معنی
Scheduling a time for a meeting.
زمینه فرهنگی
Punctuality is a core value. If you make an 'avtale', being even 5 minutes late without notice is frowned upon. Norwegian work culture is egalitarian. You can 'lage en avtale' with your boss via a simple digital calendar invite. Spontaneity is less common than in some other cultures. Most social gatherings are planned days or weeks in advance by 'lage en avtale'. The public health system (Fastlege) requires you to 'lage en avtale' for everything; walk-ins are rare except for emergencies.
The 'Med' Rule
Always use 'med' when the appointment is with a person. 'Lage en avtale med [navn]'.
Don't say 'Gjøre'
Even though 'make' is 'gjøre' in many contexts, for appointments, it is strictly 'lage'.
معنی
Scheduling a time for a meeting.
The 'Med' Rule
Always use 'med' when the appointment is with a person. 'Lage en avtale med [navn]'.
Don't say 'Gjøre'
Even though 'make' is 'gjøre' in many contexts, for appointments, it is strictly 'lage'.
Be Specific
When you say 'la oss lage en avtale', Norwegians will expect you to suggest a specific time immediately.
Past Tense Choice
Use 'lagde' for speaking and 'laget' for writing to sound most natural.
خودت رو بسنج
Fill in the missing verb in the correct form (present tense).
Jeg ___ en avtale med tannlegen nå.
In Norwegian, we 'lager' (make) an appointment, we don't 'gjør' (do) it.
Which sentence is the most natural for a professional email?
You want to meet a client next Tuesday.
This is polite, neutral, and uses the correct preposition for a day.
Match the Norwegian phrase with its English context.
Match the following:
Understanding the context helps you choose the right variation of the phrase.
Complete the dialogue between two colleagues.
A: Vi må diskutere prosjektet. B: Ja, skal vi ___?
'Lage en avtale' is the standard way to suggest scheduling a meeting.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Lage en avtale vs. Bestille en time
بانک تمرین
4 تمرینهاJeg ___ en avtale med tannlegen nå.
In Norwegian, we 'lager' (make) an appointment, we don't 'gjør' (do) it.
You want to meet a client next Tuesday.
This is polite, neutral, and uses the correct preposition for a day.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Understanding the context helps you choose the right variation of the phrase.
A: Vi må diskutere prosjektet. B: Ja, skal vi ___?
'Lage en avtale' is the standard way to suggest scheduling a meeting.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but it sounds a bit formal. For a romantic date, it's more common to say 'be noen ut' (ask someone out) or 'treffes' (meet up).
No. 'Avtale' is the agreement to meet, while 'møte' is the meeting itself. You 'lager en avtale' to have a 'møte'.
Both are correct past tense forms of 'lage'. 'Lagde' is more common in spoken Norwegian, while 'laget' is more traditional in writing.
You say 'avlyse en avtale'. For example: 'Jeg må avlyse avtalen vår'.
Yes, but 'bestille en time' is more common for services like hairdressing.
It is 'en avtale' (masculine).
Yes, it can mean both a simple appointment and a legal contract.
Simply 'Jeg har en avtale'.
Use 'på'. Example: 'Lage en avtale på fredag'.
It is neutral. It works for both your boss and your best friend.
عبارات مرتبط
Bestille en time
similarTo book a time slot
Inngå en avtale
specialized formTo enter into an agreement
Bryte en avtale
contrastTo break an agreement
Holde en avtale
builds onTo keep an agreement
Avtale-giro
specialized formAutomatic payment agreement
