معنی
To leave or pack up one's things.
زمینه فرهنگی
The Dutch value 'transparantie' (transparency). Using this idiom is a way of being very clear about one's intentions to leave, leaving no room for doubt. In Flanders, the idiom is well-understood but sometimes replaced by 'zijn schup afkuisen' (to wipe one's shovel), which has a similar 'I'm done here' vibe. In Dutch corporate life, 'zijn biezen pakken' is often the 'unofficial' term for a forced resignation. The official term might be 'met wederzijds goedvinden' (by mutual agreement). The use of 'biezen' (rushes) reflects the historical importance of water-based plants in Dutch industry, from dyke reinforcement to weaving.
Match the pronoun
Always remember to change 'zijn' to 'mijn', 'jouw', etc. It's the most common mistake for learners!
Not for vacations
Don't use this for your summer holiday unless you want to sound like you're running away from home.
معنی
To leave or pack up one's things.
Match the pronoun
Always remember to change 'zijn' to 'mijn', 'jouw', etc. It's the most common mistake for learners!
Not for vacations
Don't use this for your summer holiday unless you want to sound like you're running away from home.
Use with 'moeten'
If you want to say someone was fired, 'moest zijn biezen pakken' is the most natural way to say it.
Directness
This phrase is direct. Use it when you want to be clear that a situation is over.
خودت رو بسنج
Vul het juiste bezittelijk voornaamwoord in.
Ik ben boos. Ik pak ___ biezen en ik ga weg!
Omdat het onderwerp 'Ik' is, moet het bezittelijk voornaamwoord 'mijn' zijn.
Wat betekent de zin: 'De trainer moest zijn biezen pakken'?
De trainer moest zijn biezen pakken.
In deze context betekent het idioom dat hij zijn baan heeft verloren.
Maak de dialoog af.
A: 'Heb je gehoord dat Jan weg is bij het bedrijf?' B: 'Ja, hij heeft gisteren zijn ___ ___.'
Dit is de standaardvorm van het idioom in de voltooide tijd.
In welke situatie gebruik je 'zijn biezen pakken'?
Kies de beste situatie:
Het idioom past bij een definitief vertrek uit een situatie.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Biezen vs. Koffers
بانک تمرین
4 تمرینهاIk ben boos. Ik pak ___ biezen en ik ga weg!
Omdat het onderwerp 'Ik' is, moet het bezittelijk voornaamwoord 'mijn' zijn.
De trainer moest zijn biezen pakken.
In deze context betekent het idioom dat hij zijn baan heeft verloren.
A: 'Heb je gehoord dat Jan weg is bij het bedrijf?' B: 'Ja, hij heeft gisteren zijn ___ ___.'
Dit is de standaardvorm van het idioom in de voltooide tijd.
Kies de beste situatie:
Het idioom past bij een definitief vertrek uit een situatie.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالIt can be, depending on the tone. If you tell someone 'Pak je biezen!', it is very rude. If you say 'Ik pak mijn biezen', it's just a strong statement of leaving.
No, it sounds too permanent. For a weekend trip, just say 'Ik ga een weekendje weg'.
They are rushes or reeds. Historically, they were used to weave mats that people slept on.
Yes, it is very common in both the Netherlands and Flanders.
It is grammatically possible but sounds much less natural than using a possessive pronoun like 'mijn' or 'zijn'.
The past tense is 'pakte zijn biezen' and the perfect tense is 'heeft zijn biezen gepakt'.
No, it's too informal. Use 'mijn ontslag indienen' (to submit my resignation) instead.
Not always, but it usually implies that the departure is a result of a decision or a change in circumstances, not just a casual exit.
No, it only applies to people leaving a place or situation.
'Boeltje' is slightly more informal and implies you are packing up a lot of messy stuff.
Dictionaries use 'zijn' (his) as the default placeholder for any possessive pronoun.
Yes, people often use it dramatically for small things, like leaving a boring meeting, to be funny.
عبارات مرتبط
opkrassen
similarTo scram or clear out.
de benen nemen
similarTo run away or flee.
zijn boeltje pakken
synonymTo pack one's stuff and leave.
vertrekken
neutral formTo depart.
iemand de laan uitsturen
contrastTo fire someone.
