گفتن در گذشته: فعل 'Decir' (El pretérito de decir)
dij- و پایانههای «-e», -iste, «-o» استفاده کن. یادت باشه که هیچ «علامت تاکید» روی این فعل نمیذاریم.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'decir' (to say/tell) is irregular in the past tense, using the stem 'dij-' for all persons.
- Use the stem 'dij-' for all subjects: 'Yo dije', 'Tú dijiste', 'Él dijo'.
- The third-person plural (ellos/ellas/ustedes) drops the 'i': 'dijeron' (not 'dijieron').
- No accent marks are used on any of the forms in this conjugation.
مرور کلی
decir (گفتن) وارد میشود. در اسپانیایی، وقتی میخواهید چیزی را که کسی در یک لحظه مشخص در گذشته گفته است گزارش دهید، نمیتوانید فقط از پایانههای معمولی استفاده کنید. Decir یک شورشی است.Storytime در تیکتاک است که تا به حال دیدهاید. بدون آن، شما در حال حاضر گیر کردهاید.این گرامر چطور کار میکنه
decir ما از آن برای تعیین دقیق زمانی که کلمات از دهان کسی خارج شده استفاده میکنیم.decir این است که به گروه خاصی از افعال به نام «ریشههای J» تعلق دارد. این افعال ریشه اصلی خود را دور میاندازند و آن را با چیزی که حاوی j است جایگزین میکنند. برای decir ریشه از dec- به dij- تغییر میکند.dij- را داشتید، پایانههای خاصی را اضافه میکنید که با افعال استاندارد -er یا -ir متفاوت است. نکته مهم دیگر این است که decir تقریباً همیشه با یک همراه سفر میکند: ضمیر مفعولی غیرمستقیم (me, te, le...). از آنجا که شما معمولاً چیزی را *به کسی* میگویید، me ،te یا le را در اطراف فعل خواهید دید.
الگوی ساخت
-ir میدانید برای یک ثانیه فراموش کنید.
decir را بگیرید و dec- را با dij- عوض کنید. این پایه جدید شماست.
ellos/ellas/ustedes پایانه -eron است، نه -ieron. حرف j حرف i را میخورد!
yo | dije | گفتم
tú | dijiste | گفتی
él/ella/usted | dijo | او گفت
nosotros/as | dijimos | گفتیم
vosotros/as | dijisteis | گفتید (اسپانیا)
ellos/ellas/ustedes| dijeron | گفتند
yo به -e و فرم él/ella به -o ختم میشود. این با افعال باقاعده بسیار متفاوت است. اگر روی dijé علامت بگذارید، قانون را زیر پا گذاشتهاید. این کار را نکنید! و واقعاً مراقب dijeron باشید؛ بسیاری میخواهند بگویند dijieron چون بیشتر شبیه «اسپانیایی» به نظر میرسد، اما آن i اضافی در اینجا جایی ندارد. آن را حذف کنید.
کی استفاده کنیم
decir استفاده خواهید کرد.- گزارش صحبتهای مشخص: وقتی از کسی نقل قول میکنید. «او گفت که عکس مرا دوست دارد.»
- گفتن یک راز: این فعل نهایی برای غیبت است. «شنیدی آنها چه گفتند؟»
- تأیید دستورالعملها: در مصاحبه کاری یا صحبت با معلم. «به من گفتید که آخرین مهلت جمعه است.»
- روایت یک داستان: در کتاب یا خلاصه فیلم. «سپس، قهرمان گفت...»
- واکنش به اخبار: وقتی کسی خبری غافلگیرکننده میدهد. «چه گفتی؟!»
he dicho) استفاده کنند، اما گذشته ساده dije هنوز پادشاه داستانگویی است.
اشتباهات رایج
decir میرسد، اشتباهات کاملاً قابل پیشبینی هستند.- تله
I: گفتنdijeronبه جایdijieron. به یاد داشته باشید،jدوست ندارد فضا را باiدر سوم شخص جمع تقسیم کند. - اعتیاد به علامت استرس: اضافه کردن علامت به
dijeیاdijo. ریشههای بیقاعده مانندdij-از علامتها دوری میکنند. - باقاعده سازی: تلاش برای گفتن
decíیاdeció. این به نظر میرسد که در حال اختراع یک زبان جدید هستید. به ریشهdij-پایبند باشید. - فراموش کردن ضمیر: گفتن
Dijo la verdad(او حقیقت را گفت) خوب است، اما اگر او به *شما* گفته است، باید بگوییدMe dijo la verdad. - اشتباه با 'Hablar':
Decirدرباره *محتوا* (آنچه گفته شد) است.Hablarدرباره *عمل* (صحبت کردن) است.
