در ۱۵ ثانیه
- A versatile way to express deep, sincere joy and satisfaction.
- Perfect for life milestones, heartfelt cards, and professional successes.
- More impactful and formal than simply saying you are 'feliz'.
معنی
This phrase is the go-to way to express a deep sense of joy or satisfaction. It is like saying your heart is full because something truly wonderful happened.
مثالهای کلیدی
3 از 6Congratulating a friend on their wedding
É uma grande felicidade ver vocês dois juntos.
It is a great happiness to see you two together.
Accepting a job offer
Sinto uma grande felicidade em aceitar este desafio.
I feel great happiness in accepting this challenge.
Texting a family member about good news
Que grande felicidade saber que deu tudo certo!
What great happiness to know everything worked out!
زمینه فرهنگی
In Brazil, 'grande felicidade' is often linked to the concept of 'festa' (party). Happiness is rarely a solitary affair; it is validated by the presence of friends and family. Portuguese culture often values 'modéstia' (modesty). While someone might feel 'grande felicidade', they might express it more quietly than a Brazilian would, focusing on the sincerity of the feeling. In Angola, 'grande felicidade' is often expressed through dance and music (like Kuduro or Kizomba), even in formal settings like weddings. In Mozambique, the phrase is often used in the context of community resilience and overcoming hardship, giving it a deeper, more survival-based meaning.
The 'Before' Rule
Always put 'grande' before 'felicidade' to sound like a native. It adds the emotional 'flavor' that makes the phrase work.
Don't Overuse
If you use it for everything, it loses its power. Save it for the big stuff!
در ۱۵ ثانیه
- A versatile way to express deep, sincere joy and satisfaction.
- Perfect for life milestones, heartfelt cards, and professional successes.
- More impactful and formal than simply saying you are 'feliz'.
What It Means
Grande felicidade is more than just being happy. It represents a significant, meaningful state of joy. Think of it as the difference between a quick smile and a glowing heart. It is a classic collocation used to describe life’s big wins.
How To Use It
You can use it as a noun phrase. It often follows verbs like sentir (to feel) or ser (to be). You might say something is a grande felicidade for you. It sounds polished but remains very heartfelt. It is the linguistic equivalent of a warm hug.
When To Use It
Use it when celebrating major milestones. Use it for weddings, graduations, or a new job. It works perfectly when meeting an old friend after years. It is great for writing cards or formal speeches. You can even use it when your favorite team finally wins.
When NOT To Use It
Do not use it for trivial things. Finding a dollar in your pocket is just legal. Eating a good sandwich is just gostoso. Using grande felicidade for a snack sounds sarcastic. Avoid it if you want to sound like a tough, cynical person. It is an earnest, sincere expression.
Cultural Background
Portuguese speakers value emotional expression and warmth. Sharing your joy is a social glue in Lusophone cultures. Felicidade is a heavy word in Portuguese, often linked to destiny. Adding grande gives it a weight that people truly respect. It shows you are not taking the moment for granted.
Common Variations
You might hear imensa felicidade for something even bigger. Muita felicidade is the more common, everyday version. If you are feeling poetic, you could say felicidade plena. In Brazil, people might just say que alegria for more energy. Stick to grande felicidade for that perfect balance of class and emotion.
نکات کاربردی
The phrase is neutral-to-formal. It is safe for almost any situation where you want to express genuine, high-level satisfaction without sounding like you're using slang.
The 'Before' Rule
Always put 'grande' before 'felicidade' to sound like a native. It adds the emotional 'flavor' that makes the phrase work.
Don't Overuse
If you use it for everything, it loses its power. Save it for the big stuff!
Social Media
In Brazil, it's very common to use this in photo captions for weddings or graduations. It's the perfect hashtag: #grandefelicidade.
Formal Emails
Use 'É com grande felicidade que...' to start an email where you are giving good news. It sounds very professional.
مثالها
6É uma grande felicidade ver vocês dois juntos.
It is a great happiness to see you two together.
