معنی
To make unrealistic promises.
زمینه فرهنگی
The Dutch value 'nuchterheid' (pragmatism). Promising 'gouden bergen' is often seen as a sign of a 'gladjanus' (slick person) and is met with immediate suspicion. While the phrase is used identically, Flemish culture might use it slightly more softly in social contexts, though the skepticism remains the same. In Surinamese Dutch, idioms are often used with great flair. 'Gouden bergen' might be used to describe the false promises of colonial history or modern political shifts. Afrikaans has the equivalent 'gouue berge belowe', showing the shared linguistic heritage. The cultural weight of 'unrealistic promises' is similarly strong.
Use the Negative
Native speakers often use this idiom in the negative ('Ik wil je geen gouden bergen beloven...') to build trust and sound humble.
Don't be too literal
If you use this to describe a real mountain or real gold, people will be very confused. It is strictly for abstract promises.
معنی
To make unrealistic promises.
Use the Negative
Native speakers often use this idiom in the negative ('Ik wil je geen gouden bergen beloven...') to build trust and sound humble.
Don't be too literal
If you use this to describe a real mountain or real gold, people will be very confused. It is strictly for abstract promises.
The 'Gladjanus' connection
If you use this phrase about someone, you are subtly implying they are a 'gladjanus' (a slick, untrustworthy person).
خودت رو بسنج
Vul de juiste woorden in om het idioom compleet te maken.
De politicus wilde de stemmen winnen door de burgers ______ ______ te beloven.
Het idioom is 'gouden bergen beloven'.
Wat is de betekenis van 'iemand gouden bergen beloven'?
Als een verkoper je gouden bergen belooft, wat doet hij dan?
Het idioom betekent dat iemand iets belooft dat te mooi is om waar te zijn.
Maak de dialoog af met het juiste idioom.
A: 'Hij zegt dat ik binnen een week vloeiend Nederlands spreek met deze app.' B: 'Geloof hem niet, hij ______ ______ ______ ______.'
In een dialoog gebruiken we vaak 'iemand (je) gouden bergen beloven'.
In welke situatie is dit idioom het meest passend?
Een bedrijf belooft dat hun nieuwe pil ervoor zorgt dat je 200 jaar oud wordt.
Een pil die je 200 jaar laat worden is een onrealistische belofte.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاDe politicus wilde de stemmen winnen door de burgers ______ ______ te beloven.
Het idioom is 'gouden bergen beloven'.
Als een verkoper je gouden bergen belooft, wat doet hij dan?
Het idioom betekent dat iemand iets belooft dat te mooi is om waar te zijn.
A: 'Hij zegt dat ik binnen een week vloeiend Nederlands spreek met deze app.' B: 'Geloof hem niet, hij ______ ______ ______ ______.'
In een dialoog gebruiken we vaak 'iemand (je) gouden bergen beloven'.
Een bedrijf belooft dat hun nieuwe pil ervoor zorgt dat je 200 jaar oud wordt.
Een pil die je 200 jaar laat worden is een onrealistische belofte.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, almost always. It implies that the promise is either a lie or a delusion. It is rarely used as a compliment.
No, that would sound strange. It’s reserved for grand, life-changing, or highly significant promises.
'Luchtkastelen' are your own fantasies. 'Gouden bergen' is what you tell *others* to convince them of something.
You can say 'aan iemand gouden bergen beloven', but 'iemand gouden bergen beloven' is more common and sounds more natural.
Yes, it is perfectly common in Flemish Dutch with the same meaning.
No, the idiom is fixed with 'gouden' (golden). Changing the metal ruins the idiom.
Yes, if you are warning a colleague about a third party. 'Ik heb het gevoel dat zij ons gouden bergen beloven.'
You can say 'Hij beloofde me de maan', but 'Hij beloofde me gouden bergen' is much more idiomatic and common.
In standard Dutch, the final 'n' in plural nouns and verbs is usually dropped in speech, so it sounds like 'ber-guh'.
Yes: 'Zij beloofden ons gouden bergen.' It is very common in the past tense when describing a scam or disappointment.
عبارات مرتبط
Iemand de hemel op aarde beloven
synonymTo promise heaven on earth.
Luchtkastelen bouwen
similarBuilding castles in the air.
Mooie praatjes verkopen
similarSelling beautiful talk.
Beloofde land
builds onThe promised land.
