Difundir means to spread something widely, whether it's information, ideas, diseases, or substances, reaching a larger audience or area.
واژه در 30 ثانیه
- To spread widely, information, ideas, or substances.
- Implies reaching a larger audience or area.
- Common in news, health, and academic contexts.
Overview
O verbo 'difundir' é amplamente utilizado na língua portuguesa para descrever o processo de propagação ou disseminação. Ele pode ser aplicado a diversos contextos, desde a divulgação de notícias e informações até a propagação de doenças ou a dispersão de substâncias no ambiente. A ideia central é a de expansão, de alcançar um maior número de receptores ou uma área mais extensa.
O verbo 'difundir' é frequentemente usado com objetos diretos que representam algo que se espalha, como 'difundir uma notícia', 'difundir uma ideia', 'difundir um vírus' ou 'difundir um aroma'. Pode também ser usado em voz passiva, como 'a notícia foi difundida rapidamente'. A preposição 'por' ou 'entre' pode ser usada para indicar a área ou o grupo para o qual algo se difunde, como 'difundir conhecimento por todo o país' ou 'difundir a campanha entre os jovens'.
É comum encontrar 'difundir' em notícias e meios de comunicação para relatar a propagação de informações ou eventos. Na área da saúde, é usado para descrever a disseminação de doenças. Em contextos científicos e ambientais, pode referir-se à dispersão de partículas ou substâncias. Em âmbitos sociais e culturais, é empregado para falar sobre a disseminação de tendências, modas, religiões ou filosofias. Em marketing, é usado para a divulgação de produtos e serviços.
'Espalhar' é um sinônimo geral e pode ser usado em contextos mais informais e concretos, como espalhar objetos físicos. 'Difundir' tende a ser mais formal e abstrato, focado na disseminação de ideias, informações ou influências.
'Propagar' é também um sinônimo forte, frequentemente usado para fenômenos naturais (ondas, fogo) ou biológicos (células, doenças). 'Difundir' pode ser mais usado para ideias e informações, embora haja sobreposição.
'Disseminar' é muito similar a 'difundir', especialmente em contextos de informação e conhecimento. Ambos implicam uma propagação ampla. 'Difundir' pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa no sentido de 'tornar conhecido', enquanto 'disseminar' pode focar mais no ato de 'espalhar'.
مثالها
O jornal conseguiu difundir a notícia rapidamente.
everydayThe newspaper managed to spread the news quickly.
É crucial difundir conhecimento científico para a sociedade.
academicIt is crucial to disseminate scientific knowledge to society.
O perfume das flores se difundiu pelo jardim.
descriptiveThe scent of the flowers spread through the garden.
A organização trabalha para difundir a cultura local.
culturalThe organization works to spread local culture.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
difundir o conhecimento
spread knowledge
difundir a cultura
spread culture
difundir uma mensagem
spread a message
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Espalhar' is more general and can refer to physical objects (e.g., 'espalhar sal na comida'). 'Difundir' is typically used for abstract concepts like ideas, information, or influences, or for phenomena like diseases and scents.
Very similar to 'difundir', often interchangeable when talking about information or knowledge. 'Disseminar' might emphasize the act of scattering widely, while 'difundir' can sometimes imply making something known or popular.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'difundir' is quite versatile and can be used in both formal and informal contexts, though it leans towards more formal or serious discussions. It's particularly common in media, academic, and scientific writing. Consider the context to ensure it's the most appropriate verb.
اشتباهات رایج
Avoid using 'difundir' for the simple physical scattering of small, inanimate objects where 'espalhar' would be more natural. Ensure the subject of 'difundir' is something that can plausibly spread to a large audience or area.
Tips
Think 'Disseminate' or 'Broadcast'
When you see 'difundir', think of broadcasting information widely or disseminating knowledge. It's about reaching many people.
Avoid for physical scattering
While possible, 'espalhar' is often more natural for scattering small physical objects like confetti or crumbs.
Information flow importance
In many Portuguese-speaking cultures, the rapid flow and accessibility of information are highly valued, making verbs like 'difundir' very relevant.
ریشه کلمه
The word 'difundir' comes from the Latin 'diffundere', meaning 'to pour out, spread out, scatter'. It's a combination of 'dis-' (apart, in different directions) and 'fundere' (to pour).
بافت فرهنگی
In cultures where rapid communication and widespread access to information are prioritized, the concept of 'difundir' is central. It's essential for democracy, education, and public health initiatives.
راهنمای حفظ
Imagine a 'fun' (difun) day where news and good vibes spread everywhere, making everyone happy. 'Difundir' is about spreading something positive or informative widely.
سوالات متداول
4 سوال'Difundir' geralmente se refere a ideias, informações, conhecimento ou influências que se propagam amplamente. 'Espalhar' pode ser usado de forma mais concreta para objetos físicos ou de maneira mais geral e informal.
'Difundir' é comum em notícias, discussões sobre saúde (doenças), ciência (dispersão de partículas), marketing (divulgação) e na disseminação de cultura ou conhecimento.
Sim, é perfeitamente possível usar 'difundir' para descrever a propagação de um aroma ou cheiro por um ambiente. Exemplo: 'O aroma do café se difundiu pela casa.'
O oposto de 'difundir' pode ser 'restringir', 'conter', 'centralizar' ou 'limitar', dependendo do contexto. Se algo está sendo difundido, o oposto seria impedir sua propagação ou mantê-lo em um local ou grupo específico.
خودت رو بسنج
A campanha de vacinação visa ______ a imunidade pela população.
A frase requer o infinitivo do verbo após a preposição 'a' e o objetivo 'a imunidade'.
As redes sociais permitem ______ informações em tempo real para milhões de usuários.
'Difundir' é o verbo mais apropriado para descrever a propagação de informações em larga escala através das redes sociais.
ideias / novas / o professor / pela / turma / as / buscou
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, onde 'difundir' é o verbo principal com o objetivo 'as novas ideias'.
امتیاز: /3
Summary
Difundir means to spread something widely, whether it's information, ideas, diseases, or substances, reaching a larger audience or area.
- To spread widely, information, ideas, or substances.
- Implies reaching a larger audience or area.
- Common in news, health, and academic contexts.
Think 'Disseminate' or 'Broadcast'
When you see 'difundir', think of broadcasting information widely or disseminating knowledge. It's about reaching many people.
Avoid for physical scattering
While possible, 'espalhar' is often more natural for scattering small physical objects like confetti or crumbs.
Information flow importance
In many Portuguese-speaking cultures, the rapid flow and accessibility of information are highly valued, making verbs like 'difundir' very relevant.
مثالها
4 از 4O jornal conseguiu difundir a notícia rapidamente.
The newspaper managed to spread the news quickly.
É crucial difundir conhecimento científico para a sociedade.
It is crucial to disseminate scientific knowledge to society.
O perfume das flores se difundiu pelo jardim.
The scent of the flowers spread through the garden.
A organização trabalha para difundir a cultura local.
The organization works to spread local culture.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
