C1 Expression رسمی 5 دقیقه مطالعه

Demanda consideração o fato de que

It is necessary to mention o fato de que

به‌طور تحت‌اللفظی: {"demanda":"demands","considera\u00e7\u00e3o":"consideration","o":"the","fato":"fact","de":"of","que":"that"}

در ۱۵ ثانیه

  • Signals a crucial fact needing attention.
  • Formal; use in professional or academic settings.
  • Highlights risks, conditions, or important context.
  • Avoid in casual chats; sounds too serious.

معنی

این عبارت راهی پیچیده برای گفتن 'ما باید به این واقعیت فکر کنیم که...' یا 'توجه به این نکته مهم است که...' است. این نشان می دهد که یک نکته خاص حیاتی است و نباید در بحث نادیده گرفته شود.

مثال‌های کلیدی

3 از 12
1

Professional email about a project delay

Prezados, escrevo para informar sobre o andamento do projeto Alfa. `Demanda consideração o fato de que` a equipe de desenvolvimento está com um membro ausente por motivo de saúde.

Dear all, I am writing to inform you about the progress of project Alpha. The fact that the development team has one member absent due to health reasons demands consideration.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Academic presentation Q&A

Respondendo à sua pergunta sobre a viabilidade econômica, `demanda consideração o fato de que` o mercado para este produto é bastante nichado.

Answering your question about economic viability, the fact that the market for this product is quite niche demands consideration.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Formal report conclusion

Concluímos que a estratégia atual tem méritos, mas `demanda consideração o fato de que` as regulamentações ambientais podem mudar no próximo ano.

We conclude that the current strategy has merits, but the fact that environmental regulations may change next year demands consideration.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

Used in corporate environments to sound authoritative.

💡

Use sparingly

Don't use it in every sentence or you will sound like a broken record.

در ۱۵ ثانیه

  • Signals a crucial fact needing attention.
  • Formal; use in professional or academic settings.
  • Highlights risks, conditions, or important context.
  • Avoid in casual chats; sounds too serious.

What It Means

This isn't just a casual "by the way." Demanda consideração o fato de que is a formal and weighty way to introduce a point. It means "the fact that... demands consideration." You're essentially asking someone to pause and think about something important. It implies that ignoring this fact would be a mistake. It's like saying, "Hold on a sec, this piece of information is crucial." It adds a layer of seriousness to your statement.

How To Use It

Think of it as a signal flare for importance. You use it when you want to highlight a specific detail, a condition, or a consequence that *must* be acknowledged. It's perfect for discussions, reports, or even emails where you need to ensure a particular aspect isn't overlooked. For example, when discussing a project's budget, you might say, Demanda consideração o fato de que we're facing a potential supply chain issue. It sets the stage for a serious discussion about that issue.

Formality & Register

This phrase is definitely on the formal side. You wouldn't use it with your best friend while sharing memes, unless you were trying to be hilariously dramatic! It's best suited for professional settings, academic discussions, official reports, or any situation where you need to sound serious and well-considered. Think business meetings, legal documents, or formal presentations. Using it too casually can sound a bit pompous, like wearing a tuxedo to a barbecue.

Real-Life Examples

Imagine a city council meeting discussing a new park. A council member might say, Demanda consideração o fato de que the proposed location is prone to flooding. This immediately signals that flood risk is a major concern. Or in a business proposal, you might write, Demanda consideração o fato de que our main competitor just launched a similar product. This tells stakeholders that the competitive landscape has changed and needs attention. Even in a serious documentary, a narrator might state, Demanda consideração o fato de que historical records are often incomplete. This prompts viewers to be critical of the information presented.

When To Use It

Use this when you need to emphasize a point that has significant implications. It's great for introducing a constraint, a risk, a prerequisite, or a crucial piece of context. If you're explaining why a certain plan might fail, or why a specific approach is necessary, this phrase helps frame the discussion. It's also useful when you want to politely but firmly steer a conversation toward a critical aspect that others might be ignoring. It’s like adding a flashing neon sign to your argument.

When NOT To Use It

Avoid this in casual chats with friends about weekend plans or favorite pizza toppings. It's too formal and will sound out of place, maybe even a bit stuffy. Don't use it in a quick text message asking if someone wants to grab lunch, unless you're planning a very, *very* formal lunch. Also, steer clear if you're trying to be lighthearted or humorous; its serious tone might kill the vibe. It's not for gossiping or making light remarks.

Common Mistakes

Learners sometimes try to shorten it or use it in contexts where a simpler phrase would do. It's easy to sound unnatural if you force it where it doesn't belong. For instance, saying Demanda consideração o fato de que it's raining when you're deciding whether to go to the beach is overkill. A simple Está chovendo (It's raining) or Precisamos pensar no fato de que está chovendo (We need to think about the fact that it's raining) is much better. The key is matching the phrase's gravitas to the situation.

Common Variations

While Demanda consideração o fato de que is quite specific, the *idea* of highlighting an important fact has simpler versions. You might hear É preciso notar que... (It is necessary to note that...), É importante considerar que... (It is important to consider that...), or Não podemos esquecer que... (We cannot forget that...). These are slightly less formal but convey a similar message of importance. Regional variations are subtle; the core phrase remains standard in formal Portuguese across Brazil and Portugal.

Real Conversations

Imagine two colleagues discussing a product launch:

A

Alex

"So, the marketing team is ready to go!"
B

Beatriz

"That's great, but demanda consideração o fato de que our main competitor just announced a similar product yesterday. We need to adjust our strategy."
A

Alex

"Oh, right. I hadn't seen that. Good point."