مقایسه با الگوهای مشابه
decir نیست که از ترفند j استفاده میکند. بخشی از گروهی به نام «افعال ریشه J» است.Traer(آوردن) میشودtraje،trajeron.Traducir(ترجمه کردن) میشودtraduje،tradujeron.
vivir): viví ،viviste ،vivió ،vivimos ،vivieron.decir): dije ،dijiste ،dijo ،dijimos ،dijeron.yo و él علامت دارند و در فرم جمع i را نگه میدارند.سؤالات رایج
decir در گذشته علامت استرس دارد؟dijeron است یا dijieron؟dijeron است. افعال ریشه j همیشه i را در پایانه جمع حذف میکنند.me dijo در مقابل le dijo استفاده کنم؟me dijo و برای «او به او گفت» از le dijo استفاده کنید.Preterite of 'Decir'
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Yo
|
dije
|
|
Tú
|
dijiste
|
|
Él/Ella/Usted
|
dijo
|
|
Nosotros/as
|
dijimos
|
|
Vosotros/as
|
dijisteis
|
|
Ellos/Ellas/Ustedes
|
dijeron
|
Meanings
The preterite tense of 'decir' is used to describe completed actions of saying or telling in the past.
Reporting speech
Stating what was said at a specific point in time.
“Él dijo que vendría.”
“Ella me dijo adiós.”
Giving information
Communicating a fact or instruction.
“Me dijeron la hora.”
“Dijiste que era fácil.”
Expressing opinion
Sharing a thought that was held in the past.
“Dijeron que la película era mala.”
“Me dijiste que te gustaba.”
Reference Table
| ضمیر | صرف فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
|
yo
|
dije
|
من گفتم / گفتم
|
Yo dije la verdad.
|
|
tú
|
dijiste
|
تو (غیررسمی) گفتی
|
Tú dijiste que venías.
|
|
él / ella / usted
|
dijo
|
او / شما (رسمی) گفت
|
Ella me dijo un secreto.
|
|
nosotros / nosotras
|
dijimos
|
ما گفتیم
|
Nosotros dijimos que no.
|
|
vosotros / vosotras
|
dijisteis
|
شماها (اسپانیا) گفتید
|
Vosotros dijisteis eso.
|
|
ellos / ellas / ustedes
|
dijeron
|
آنها / شماها (آمریکای لاتین) گفتید
|
Ellos dijeron la noticia.
|
طیف رسمیت
Le dije a usted. (Reporting information)
Le dije. (Reporting information)
Se lo dije. (Reporting information)
Ya se lo solté. (Reporting information)
نقشه خانواده 'J-Stem'
مفرد
- dije من گفتم
- dijiste تو گفتی
- dijo او گفت
جمع
- dijimos ما گفتیم
- dijeron آنها گفتند
دزد 'i': معمولی در مقابل J-Stem
چگونه 'Decir' را در گذشته صرف کنیم؟
آیا یک عمل تمام شده است؟
آیا ضمیر جمع 'ellos' است؟
پیام به چه کسی رسید؟
من
- • Me dijo
- • Me dijeron
تو
- • Te dije
- • Te dijo
آنها/او
- • Le dijimos
- • Les dijeron
مثالها بر اساس سطح
Yo dije hola.
I said hello.
Tú dijiste sí.
You said yes.
Él dijo no.
He said no.
Nosotros dijimos adiós.
We said goodbye.
¿Qué dijiste ayer?
What did you say yesterday?
Ellos dijeron la verdad.
They told the truth.
Ella me dijo un secreto.
She told me a secret.
No dijimos nada malo.
We didn't say anything bad.
Me dijeron que la tienda estaba cerrada.
They told me the store was closed.
Dijiste que vendrías a las cinco.
You said you would come at five.
El profesor dijo que estudiáramos más.
The teacher said we should study more.
Nunca dijimos que fuera fácil.
We never said it was easy.
Dijeron que el proyecto se cancelaría.
They said the project would be cancelled.
Le dije claramente que no estaba de acuerdo.
I told him clearly that I didn't agree.
Dijisteis que habíais terminado el trabajo.
You all said you had finished the work.
Nadie dijo una palabra durante la reunión.
No one said a word during the meeting.
Aunque dijiste que vendrías, no apareciste.
Although you said you would come, you didn't show up.
Dijeron que, a pesar de las dificultades, seguirían adelante.
They said that, despite the difficulties, they would continue.
Le dije que no se preocupara por el resultado.
I told him not to worry about the result.
Dijimos lo que pensábamos sin rodeos.
We said what we thought without beating around the bush.
Si me hubieras dicho la verdad, todo habría sido distinto.
If you had told me the truth, everything would have been different.
Dijeron que no se harían responsables de los daños.
They said they would not be held responsible for the damages.
Dije lo que tenía que decir y me fui.
I said what I had to say and left.
Dijisteis que el plan era infalible, pero falló.
You all said the plan was foolproof, but it failed.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'to say' and 'to speak'.
Mixing up 'dije' and 'decía'.
Spelling the plural form.
اشتباهات رایج
decí
dije
deciste
dijiste
dijió
dijo
dijé
dije
dijieron
dijeron
dijisteis
dijisteis
dijieron
dijeron
decieron
dijeron
dijieron
dijeron
dijió
dijo
dijieron
dijeron
dijisteis
dijisteis
dijieron
dijeron
الگوهای جملهسازی
Yo ___ que sí.
