Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 adjective 8 min de leitura

恵まれた

Exemplos
Explicação 恵まれた in your Level:
At the A1 level, you can think of 恵まれた (megumareta) as a way to say 'lucky with' or 'having something good.' While it is a bit advanced for absolute beginners, you will hear it most often in the context of weather. For example, 'Tenki ni megumareta' means 'We had good weather (for our trip/event).' It is a polite way to express that things went well. At this stage, just try to remember it as a set phrase for good weather or a good situation. You don't need to worry about the complex grammar of passive verbs yet. Just see it as a special adjective that describes a happy, fortunate state. Imagine you go on a picnic and the sun is shining; you can say 'Tenki ni megumaremashita!' to show you are happy about the sun.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you start to see 恵まれた (megumareta) used to describe people's surroundings. You might use it to talk about your family or your school. For example, 'Megumareta kazoku' means 'a blessed/fortunate family.' You are learning that Japanese often uses passive forms to show that you are receiving something good from the world around you. This word is very useful when you want to be polite and humble. Instead of saying 'My family is great,' saying 'I was blessed with a great family' (Kazoku ni megumaremashita) sounds more natural in Japanese. It shows that you appreciate what you have. You can also use it for your environment, like having a clean park nearby or a quiet library.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you should understand that 恵まれた (megumareta) is the past-tense, attributive form of the passive verb 恵まれる. You can use it to describe abstract concepts like talent (才能 - sainou) or environment (環境 - kankyou). This is the level where you start using the particle に (ni) correctly to mark the source of the blessing. You will notice this word frequently in news articles about resources or geography. For example, 'Japan is blessed with many hot springs.' You are also moving beyond simple 'luck' and using this word to describe foundational advantages that shape a person's life or a country's success. It’s a key word for expressing gratitude in semi-formal situations, like a speech at a club or a workplace.
At the B2 level, you can use 恵まれた (megumareta) to discuss social issues and more complex descriptions. You understand the difference between being 'blessed' (恵まれた) and 'underprivileged' (恵まれない - megumarenai). You can use these terms to talk about social classes, educational opportunities, and economic conditions. You also start to recognize the specific collocations like '恵まれた体格' (a blessed physique) or '恵まれた条件' (favorable conditions). At this level, you should be able to use the word in the middle of sentences to connect ideas, using the 'te-form' (恵まれて) or the stem form (恵まれ). Your usage should reflect an understanding of Japanese 'modesty culture,' where you attribute your successes to being 'blessed' with good mentors or opportunities.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, you grasp the philosophical and literary nuances of 恵まれた (megumareta). You can use it to critique or analyze the 'privilege' (恵まれた環境) inherent in certain social structures. You are comfortable using it in academic papers to describe environmental factors in history or economics. You also understand how the word can be used ironically or with a sense of burden—where being 'blessed' with talent comes with heavy expectations. You can distinguish between 恵まれた and more formal synonyms like 恩恵を享受する (onkei wo kyouju suru - to enjoy the benefits of). Your speech and writing use this word to navigate complex social hierarchies with the appropriate level of humility and awareness of the 'outside' (soto) factors that contribute to 'inside' (uchi) success.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, 恵まれた (megumareta) is a tool for nuanced expression in high-level discourse. You can use it in discussions about existentialism, theology, or advanced geopolitical theory. You understand its roots in the concept of 'grace' and can interpret its use in classical or modern literature where it might signify a character's destiny or their disconnect from the suffering of others. You can use the word to construct sophisticated arguments about the 'myth of the self-made man,' using Japanese linguistic structures to emphasize the interconnectedness of individual success and environmental 'blessings.' Your command of the word allows you to use it across all registers, from poetic reflections on nature to rigorous sociological critiques of 'the blessed' (恵まれた者たち).
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos
The Japanese word 恵まれた (megumareta) is a profound and multi-layered term that translates most closely to 'blessed,' 'gifted,' or 'favored.' Linguistically, it is the past-tense form of the passive verb 恵まれる (megumareru), which means 'to be bestowed with' or 'to be blessed by.' In Japanese society, where humility and the acknowledgment of external forces are culturally significant, this word is used to describe a state of being where one possesses advantages, talents, or resources that were not necessarily earned through personal effort alone but were granted by nature, fate, or circumstances. This nuance is crucial because it shifts the focus from personal achievement to a sense of gratitude for one's environment.
Etymological Origin
The kanji 恵 (kei/megumi) depicts a heart (心) below a stylized representation of a spindle or a field, symbolizing the flow of kindness or resources from a source to a recipient. It implies a vertical relationship where grace is given from above.

彼は音楽の才能に恵まれた環境で育った。(He grew up in an environment blessed with musical talent/resources.)

