این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective #1,500 پرکاربردترین 6 دقیقه مطالعه

persistente

رتبه 1,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها persistente در ۳۰ ثانیه

توضیح persistente in your Level:

At the A1 level, you can use persistente to describe simple, everyday things that don't stop. For example, if it rains all day, you can say 'chuva persistente'. It is a useful word to describe people who study a lot or work hard. You don't need to worry about gender agreement because the word stays the same for men and women. Just remember to add an 's' for more than one person or thing. At this stage, focus on the basic meaning: something that continues for a long time. You might hear it in weather reports or simple stories about hard-working characters. It is a great 'power word' to add to your basic vocabulary to show you understand duration and effort. Try using it with words like 'aluno' (student), 'trabalho' (work), or 'chuva' (rain). Even if you don't use it perfectly, native speakers will understand that you are talking about something that lasts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start using persistente to describe personal qualities and more specific situations. You can use it to talk about your own learning process, such as 'Eu sou persistente no meu estudo de português'. You should also be aware that it can describe negative things that won't go away, like a 'problema persistente' or a 'gripe persistente' (a persistent flu). At this level, you are beginning to understand that adjectives in Portuguese usually come after the noun. You should also be able to distinguish it from 'teimoso' (stubborn), which you might have learned earlier. 'Persistente' is generally a compliment, while 'teimoso' is often a criticism. Practice using it in sentences about your hobbies, your health, and your daily challenges. It helps you express the idea of 'not giving up' without needing complex verb structures.

At the B1 level, you can use persistente in more abstract and professional contexts. You might describe a 'crise persistente' (persistent crisis) or a 'rumor persistente' (persistent rumor). You should also be comfortable using the adverb 'persistentemente' to describe how someone does something. For example, 'Ele trabalhou persistentemente para alcançar seus objetivos'. At this stage, you should understand the nuance between 'persistente' and 'insistente'. While an 'insistente' person might be annoying because they keep asking for something, a 'persistente' person is admired for their long-term dedication. You can also start using it in written assignments to describe characters in literature or historical figures. Understanding the etymology (per + sistere) can help you remember that it's about 'standing through' a situation. This word is essential for discussing social issues, career goals, and scientific observations.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be able to use persistente with precision in various registers. In academic or technical writing, you might use it to describe 'poluentes orgânicos persistentes' (persistent organic pollutants) or 'memória persistente' in computing. You should also be able to use it to describe subtle emotional states or complex social phenomena, such as 'desigualdade persistente' (persistent inequality). At this level, you can play with word order for stylistic effect, though you'll mostly keep it after the noun. You should also be familiar with higher-level synonyms like 'tenaz' or 'pertinaz' and know when to choose persistente over them. Your ability to use this word in debates or presentations will show a sophisticated grasp of Portuguese vocabulary. You can use it to argue points about sustainability, economics, or psychology, where the duration of a phenomenon is a key factor.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your use of persistente should be nuanced and contextually rich. You can use it to describe the 'persistente' nature of certain cultural traditions or the 'persistente' influence of a historical event on modern society. You should be able to identify and use it in literary analysis, discussing how a 'persistente' theme runs through a novel. At this stage, you are expected to understand the philosophical implications of persistence versus change. You might use the word in complex legal or medical discussions where the 'persistente' nature of a condition or a claim has specific consequences. You should also be comfortable with the noun form 'persistência' and the verb 'persistir', using them interchangeably to create varied and elegant prose. Your vocabulary should include idiomatic expressions or collocations that involve persistence in specialized fields like law, medicine, or environmental science.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of persistente and its derivatives. You can use it to weave complex arguments in philosophical essays or high-level political discourse. You understand the most subtle connotations—how 'persistente' can imply a haunting quality in a poem or a structural necessity in engineering. You can use it to describe the 'persistente' nature of the human spirit in the face of existential challenges. At this level, you can use the word with irony, metaphor, or deep technical accuracy. You are also aware of its historical usage in Portuguese literature, from the classical era to contemporary works. Your use of persistente is not just about communication but about precision, tone, and stylistic excellence. You can effortlessly switch between 'persistente', 'pertinaz', 'tenaz', and 'obstinado' to capture the exact shade of meaning required for your audience.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

persistente در ۳۰ ثانیه

Persistente means continuing firmly despite difficulty; it is a gender-neutral adjective in Portuguese used for both people and situations.
It is generally positive when describing character (tenacity) but can be neutral or negative when describing problems or weather.
The word is uniform, meaning it doesn't change for masculine or feminine nouns, making it easy for beginners to use correctly.
Commonly confused with 'teimoso' (stubborn), 'persistente' implies a purposeful and often admirable endurance rather than irrationality.

