در ۱۵ ثانیه
- Describes heavy, intense rainfall or a significant downpour.
- Used in both casual conversation and official weather reports.
- Often used as a valid social excuse for being late.
معنی
This phrase describes a heavy, intense downpour of rain. It is the standard way to talk about a storm that makes you want to stay indoors with a blanket.
مثالهای کلیدی
3 از 6Checking the weather forecast
O rádio disse que teremos chuva forte à tarde.
The radio said we will have heavy rain in the afternoon.
Explaining why you are late to a dinner
Desculpe o atraso, peguei uma chuva forte no caminho.
Sorry I'm late, I caught some heavy rain on the way.
Texting a friend to stay home
Não saia agora, está caindo uma chuva forte!
Don't go out now, a heavy rain is falling!
زمینه فرهنگی
The 'Chuvas de Verão' are intense afternoon rains common in the Southeast. They are so predictable that people often plan their commutes around them. In the North (Minho/Porto), rain is very frequent. People are more accustomed to 'chuva forte' and often continue their activities with just a raincoat. Rainy seasons can be extremely intense. 'Chuva forte' often means the start of the 'cacimbo' transition or the height of the tropical wet season. There is a common superstition that 'chuva forte' during a wedding is actually a sign of good luck and fertility for the couple.
Sound like a native
In Brazil, use 'pé d'água' when talking to friends about a sudden storm. It shows you know the local flavor.
Avoid 'Heavy'
Never use 'pesada' for rain. It's the most obvious sign of an English-speaking learner.
در ۱۵ ثانیه
- Describes heavy, intense rainfall or a significant downpour.
- Used in both casual conversation and official weather reports.
- Often used as a valid social excuse for being late.
What It Means
Chuva forte is the most common way to describe a heavy downpour. It isn't just a light drizzle. It is the kind of rain that makes visibility difficult. In Brazil or Portugal, this usually implies a tropical storm or a winter gale. You use it when the sky opens up completely.
How To Use It
You can use it as a simple noun phrase. It often follows verbs like está caindo or está vindo. You can also say peguei uma chuva forte when you get soaked. It is a very versatile and essential weather term. Don't worry about complex grammar here. Just pair it with a verb of movement or existence.
When To Use It
Use it when you are checking the weather forecast. It is perfect for warning a friend not to drive. Use it when you arrive late to a meeting. It serves as a valid excuse for almost anything in Brazil. If the streets are flooding, this is your go-to phrase. It works in professional emails and casual texts alike.
When NOT To Use It
Do not use it for a light sprinkle. For that, use chuvisco or garoa. If it is a literal hurricane, chuva forte might be an understatement. Avoid using it if the rain is just consistent but light. It implies power and volume. If you can still see the sun, it probably isn't chuva forte yet.
Cultural Background
In many Portuguese-speaking regions, rain dictates the social rhythm. In cities like Rio or São Paulo, chuva forte means immediate traffic chaos. People often use it as a bonding topic. Everyone loves to complain about the 'strong rain' together. It is the ultimate icebreaker in an elevator. It also signals a time for comfort food like bolinho de chuva.
Common Variations
You might hear tempestade for a full-blown storm. Some people say toró in Brazil for a sudden heavy rain. Pé d'água is another very common informal way to say the same thing. If it's really extreme, you can say chuva torrencial. However, chuva forte remains the most balanced and common choice.
نکات کاربردی
The phrase is perfectly safe for all registers. In speech, the adjective 'forte' usually follows the noun. In written news, you might see 'forte chuva' for stylistic emphasis.
Sound like a native
In Brazil, use 'pé d'água' when talking to friends about a sudden storm. It shows you know the local flavor.
Avoid 'Heavy'
Never use 'pesada' for rain. It's the most obvious sign of an English-speaking learner.
The 'Wait' Culture
If you are in a shop and a 'chuva forte' starts, it's socially acceptable to stay inside and wait it out. No one will mind!
مثالها
6O rádio disse que teremos chuva forte à tarde.
The radio said we will have heavy rain in the afternoon.
A standard way to report weather news.
Desculpe o atraso, peguei uma chuva forte no caminho.
Sorry I'm late, I caught some heavy rain on the way.
A very relatable and accepted excuse.
Não saia agora, está caindo uma chuva forte!
Don't go out now, a heavy rain is falling!
Using 'caindo' (falling) makes it sound very natural.
A chuva forte quebrou o telhado da vizinha.
The heavy rain broke the neighbor's roof.
Used here to describe the power of the weather.
Esse guarda-chuva não aguenta uma chuva forte dessas!
This umbrella can't handle a heavy rain like this!
Highlighting the inadequacy of the gear.
O evento foi cancelado devido à chuva forte.
The event was canceled due to heavy rain.
Standard formal phrasing for logistics.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of 'chuva forte'.
Ontem à noite, caiu uma _______ que alagou a rua.
'Chuva forte' is the most natural and grammatically correct option here.
Which sentence is more likely to be found in a newspaper?
Select the formal option:
Inverting the adjective ('forte chuva') and using the verb 'atingir' are hallmarks of journalistic style.
Match the term to its register.
Registers: 1. Formal, 2. Informal (Brazil), 3. Neutral
'Precipitação intensa' is technical/formal, 'Pé d'água' is casual, and 'Chuva forte' is the standard neutral term.
Complete the dialogue naturally.
A: Você vai caminhar hoje? B: Não, a previsão disse que vai ter _______.
The context of canceling a walk implies bad weather, making 'chuva forte' the logical choice.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Rain Intensity Levels
بانک تمرین
4 تمرینهاOntem à noite, caiu uma _______ que alagou a rua.
'Chuva forte' is the most natural and grammatically correct option here.
Select the formal option:
Inverting the adjective ('forte chuva') and using the verb 'atingir' are hallmarks of journalistic style.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
'Precipitação intensa' is technical/formal, 'Pé d'água' is casual, and 'Chuva forte' is the standard neutral term.
A: Você vai caminhar hoje? B: Não, a previsão disse que vai ter _______.
The context of canceling a walk implies bad weather, making 'chuva forte' the logical choice.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, 'muita chuva' (a lot of rain) is correct, but 'chuva forte' specifically describes the intensity and power of the falling water.
No, it's correct but more formal. You'll see it in newspapers or hear it on the news.
It's a very informal Brazilian word for a sudden, heavy downpour. Use it with friends!
The closest equivalent is 'está chovendo canivetes' (raining penknives) or 'está caindo o mundo' (the world is falling).
عبارات مرتبط
chuva torrencial
specialized formExtremely heavy, flood-inducing rain.
chuvisco
contrastA very light rain or drizzle.
tempestade
builds onA storm (rain + wind + thunder).
aguaceiro
similarA sudden shower.