People use this word in a variety of contexts, ranging from the weather to physical attributes and socio-economic status. For instance, if a sports event happens on a beautiful sunny day after a week of rain, a commentator might say 天候に恵まれた (tenkou ni megumareta), meaning 'blessed with good weather.' In a more personal sense, it describes someone who has a supportive family, good health, or innate intelligence. The word is also frequently used in business and academic writing to describe nations or regions that possess abundant natural resources. A country like Brazil might be described as 資源に恵まれた国 (shigen ni megumareta kuni). This objective yet appreciative tone makes it a staple in formal Japanese discourse.
Core Nuance
The passive structure is key. You are the recipient of the blessing. You did not 'take' the blessing; it 'happened' to you or was 'given' to you.

日本は豊かな自然に恵まれた国です。(Japan is a country blessed with rich nature.)

彼女は素晴らしい友人に恵まれた。(She was blessed with wonderful friends.)

恵まれた体格を活かして、彼はラグビーを始めた。(Leveraging his blessed physique, he started playing rugby.)

Grammatical Role
While technically a verb form, it functions almost exclusively as an adjective in modern Japanese to modify nouns directly or to end a sentence describing a state.
Using 恵まれた (megumareta) correctly requires an understanding of the particle に (ni). In the vast majority of cases, the structure follows the pattern: [Noun] に 恵まれた [Noun] or [Subject] は [Noun] に 恵まれている. The particle に marks the source or the specific quality that is being bestowed upon the subject. For example, 才能に恵まれた (sainou ni megumareta) means 'blessed with talent.'
Attributive Use
When modifying a noun directly, such as 'a blessed environment,' you say 恵まれた環境 (megumareta kankyou). This is the most common way to use the word in descriptive writing.

彼は恵まれた才能を無駄にしたくないと言った。(He said he didn't want to waste his blessed talent.)

It is important to distinguish between the past form 恵まれた and the continuous state 恵まれている (megumarete iru). While 恵まれた often acts like an adjective to describe an inherent quality or a completed state of being blessed, 恵まれている is used to describe a current situation. For instance, 'I am currently blessed with good coworkers' would be 同僚に恵まれている. However, in titles or when defining someone's character, the past form is preferred.
Common Contexts
1. Nature/Environment (Resources, weather, location) 2. Talent/Ability (Intelligence, physical strength, artistic skill) 3. Social/Human relations (Family, teachers, friends, coworkers) 4. Physical attributes (Height, looks, health)

恵まれた家庭に育つことは、大きな強みだ。(Growing up in a blessed family is a great strength.)

この地域は、恵まれた日照時間に支えられている。(This region is supported by blessed sunshine hours.)

彼は恵まれた容姿を持っている。(He has a blessed appearance/looks.)

Negative Form
The negative form '恵まれない' (megumarenai) is equally common and is used to describe underprivileged situations, such as '恵まれない子供たち' (underprivileged children).
You will encounter 恵まれた (megumareta) in a broad spectrum of Japanese life, from the highly formal to the everyday. In professional settings, particularly in speeches and journalism, it is used to frame success with a sense of collective or environmental gratitude. For example, a CEO might begin a speech by saying, 「私たちは素晴らしい社員に恵まれ、ここまで来ることができました」 (We were blessed with wonderful employees and were able to come this far). This avoids the 'I did it all myself' trap that is often frowned upon in Japanese corporate culture.
Media and Documentaries
Nature documentaries frequently use this word to describe Japan's archipelago. You'll hear phrases like '恵まれた海' (blessed seas) or '恵まれた大地' (blessed earth) to explain why certain flora or fauna thrive.

「今日は天候に恵まれたので、最高の登山日和です。」(Since we are blessed with good weather today, it's a perfect day for climbing.)

In the world of sports, commentators use 恵まれた体格 (megumareta taikaku) to describe athletes who have a naturally advantageous build, like being exceptionally tall or muscular. It implies that their physical gifts are a 'blessing' that they are expected to utilize. In literature and anime, characters might reflect on their 恵まれた境遇 (megumareta kyouguu)—their fortunate circumstances—often as a point of internal conflict when they encounter those less fortunate.
News Context
When discussing economic disparities, news reports use '恵まれた層' (the blessed/privileged class) to refer to those with high income or social status, contrasting them with '恵まれない人々' (the underprivileged).

「彼は本当に運に恵まれた男だ。」(He is truly a man blessed with luck.)

「この村は恵まれた水源のおかげで、農業が盛んです。」(Thanks to the blessed water source, agriculture is thriving in this village.)

「恵まれた才能を鼻にかけない彼の謙虚さが好きだ。」(I like his humility in not boasting about his blessed talent.)

