A2 adjective خنثی #3,000 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

amigável

/a.miˈɡa.vew/

Friendly, amicable, approachable.

Amigável means friendly and approachable, used for people, animals, and environments.

واژه در 30 ثانیه

  • Describes people, animals, or places as nice.
  • Indicates a welcoming and approachable attitude.
  • Common in everyday conversations.

Summary

Amigável means friendly and approachable, used for people, animals, and environments.

  • Describes people, animals, or places as nice.
  • Indicates a welcoming and approachable attitude.
  • Common in everyday conversations.

Use for people and places

Use "amigável" to describe people, animals, and environments that are welcoming and easy to interact with.

Avoid for inanimate objects directly

While "interface amigável" is common for software, avoid directly applying "amigável" to most inanimate objects unless using personification.

Valued trait in interactions

Being "amigável" is a positive social trait in Portuguese-speaking cultures, fostering good relationships and a pleasant atmosphere.

مثال‌ها

4 از 4
1

O recepcionista foi muito amigável e me ajudou com todas as minhas perguntas.

The receptionist was very friendly and helped me with all my questions.

2

Eles conseguiram um acordo amigável para a divisão dos bens.

They reached an amicable agreement for the division of assets.

3

Que cachorro amigável! Ele adorou o carinho.

What a friendly dog! He loved the petting.

4

A interface do novo software é bastante amigável, facilitando o uso.

The new software's interface is quite user-friendly, making it easy to use.

خانواده کلمه

اسم
amizade
فعل
amigar-se
صفت
amigável

راهنمای حفظ

Think of "ami" in "amigável" sounding like "ami" in "amiable" (English) or "ami" in "ami" (French for friend). It's about being like a friend.

Overview

O adjetivo “amigável” descreve uma qualidade de ser amigável, cordial e acessível. É uma palavra comum no português para caracterizar pessoas, animais, ambientes ou até mesmo atitudes que transmitem uma sensação de conforto e receptividade. Uma pessoa amigável geralmente sorri, é educada e demonstra interesse em interagir de forma positiva com os outros.

“Amigável” é frequentemente usado para descrever o temperamento de uma pessoa (“Ele é um vizinho muito amigável.”), o comportamento de um animal (“O cão da minha tia é bastante amigável.”), ou a atmosfera de um lugar (“O restaurante tem um ambiente muito amigável.”). Também pode ser usado para descrever uma atitude ou uma oferta (“Eles fizeram uma oferta amigável para resolver o problema.”). A concordância em gênero e número é importante: “amigável” (singular), “amigáveis” (plural).

É comum ouvir “amigável” em situações cotidianas, como ao descrever um novo colega de trabalho, um vizinho, um atendente em uma loja, ou até mesmo em interações online. Em contextos mais formais, pode ser usado para descrever negociações ou acordos que foram resolvidos de forma pacífica e cooperativa.

Embora “amigável” seja semelhante a “simpático”, “cordial” e “afável”, existem nuances. “Simpático” foca mais na simpatia geral e no agrado. “Cordial” enfatiza a gentileza e a calorosidade nas relações. “Afável” sugere uma doçura e facilidade em conversar. “Amigável” abrange a ideia de ser fácil de se aproximar e ter uma relação de amizade ou boa vizinhança.

نکات کاربردی

"Amigável" is a versatile adjective used in many contexts, from personal relationships to professional settings. It generally carries a positive connotation. The plural form is "amigáveis".

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse the noun "amigo" (friend) with the adjective "amigável" (friendly). Ensure you use the adjective form when describing a quality or characteristic.

راهنمای حفظ

Think of "ami" in "amigável" sounding like "ami" in "amiable" (English) or "ami" in "ami" (French for friend). It's about being like a friend.

ریشه کلمه

The word "amigável" comes from the Latin "amīcābilis", derived from "amīcus", meaning "friend". It has consistently meant friendly or amicable throughout its history.

بافت فرهنگی

In many Portuguese-speaking cultures, being perceived as "amigável" is highly valued. It contributes to social harmony and makes interactions more pleasant, whether in personal life or customer service.

مثال‌ها

1

O recepcionista foi muito amigável e me ajudou com todas as minhas perguntas.

everyday

The receptionist was very friendly and helped me with all my questions.

2

Eles conseguiram um acordo amigável para a divisão dos bens.

formal

They reached an amicable agreement for the division of assets.

3

Que cachorro amigável! Ele adorou o carinho.

informal

What a friendly dog! He loved the petting.

4

A interface do novo software é bastante amigável, facilitando o uso.

technical

The new software's interface is quite user-friendly, making it easy to use.

خانواده کلمه

اسم
amizade
فعل
amigar-se
صفت
amigável

ترکیب‌های رایج

ser amigável to be friendly
atitude amigável friendly attitude
ambiente amigável friendly environment
resolução amigável amicable settlement/resolution

عبارات رایج

um lugar amigável

a friendly place

uma pessoa amigável

a friendly person

um gesto amigável

a friendly gesture

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

amigável vs amigo

"Amigo" is a noun referring to a friend, a specific person. "Amigável" is an adjective describing the quality of being friendly or amicable, like a friend.

amigável vs simpático

"Simpático" means nice or likeable, focusing on general pleasantness. "Amigável" specifically implies approachability and a willingness to be friendly, often in social interactions.

الگوهای دستوری

ser + amigável (e.g., Ele é amigável) ter uma atitude + amigável (e.g., Ela teve uma atitude amigável) ambiente + amigável (e.g., um ambiente amigável)

Use for people and places

Use "amigável" to describe people, animals, and environments that are welcoming and easy to interact with.

Avoid for inanimate objects directly

While "interface amigável" is common for software, avoid directly applying "amigável" to most inanimate objects unless using personification.

Valued trait in interactions

Being "amigável" is a positive social trait in Portuguese-speaking cultures, fostering good relationships and a pleasant atmosphere.

خودت رو بسنج

fill blank

Complete a frase com a palavra correta: amigável, amigável, amigáveis.

Os cães da vizinhança são muito ______ e gostam de brincar.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: amigáveis

O sujeito "Os cães" está no plural, por isso o adjetivo também deve estar no plural: "amigáveis".

multiple choice

Escolha a opção que melhor completa a frase:

O novo funcionário é muito ______ e logo fez amigos no escritório.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: amigável

"Amigável" descreve alguém que é simpático e fácil de se relacionar, o que se alinha com a ideia de fazer amigos rapidamente.

sentence building

Ordene as palavras para formar uma frase correta:

um / vizinho / ele / é / muito / amigável

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ele é um vizinho muito amigável

Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a ideia.

امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

"Amigo" é um substantivo que se refere a uma pessoa com quem se tem um laço de amizade. "Amigável" é um adjetivo que descreve a qualidade de ser como um amigo, ou seja, ser simpático e acessível.

Geralmente, "amigável" é usado para seres vivos (pessoas, animais) ou ambientes. Usar para objetos seria uma personificação, como em "interface amigável" para um software, onde se quer dizer que é fácil de usar.

A tradução mais comum e direta para "friendly" em português é "amigável". Outras opções dependendo do contexto podem ser "simpático(a)" ou "cordial(a)".

Significa que um problema ou disputa foi resolvido de forma pacífica, sem conflitos ou ações legais. As partes envolvidas chegaram a um acordo de maneira cooperativa e amigável.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!