معنی
To handle a difficult responsibility.
زمینه فرهنگی
The phrase is often linked to the 'Poldermodel', where leaders carry the burden of reaching consensus among many parties. In Flanders, the phrase might be used with a slightly more emotional, Catholic undertone of 'suffering' (lijden). In Surinamese Dutch, the phrase can sometimes refer to the historical burden of the colonial past. Afrikaans uses ' 'n swaar las dra', which is almost identical and carries the same weight of Calvinist endurance.
Use with 'schouders'
Adding 'op zijn schouders' makes you sound more like a native speaker.
Don't use for physical weight
If a suitcase is heavy, just say 'De koffer is zwaar'. Using 'zware last' sounds like the suitcase is full of emotional trauma.
معنی
To handle a difficult responsibility.
Use with 'schouders'
Adding 'op zijn schouders' makes you sound more like a native speaker.
Don't use for physical weight
If a suitcase is heavy, just say 'De koffer is zwaar'. Using 'zware last' sounds like the suitcase is full of emotional trauma.
Perfect for LinkedIn
This is a great phrase for professional storytelling about overcoming challenges.
Empathy
Saying 'Ik zie dat je een zware last draagt' is a very kind way to acknowledge someone's hard work in the Netherlands.
خودت رو بسنج
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'dragen' in.
Vorig jaar _______ de directeur een zware last tijdens de reorganisatie.
De zin staat in de verleden tijd ('Vorig jaar'), dus we gebruiken de verleden tijd van het sterke werkwoord dragen.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin:
'Last' is een de-woord, dus het bijvoeglijk naamwoord krijgt een -e. De collocatie gebruikt 'dragen'.
In welke situatie is deze uitdrukking het meest gepast?
Situatie: Je vriend heeft zijn sleutels verloren.
De uitdrukking is voor serieuze problemen, niet voor kleine dagelijkse ongemakken.
Maak de dialoog af.
A: Hoe gaat het met de nieuwe manager? B: Niet zo goed. Hij ________ een zware last omdat het team niet meewerkt.
De vaste combinatie is 'een last dragen'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Physical vs Figurative
بانک تمرین
4 تمرینهاVorig jaar _______ de directeur een zware last tijdens de reorganisatie.
De zin staat in de verleden tijd ('Vorig jaar'), dus we gebruiken de verleden tijd van het sterke werkwoord dragen.
Kies de juiste zin:
'Last' is een de-woord, dus het bijvoeglijk naamwoord krijgt een -e. De collocatie gebruikt 'dragen'.
Situatie: Je vriend heeft zijn sleutels verloren.
De uitdrukking is voor serieuze problemen, niet voor kleine dagelijkse ongemakken.
A: Hoe gaat het met de nieuwe manager? B: Niet zo goed. Hij ________ een zware last omdat het team niet meewerkt.
De vaste combinatie is 'een last dragen'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالTechnically yes, but it sounds very poetic or dramatic. Use 'zware rugzak' instead.
It is 'de last'.
There isn't one direct idiom, but 'het leven licht opvatten' (taking life lightly) is a conceptual opposite.
It's understandable, but 'zware last' is the fixed collocation.
Yes, it is common in both the Netherlands and Flanders.
Use 'droeg' (singular) or 'droegen' (plural). Example: 'Hij droeg een zware last'.
Yes, it is neutral to formal. You won't hear it much in slang.
Yes, 'Het bedrijf draagt de zware last van de schulden' is a common financial sentence.
It's a related idiom meaning 'the final parts of a task are the hardest'.
Yes! 'Verantwoordelijkheid dragen' is the most common way to use the verb 'dragen' figuratively.
عبارات مرتبط
de lasten dragen
similarTo pay the costs or take the responsibilities.
iets op je vork nemen
similarTo take on a task.
gebukt gaan onder
builds onTo be weighed down by.
de schouders eronder zetten
contrastTo work hard together.
een pak van mijn hart
contrastA weight off my chest.