Everyday Conversation
While slightly formal, it's used when talking about one's boss (上司に恵まれる) or a teacher, emphasizing that your success is due to their good influence.
One of the most frequent errors for English speakers is treating 恵まれた (megumareta) like a simple active verb. Because 'to bless' is active in English ('God blessed him'), learners often try to use the active form 恵む (megumu). However, 恵む actually means 'to give alms' or 'to bestow charity upon the poor,' which has a very different, often condescending tone. You should almost always use the passive form 恵まれる/恵まれた to describe being blessed.
Particle Confusion
Using 'wo' (を) instead of 'ni' (に). Correct: 才能に恵まれる. Incorrect: 才能を恵まれる. The blessing is not an object you are manipulating; it is the source acting upon you.

❌ 彼は神に才能を恵まれた。 (Grammatically awkward/incorrect use of 'wo') ✅ 彼は才能に恵まれた。 (Natural and correct)

Another mistake is using 恵まれた for temporary luck, like finding ten dollars on the street. For small, momentary strokes of luck, use ラッキー (lucky) or 運がいい (un ga ii). 恵まれた is reserved for more substantial, enduring, or profound advantages like talent, family, or climate.
Formality Mismatch
Using this word in very casual slang contexts can sound slightly dramatic or 'stiff.' For instance, saying you were 'blessed with a good burger' sounds like you're writing a poem about fast food.

❌ 美味しいピザに恵まれた。 (Too formal for a pizza) ✅ 美味しいピザが食べられて幸せだ。 (More natural)

Finally, ensure you don't use it to describe your own hard-earned achievements as if they were just luck if you want to sound confident in a Western context, but in a Japanese context, using 恵まれた for your own success is the pinnacle of polite modesty.
To truly master 恵まれた (megumareta), it helps to compare it with other words that describe prosperity or luck. The most common alternative is 豊かな (yutaka na), which means 'rich' or 'abundant.' While 恵まれた implies the source of the richness was a gift or circumstance, 豊かな simply describes the state of abundance itself.
恵まれた vs. 運がいい (Un ga ii)
'Un ga ii' is 'lucky.' It is often used for random, short-term occurrences (winning a lottery). 'Megumareta' is for long-term, foundational advantages (being born into a wealthy family).

恵まれた才能 (Blessed talent - inherent) 幸運な出来事 (Lucky event - temporary)

Another similar term is 恩恵を受ける (onkei wo ukeru), which means 'to receive a benefit.' This is more transactional or specific, often used in political or economic contexts, such as 'receiving benefits from a new policy.' 恵まれた is broader and more spiritual.
Comparison Table
- 恵まれた: Blessed (circumstantial/innate) - 裕福な (yuufuku na): Wealthy (strictly financial) - 有能な (yuunou na): Capable (focuses on skill level) - 幸せな (shiawase na): Happy (focuses on emotion)

「彼は恵まれた環境に甘んじている。」(He is content with/spoiled by his blessed environment.)

「この土地は恵まれた気候のおかげで果物が美味しい。」(Thanks to the blessed climate, the fruit is delicious in this land.)

「私は本当に良い仲間に恵まれた。」(I was truly blessed with great companions.)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

天気に恵まれました。

We were blessed with good weather.

Simple polite past tense.

2

恵まれた一日でした。

It was a blessed day.

Used as an adjective before 'day'.

3

良い友達に恵まれました。

I was blessed with good friends.

Particle 'ni' marks the source of blessing.

4

恵まれた環境ですね。

It's a blessed environment, isn't it?

Attributive use with 'ne' for agreement.

5

彼は運に恵まれている。

He is blessed with luck.

Continuous state 'te-iru'.

6

海に恵まれた町です。

It is a town blessed by the sea.

Describing a location.

7

恵まれたチャンスでした。

It was a blessed (fortunate) chance.

Modifying 'chance'.

8

先生に恵まれました。

I was blessed with a good teacher.

Person as the source of blessing.

1

彼女は恵まれた家庭で育った。

She grew up in a blessed family.

Describing upbringing.

2

この国は自然に恵まれている。

This country is blessed with nature.

General state of a country.

3

恵まれた才能を持っていますね。

You have a blessed talent, don't you?

Polite compliment.

4

天候に恵まれ、旅行は最高だった。

Blessed with good weather, the trip was great.

Using the stem form to connect clauses.

5

恵まれた条件で仕事ができる。

I can work under blessed (favorable) conditions.

Focusing on work environment.

6

彼は恵まれた体格をしている。

He has a blessed physique.

Describing physical traits.

7

水に恵まれた豊かな土地です。

It is a rich land blessed with water.

Combining two adjectives.

8

素晴らしい仲間に恵まれて幸せです。

I am happy to be blessed with wonderful companions.