Very common for weddings and celebrations.
Sinto uma grande felicidade em aceitar este desafio.
I feel great happiness in accepting this challenge.
Professional yet shows genuine enthusiasm.
Que grande felicidade saber que deu tudo certo!
What great happiness to know everything worked out!
The 'Que' at the start adds emphasis.
Meus netos são minha grande felicidade.
My grandkids are my great happiness.
Used here as a noun to describe people.
É uma grande felicidade quando o café está pronto.
It is a great happiness when the coffee is ready.
Slightly hyperbolic and funny in a casual setting.
É com grande felicidade que recebemos todos hoje.
It is with great happiness that we welcome everyone today.
Standard opening for formal hosting.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
É com ________ ________ que aceito este prêmio.
The phrase 'grande felicidade' is the standard formal way to express joy when accepting an award.
Which situation is MOST appropriate for 'grande felicidade'?
Choose the best context:
'Grande felicidade' is reserved for significant, life-changing events.
Match the emotion to the event.
Match the following:
Weddings are classic examples of 'grande felicidade'.
Complete the dialogue between two friends.
Ana: 'Minha irmã vai ter um bebê!' Paulo: 'Que ________ ________! Parabéns para a sua família!'
Paulo is reacting to a major family milestone.
Match the register to the sentence.
Which one is FORMAL?
The use of the full collocation 'grande felicidade' elevates the register.
Pluralize the phrase correctly.
Desejamos ________ ________ ao novo casal.
In well-wishes, the plural 'grandes felicidades' is often used.
🎉 امتیاز: /6
ابزارهای بصری یادگیری
Felicidade vs. Alegria
Where to see it
Events
- • Casamentos
- • Batizados
- • Formaturas
Writing
- • Cartões
- • E-mails
- • Discursos
بانک تمرین
6 تمرینهاÉ com ________ ________ que aceito este prêmio.
The phrase 'grande felicidade' is the standard formal way to express joy when accepting an award.
Choose the best context:
'Grande felicidade' is reserved for significant, life-changing events.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Weddings are classic examples of 'grande felicidade'.
Ana: 'Minha irmã vai ter um bebê!' Paulo: 'Que ________ ________! Parabéns para a sua família!'
Paulo is reacting to a major family milestone.
Which one is FORMAL?
The use of the full collocation 'grande felicidade' elevates the register.
Desejamos ________ ________ ao novo casal.
In well-wishes, the plural 'grandes felicidades' is often used.
🎉 امتیاز: /6
سوالات متداول
14 سوالIt is feminine because 'felicidade' is feminine. However, 'grande' doesn't change its form for gender.
No, that's redundant. Just 'grande felicidade' or 'imensa felicidade' is enough.
'Felicidade' is a deep, long-lasting state. 'Alegria' is a quick, high-energy emotion like a laugh or a jump.
Yes, if you are announcing a major success or a new partnership, it is very appropriate.
You say 'Desejo-lhe grandes felicidades' (formal) or 'Te desejo muita felicidade' (informal).
The plural is used to wish someone a lifetime of many happy moments, common in cards.
Only if the food is life-changing. Otherwise, use 'está uma delícia' or 'que prazer'.
Yes, it is universal across all Portuguese-speaking countries, though the pronunciation varies.
'Grande tristeza' or 'profunda tristeza'.
You can, but it sounds like you are measuring it with a ruler. 'Grande felicidade' sounds more emotional.
No, it is a formal/neutral collocation. It is the opposite of slang.
In Brazil, like 'ee' (djee). In Portugal, it's almost silent (d).
It's just stronger. Use 'imensa' if 'grande' isn't enough to describe your joy.
Only if you are talking about the 'grande felicidade' the person brought to others during their life.
عبارات مرتبط
imensa felicidade
similarImmense happiness
alegria contagiante
similarContagious joy
felicidade plena
specialized formFull/complete happiness
tristeza profunda
contrastDeep sadness
muita felicidade
similarMuch happiness
votos de felicidade
builds onWishes of happiness
