معنی
Advice to avoid drawing attention to yourself.
زمینه فرهنگی
The phrase is deeply linked to the 'Tall Poppy Syndrome,' where people who stand out are often criticized. It's a legacy of both peasant culture and the communist era. In many older Polish companies, 'nie wychylaj się' is a standard rule for surviving long-term without burnout or conflict. During communism, 'leaning out' could mean being noticed by the SB (Security Service). Invisibility was a form of freedom. Younger Poles often use this phrase ironically to mock the cautiousness of their parents' generation.
The 'Safe' Choice
If you are unsure how to behave in a new Polish office, follow the 'nie wychylaj się' rule for the first week until you understand the dynamics.
Don't be too passive
While 'nie wychylaj się' saves you from trouble, doing it too much might make you invisible when it's time for promotions!
معنی
Advice to avoid drawing attention to yourself.
The 'Safe' Choice
If you are unsure how to behave in a new Polish office, follow the 'nie wychylaj się' rule for the first week until you understand the dynamics.
Don't be too passive
While 'nie wychylaj się' saves you from trouble, doing it too much might make you invisible when it's time for promotions!
Irony Alert
Younger people often use this phrase to tease friends who are being overly cautious.
خودت رو بسنج
Choose the correct form of the idiom for this sentence: 'Marek, nie ______ się, bo szef szuka kogoś do pracy w weekend!'
Marek, nie ______ się!
We use the imperative 'wychylaj' for direct advice/commands.
Fill in the missing reflexive pronoun: 'W tej firmie lepiej się nie ______.'
W tej firmie lepiej ______ nie wychylać.
The verb 'wychylać się' is reflexive and always requires 'się'.
Match the situation to the advice.
Your friend wants to tell a controversial joke at a formal dinner with his new boss.
It's safer to stay quiet and not risk a bad impression.
Complete the dialogue.
A: Czy powinienem zgłosić ten błąd teraz? B: Nie, teraz jest zły moment. ______.
The speaker is advising caution.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Literal vs. Figurative
بانک تمرین
4 تمرینهاMarek, nie ______ się!
We use the imperative 'wychylaj' for direct advice/commands.
W tej firmie lepiej ______ nie wychylać.
The verb 'wychylać się' is reflexive and always requires 'się'.
Your friend wants to tell a controversial joke at a formal dinner with his new boss.
It's safer to stay quiet and not risk a bad impression.
A: Czy powinienem zgłosić ten błąd teraz? B: Nie, teraz jest zły moment. ______.
The speaker is advising caution.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it's usually given as friendly advice. However, if a boss says it to an employee, it can be a subtle threat.
It's better to use it with classmates about the teacher, rather than to the teacher directly.
There isn't one perfect idiom, but 'wykazać się inicjatywą' (to show initiative) is the positive professional version.
Not necessarily, it often just means you'll get 'nagrodzony' (rewarded) with more work.
'Siedź cicho' is more direct ('shut up/stay quiet'), while 'nie wychylaj się' is more about social strategy.
Yes, to tell a friend not to be too 'pushy' or obvious about their feelings too early.
You say 'Nie wychylam się'.
Yes, often in political commentary about members of a party who don't want to challenge the leader.
It adds the idea of a group or line, emphasizing that you are trying to be 'first' or 'better' than others.
Yes, it is a universal Polish idiom.
عبارات مرتبط
wychylać się przed szereg
specialized formTo stand out from the group/crowd.
siedzieć cicho
synonymTo keep quiet.
nie rzucać się w oczy
similarTo not be conspicuous.
wyrywać się
similarTo jump the gun / volunteer too eagerly.
mieć święty spokój
builds onTo have 'holy peace' (no stress).