Expressing gratitude.

1

日本は資源に恵まれないが、技術がある。

Japan is not blessed with resources, but it has technology.

Negative form 'megumarenai'.

2

恵まれた環境を当たり前だと思ってはいけない。

You must not take a blessed environment for granted.

Moral advice.

3

彼は音楽の才能に恵まれた家系だ。

He comes from a family lineage blessed with musical talent.

Describing lineage.

4

恵まれた日照時間を利用して、太陽光発電を行う。

Using the blessed sunshine hours, we generate solar power.

Technical/Environmental context.

5

彼女は恵まれた容姿を武器にしている。

She uses her blessed looks as a weapon (advantage).

Slightly metaphorical use.

6

この地域は恵まれた水源に支えられている。

This region is supported by blessed water sources.

Socio-economic context.

7

教育に恵まれた環境で学ぶことができた。

I was able to study in an environment blessed with education.

Reflecting on opportunities.

8

彼は本当に上司に恵まれていると思う。

I think he is truly blessed with his boss.

Workplace relationships.

1

恵まれた才能を開花させるには努力が必要だ。

Effort is necessary to make a blessed talent bloom.

Abstract metaphor.

2

経済的に恵まれた層が、このサービスを利用している。

The economically blessed class uses this service.

Social stratification context.

3

恵まれない子供たちへの支援活動に参加する。

Participate in support activities for underprivileged children.

Standard phrase for underprivileged.

4

彼は恵まれた境遇に甘えることなく、自立した。

He became independent without relying on his blessed circumstances.

Describing character strength.

5

この土地は、恵まれた気候条件が農業に適している。

This land's blessed climatic conditions are suitable for agriculture.

Formal descriptive style.

6

恵まれた体格を活かして、プロの選手になった。

Leveraging his blessed physique, he became a professional player.

Causal relationship.

7

私たちは、平和という恵まれた時代に生きている。

We are living in a blessed era called peace.

Philosophical context.

8

才能に恵まれた彼でも、挫折を味わうことはある。

Even for him, who is blessed with talent, there are times he experiences setbacks.

Contrastive sentence structure.

1

恵まれた環境に安住せず、常に挑戦し続けるべきだ。

One should not settle in a blessed environment but continue to challenge oneself.

Moral imperative.

2

この作品は、作者の恵まれた感性が遺憾なく発揮されている。

In this work, the author's blessed sensibility is fully displayed.

Art criticism context.

3

恵まれた資源をいかに活用するかが、国家の課題である。

How to utilize blessed resources is a national challenge.

Political/Economic discourse.

4

彼は恵まれた知能を、社会貢献のために使っている。

He uses his blessed intelligence for social contribution.

Ethical use of talent.

5

恵まれない境遇から這い上がった彼の物語は、人々に感動を与える。

His story of rising from underprivileged circumstances moves people.

Narrative arc description.

6

日本は四季に恵まれた国として知られている。

Japan is known as a country blessed with four seasons.

Cultural identity.

7

恵まれた条件が重なり、奇跡的な成功を収めた。

Blessed conditions overlapped, leading to miraculous success.

Complex causality.

8

才能に恵まれている自覚があるからこそ、彼は慢心しない。

Precisely because he is aware of being blessed with talent, he does not become conceited.

Psychological depth.

1

恵まれた環境が個人のアイデンティティ形成に与える影響は多大である。

The influence of a blessed environment on an individual's identity formation is immense.

Academic sociological tone.

2

天寵に恵まれたとも言うべき、比類なき才能の持ち主。

A possessor of unparalleled talent, of whom it could be said they are blessed by divine favor.

High literary style.

3

恵まれた者たちの社会的責務、いわゆるノブレス・オブリージュ。

The social responsibility of the blessed, the so-called noblesse oblige.

Philosophical concept.

4

豊かな水脈に恵まれた大地は、文明の揺籃となった。

The land blessed with rich water veins became the cradle of civilization.

Historical/Poetic tone.

5

恵まれた境遇を享受する一方で、彼は常に虚無感に苛まれていた。

While enjoying his blessed circumstances, he was constantly tormented by a sense of emptiness.

Existential literary theme.

6

この地は地政学的に恵まれた位置にあり、歴史の要衝となってきた。

This place is in a geopolitically blessed position and has been a strategic point in history.

Geopolitical analysis.

7

恵まれた才能という重荷を背負い、彼は孤独な道を歩んだ。

Carrying the burden of blessed talent, he walked a lonely path.

Metaphorical literary use.

8

偶然に恵まれた結果を、自らの実力と過信してはならない。

One must not overconfidently mistake results blessed by chance for one's own ability.

Epistemological warning.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Esta palavra em outros idiomas

blessed English 복되다 Korean
Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!