Ellos ___ la verdad.
Me ___ que era tarde.
Aunque ___ que no, al final fueron.
Real World Usage
Me dijiste que vendrías.
Mi jefe me dijo que era capaz.
Dijeron que la fiesta fue genial.
El guía me dijo el camino.
Dije que quería sin salsa.
El testigo dijo la verdad.
بدون علامت تاکید!
dije و dijo هیچوقت علامت تاکید (accent) نمیگیرن. حواست باشه اشتباه نکنی! Yo dije la verdad.
قانون "J"!
j میگیره (مثل decir, traer, conducir)، i رو تو حالت ellos از دست میده. پس dijeron درسته، نه dijieron. Ellos dijeron que venían.
اسپانیا یا آمریکای لاتین؟
ha dicho رو برای اتفاقات امروز بشنوی. اما توی آمریکای لاتین، dijo برای هر لحظهای تو گذشته استفاده میشه، حتی پنج دقیقه پیش. Mi mamá dijo que no.
Smart Tips
Think 'dij-' + 'e'.
Think 'dij-' + 'eron'.
Remember: J-stem verbs never take accents in the preterite.
Use 'dije' for the specific moment of speaking.
تلفظ
J sound
The 'j' in 'dije' is a soft, breathy 'h' sound.
Question
¿Qué dijiste? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'DIJ' like 'DIG' (as in digging up the truth).
تداعی تصویری
Imagine a detective digging (DIJ) in the dirt to find the words someone said.
Rhyme
For 'decir' in the past, use 'dij' and make it last.
Story
Juan wanted to tell a secret. He dug (dij-) a hole to hide it. He said (dijo) it to the ground. Now everyone knows what he said (dijeron).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things people told you yesterday.
نکات فرهنگی
The 'vosotros' form is used frequently in Spain.
The 'vosotros' form is rarely used; 'ustedes' is used instead.
The 'vos' form is common, but 'decir' remains 'dijiste'.
Comes from Latin 'dicere'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué te dijo tu amigo ayer?
¿Qué dijeron en las noticias?
¿Alguna vez dijiste algo de lo que te arrepientes?
¿Qué dijisteis en la reunión?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ayer yo ___ que no quería ir al cine.
جمله از نظر گرامری صحیح را انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
¿Tú me dijé la clave del wifi?
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesYo ___ la verdad.
Ellos ___ que no.
Find and fix the mistake:
Él dijó que sí.
Yo digo la verdad.
Nosotros
dijiste / que / tú / sí
Vosotros ___
Ayer, ella me ___ un secreto.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMi madre me ___ que limpiara mi cuarto.
Nosotros decimos que sí ayer.
¿Qué ___ ustedes en la reunión?
I told him the secret.
me / verdad / él / dijo / la
¿Ustedes le ___ a María lo que pasó?
Vosotros ___ que el examen era fácil.
Yo le dijó que no.
آنها را مطابقت بده:
El profesor nos ___ que no hay clase mañana.
Score: /10
سوالات متداول (8)
The 'i' is absorbed into the stem. It is a common irregular pattern.
No, none of the forms have accent marks.
Use 'dije' for a single, completed action. Use 'decía' for habits.
Yes, in the preterite tense.
Yes, it is standard Spanish.
The stem is 'dij-'.
Rarely, as 'vosotros' is not common there.
Just add 'no' before the verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dire (passé composé: j'ai dit)
Spanish is synthetic; French is analytic.
sagen (Präteritum: ich sagte)
German is regular; Spanish is irregular.
iu (past: itta)
Japanese is agglutinative.
qala (past: qultu)
Arabic is root-based.
shuo (past: shuo-le)
Chinese has no conjugation.
decir (pretérito: dije)
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
زمان گذشته در اسپانیایی: چه اتفاقی افتاد؟ (Pretérito Indefinido)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Indefinido` که ما آن را «گذشته ساده» یا «ماضی مطلق» مینامیم، ابزار اصل...
گذشته ادبی اسپانیایی: گذشته پیشین (hube hablado)
Overview تا به حال موقع پیادهروی یک فسیل پیدا کردهاید؟ `Pretérito Anterior` دقیقاً همان است. یک فسیل زبانی در زبان اسپ...
گذشته استمراری در اسپانیایی: استفاده از 'ir' (iba, ibas...)
### Overview در زبان اسپانیایی، یکی از مهمترین ابزارها برای روایت کردن گذشته، زمان «ایمپرفکتو» (`el imperfecto`) است....
فعل Querer در گذشته: تلاش کردن و رد کردن
### Overview در زبان اسپانیایی، فعل `querer` یکی از پرکاربردترین افعال است که در زمان حال به معنای «خواستن» یا «دوست دا...
ریشههای بیقاعده گذشته (فعلهای U, I, J)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان گذشته ساده که به آن `el pretérito indefinido` میگویند، برای بیان عملی که در یک نق...