This shows how Beatriz uses the phrase to introduce a critical, potentially disruptive piece of information that changes the context.

Quick FAQ

Q. Is this phrase used in everyday conversation?

A. Rarely. It's quite formal. You'd mostly find it in writing or very serious discussions. Stick to simpler phrases for casual chats.

نکات کاربردی

This is a highly formal expression, best suited for written communication like reports, academic papers, and legal documents, or for very serious oral presentations. Using it in casual conversation will sound unnatural and overly stiff. Ensure the 'fact' you are introducing genuinely warrants this level of formal emphasis.

💡

Use sparingly

Don't use it in every sentence or you will sound like a broken record.

مثال‌ها

12
#1 Professional email about a project delay
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Prezados, escrevo para informar sobre o andamento do projeto Alfa. `Demanda consideração o fato de que` a equipe de desenvolvimento está com um membro ausente por motivo de saúde.

Dear all, I am writing to inform you about the progress of project Alpha. The fact that the development team has one member absent due to health reasons demands consideration.

Introduces a critical reason for potential delays, requiring the recipients to acknowledge this factor.

#2 Academic presentation Q&A
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Respondendo à sua pergunta sobre a viabilidade econômica, `demanda consideração o fato de que` o mercado para este produto é bastante nichado.

Answering your question about economic viability, the fact that the market for this product is quite niche demands consideration.

Highlights a key market limitation that must be factored into the economic assessment.

#3 Formal report conclusion
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Concluímos que a estratégia atual tem méritos, mas `demanda consideração o fato de que` as regulamentações ambientais podem mudar no próximo ano.

We conclude that the current strategy has merits, but the fact that environmental regulations may change next year demands consideration.

Points out a significant external factor (regulatory change) that requires careful thought before finalizing the strategy.

#4 Instagram caption about a challenging trip
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Essa trilha foi puxada! 😅 `Demanda consideração o fato de que` a previsão do tempo indicava chuva forte, mas fomos mesmo assim. Valew a pena?

This hike was tough! 😅 The fact that the weather forecast indicated heavy rain, but we went anyway, demands consideration. Was it worth it?

Used humorously/ironically to point out the obvious risk taken. The user knows it was a bad idea but frames it formally for comedic effect.

#5 WhatsApp message to a friend (jokingly formal)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Oi! Sobre o nosso rolê de sábado: `demanda consideração o fato de que` sua mãe disse que você precisa estudar para a prova. Talvez a gente precise repensar? 😉

Hey! About our Saturday hangout: the fact that your mom said you need to study for the test demands consideration. Maybe we need to rethink? 😉

Exaggerated formality for a friendly reminder, making the 'obligation' sound more serious than it is.

#6 Discussing a sensitive topic with family
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Eu sei que todos estamos chateados, mas `demanda consideração o fato de que` precisamos falar sobre isso com calma para resolvermos de verdade.

I know we are all upset, but the fact that we need to talk about this calmly to truly resolve it demands consideration.

Emphasizes the need for a calm approach due to the emotional nature of the situation.

Mistake: Texting a friend اشتباه رایج
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ Oi! `Demanda consideração o fato de que` vamos comer pizza hoje? 😉

✗ Hi! The fact that we're eating pizza today demands consideration? 😉

Too formal for a simple question about plans. A simple 'Vamos comer pizza hoje?' is sufficient.

Mistake: Casual meeting follow-up اشتباه رایج
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ `Demanda consideração o fato de que` você me enviou o arquivo. Obrigado!

✗ The fact that you sent me the file demands consideration. Thanks!

Overly formal and clunky for a simple confirmation. 'Obrigado por enviar o arquivo!' is natural.

#9 Job interview (Zoom call)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Em relação à minha experiência com gestão de crises, `demanda consideração o fato de que` liderei a equipe durante a reestruturação da empresa em 2022.

Regarding my experience with crisis management, the fact that I led the team during the company's restructuring in 2022 demands consideration.

Highlights a specific, significant past experience relevant to the job, framing it as crucial information for the interviewer.

#10 Travel vlog commentary
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Chegamos ao topo! Uau! Mas `demanda consideração o fato de que` a subida foi bem mais íngreme do que eu esperava. Recomendo tênis apropriados!

We've reached the top! Wow! But the fact that the climb was much steeper than I expected demands consideration. I recommend appropriate shoes!

Adds a practical warning based on a challenging aspect of the experience, framed with a touch of formal flair for the vlog.

#11 Legal document clause
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

O presente contrato `demanda consideração o fato de que` ambas as partes são legalmente capazes e agem de livre e espontânea vontade.

This contract demands consideration of the fact that both parties are legally capable and act of their own free will.

Establishes a foundational legal premise that underpins the contract's validity.

#12 Critiquing a movie plot point

O final do filme é surpreendente, mas `demanda consideração o fato de que` o roteiro nos deu pouquíssimas pistas sobre isso antes.

The movie's ending is surprising, but the fact that the script gave us very few clues about it beforehand demands consideration.

Points out a potential plot hole or lack of foreshadowing, suggesting the ending might feel unearned.

خودت رو بسنج

Complete the phrase.

_____ consideração o fato de que o prazo acabou.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Demanda

The phrase is 'Demanda consideração'.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

1 تمرین‌ها
Complete the phrase. جای خالی C1

_____ consideração o fato de que o prazo acabou.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Demanda

The phrase is 'Demanda consideração'.

🎉 امتیاز: /1

آموزش‌های ویدیویی

آموزش‌های ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.

سوالات متداول

1 سوال

Yes, if it is a formal business email.

عبارات مرتبط

🔄

Vale ressaltar

synonym

It is worth highlighting

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!