معنی
Proposing to see someone.
زمینه فرهنگی
The 'Agenda' is sacred. Spontaneous visits are rare; 'afspreken' weeks in advance is the norm. 'Gezelligheid' is the goal of most social 'afspraken'. It implies a warm, friendly atmosphere. Directness: When you 'afspreekt', the Dutch will be very direct about the time. If they say 8:00 PM, they mean 8:00 PM. Tikkie Culture: After you 'afspreekt' for a meal, expect to split the bill exactly.
Use 'Zullen we'
If you want to sound more polite and less like you're giving an order, use 'Zullen we afspreken?' instead of 'Laten we afspreken.'
Separable Verb Alert
Remember that in a main clause, 'af' goes to the very end. 'Ik spreek morgen af' is correct; 'Ik afspreek morgen' is wrong.
معنی
Proposing to see someone.
Use 'Zullen we'
If you want to sound more polite and less like you're giving an order, use 'Zullen we afspreken?' instead of 'Laten we afspreken.'
Separable Verb Alert
Remember that in a main clause, 'af' goes to the very end. 'Ik spreek morgen af' is correct; 'Ik afspreek morgen' is wrong.
The Agenda is King
Don't be offended if a Dutch person suggests a date two weeks away. It's a sign they are taking the 'afspraak' seriously!
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of 'afspreken' in the present tense.
Ik ______ morgen met mijn broer ______.
In the present tense with 'Ik', the verb is 'spreek' and the prefix 'af' goes to the end.
Which sentence is the most natural way to ask a friend to meet up?
...
'Zullen we... afspreken?' is the standard way to suggest a social meeting.
Complete the dialogue.
Sanne: 'Heb je dit weekend tijd?' Mark: 'Ja, ______ ______ ______?'
'Laten we afspreken' fits perfectly as a suggestion following a confirmation of availability.
Match the phrase to the situation.
You want to meet a colleague to discuss a project.
This uses the correct purpose ('om te...') for a professional context.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاIk ______ morgen met mijn broer ______.
In the present tense with 'Ik', the verb is 'spreek' and the prefix 'af' goes to the end.
...
'Zullen we... afspreken?' is the standard way to suggest a social meeting.
Sanne: 'Heb je dit weekend tijd?' Mark: 'Ja, ______ ______ ______?'
'Laten we afspreken' fits perfectly as a suggestion following a confirmation of availability.
You want to meet a colleague to discuss a project.
This uses the correct purpose ('om te...') for a professional context.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, it is perfectly acceptable, though 'een afspraak maken' is slightly more formal.
'Afspreken' is for planned meetings; 'ontmoeten' is for first-time or accidental meetings.
No, it is neutral. However, 'Zullen we afspreken?' is slightly softer.
Laten we om acht uur afspreken.
Yes, but if you want to be clear it's a date, you might say 'afspreken voor een date' or 'een afspraakje'.
عبارات مرتبط
bijpraten
similarTo catch up
ontmoeten
similarTo meet
zien
similarTo see
een afspraak maken
specialized formTo make an appointment
langskomen
similarTo drop by
