B1 adverb رسمی 1 دقیقه مطالعه

残念ながら

zannennagara /zannennaɡaɾa/
Practice it

Use 'Zannen-nagara' to gently preface bad news or refusals to maintain harmony.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to soften bad news or refusals.
  • Essential for polite Japanese communication.
  • Always followed by a negative or disappointing outcome.

Overview

  1. 1概要：「残念ながら」は、期待していたことや望んでいたことが実現しない状況を伝える際に用いられる非常に重要な表現です。単に結果を述べるだけでなく、話し手が「そうしたくないのだが、やむを得ない」という心情や、相手に対する配慮を含んでいます。日本語のコミュニケーションにおいて、直接的な拒絶を避けるための必須の表現です。
  1. 1使用パターン：主に文頭に置かれ、その後に続く否定的な内容（断り、悪い知らせ、不可能なこと）を導きます。「残念ながら、～できません」「残念ながら、～という結果になりました」といった形で、文末の否定形とセットで使われるのが一般的です。

一般的な文脈：ビジネスシーンでの謝罪や依頼の辞退、日常会話での誘いの断りなど、幅広い場面で使用されます。特に目上の人に対して何かを断る際、これを使うことで角を立てずに伝えることができます。

  1. 1類語比較：「あいにく」は、運悪くというニュアンスが強く、天候やタイミングの悪さに使われます。「申し訳ありませんが」は、より深い謝罪のニュアンスを含みます。「残念ながら」は、あくまで「期待に沿えなくて自分も心苦しい」という客観的な事実と主観的な感情のバランスが取れた表現です。

مثال‌ها

1

残念ながら、今日は雨でピクニックは中止です。

everyday

Unfortunately, the picnic is canceled today due to rain.

2

残念ながら、ご希望の条件には沿いかねます。

formal

Regrettably, we cannot meet your requested conditions.

ترکیب‌های رایج

残念ながらできません Unfortunately, I cannot.
残念ながら不合格です Regrettably, you did not pass.

عبارات رایج

残念ながら以上です

Unfortunately, that is all.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

残念ながら vs あいにく

Ainiku implies bad luck or unfortunate timing, often used for external circumstances like weather or being out of stock.

الگوهای دستوری

残念ながら + [否定的な文] 残念ながら + [動詞の否定形]

How to Use It

نکات کاربردی

This expression is formal and polite. It is highly versatile in business settings. It is rarely used in very casual, intimate slang.

اشتباهات رایج

Some learners use it at the end of a sentence, which is grammatically incorrect. Others use it for positive news by mistake. Remember it only introduces negative outcomes.

Tips

💡

Use as a soft cushion

Always place it at the beginning of your sentence. It acts as a warning sign for the listener that bad news is coming.

⚠️

Avoid overusing in casual speech

Using it too often with friends might make you sound stiff or overly formal. Reserve it for situations where you truly feel regret.

🌍

The Japanese art of indirectness

Japanese culture values harmony. This word helps you decline requests without being blunt, which is crucial for maintaining good relationships.

ریشه کلمه

Derived from 'zannen' (regret) and 'nagara' (while/although). It literally means 'while feeling regret'.

بافت فرهنگی

Refusing directly is considered rude in Japan. This word provides a buffer, allowing you to say 'no' while showing that you care about the other person's feelings.

راهنمای حفظ

Think of it as a 'polite apology key'. Just like an 'open sesame' opens a door, 'zannen-nagara' opens the door to a polite refusal.

سوالات متداول

4 سوال

はい、使えます。ただし、より丁寧にする場合は「残念ながら、あいにくですが」のように他のクッション言葉と組み合わせると、より柔らかい印象になります。

文末に置くことはほとんどありません。必ず文頭や文の途中に置き、後ろに否定的な結論を導く形で使います。

使えますが、少し硬い印象を与えることがあります。親しい間柄では「ごめん、無理」などを使うことも多いですが、あえて「残念ながら」を使うことで、少し距離感のある丁寧さや、本当に申し訳ないという気持ちを強調できます。

「あいにく」は「運悪く」という状況に重点があり、「残念ながら」は「自分の期待や相手の希望に沿えない」という心情に重点があります。

خودت رو بسنج

fill blank

___、明日の会議には出席できません。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 残念ながら

後ろに「出席できません」という否定的な内容が続いているため、謝罪や辞退を表す「残念ながら」が適切です。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!