The word persistente is a versatile Portuguese adjective that translates primarily to 'persistent' or 'persevering' in English. At its core, it describes a quality of continuing firmly in a course of action despite facing difficulties, opposition, or failure. In the Portuguese linguistic landscape, it carries a weight of resilience and endurance. Unlike some words that might imply a blind or foolish stubbornness, persistente often leans towards a positive trait of character, though it can be used neutrally or even negatively depending on the context, such as describing a 'persistent cough' or 'persistent rain'.

Etymological Root: Derived from the Latin 'persistere', where 'per-' means 'through' and 'sistere' means 'to stand'. It literally means to stand through the end.

A chuva persistente causou inundações na cidade.

In this example, the word describes an environmental condition that doesn't stop. When applied to people, it suggests a high level of motivation.

Semantic Nuance: It differs from 'teimoso' (stubborn) because 'persistente' implies a logical or noble goal, whereas 'teimoso' implies irrationality.

Ele é um aluno persistente e nunca desiste de aprender.

O cheiro de fumaça era persistente na sala.

Uma tosse persistente deve ser avaliada por um médico.

A memória dele é persistente, ele lembra de tudo.

Grammar Note: It is an adjective of 'two genders' (adjetivo uniforme), meaning it doesn't change from masculine to feminine.

Using persistente correctly requires understanding its grammatical behavior and its placement. As an adjective ending in '-e', it is gender-neutral. This means you use the same form for both masculine and feminine nouns. For example, 'um homem persistente' and 'uma mulher persistente'. In terms of placement, it usually follows the noun it modifies, which is the standard position for descriptive adjectives in Portuguese. Placing it before the noun ('um persistente esforço') can happen in more literary or poetic contexts to add emphasis or a stylistic flair, but in everyday speech, keep it after the noun.

Pluralization: To make it plural, simply add '-s': 'persistentes'. Example: 'Problemas persistentes'.

Eles são muito persistentes no trabalho.

When describing actions, you might use the adverbial form 'persistentemente' (persistently).

Degree of Intensity: You can use 'muito' or 'extremamente' to intensify it: 'Ela é extremamente persistente'.

O erro persistente no sistema irritou o programador.

Sua busca persistente pela verdade foi inspiradora.

Temos enfrentado ventos persistentes no litoral.

O cheiro de perfume era persistente no elevador.

Collocation: 'Vegetação persistente' refers to plants that survive harsh conditions.

You will encounter persistente in a wide variety of settings, ranging from formal news reports to casual conversations about personal habits. In a professional environment, a manager might praise a 'vendedor persistente' (persistent salesperson) who doesn't give up on a lead. In the news, you might hear about 'inflação persistente' (persistent inflation) that the central bank is struggling to control. In a medical context, doctors use it to describe symptoms that don't go away, like 'dor persistente' (persistent pain).

Media Usage: Used frequently in weather forecasts: 'chuva persistente' (steady/persistent rain).

O repórter falou sobre a seca persistente no Nordeste.

In sports commentary, it describes athletes who keep pushing despite being behind in the score.

Academic Context: In scientific papers, it describes substances that remain in the environment: 'poluentes persistentes'.

O cientista alertou sobre os efeitos persistentes do agrotóxico.

O treinador elogiou a defesa persistente do time.

Há um boato persistente sobre a fusão das empresas.

A mancha de café foi muito persistente e não saiu da camisa.

Business Jargon: 'Vantagem competitiva persistente' (sustainable/persistent competitive advantage).

One of the most frequent mistakes learners make with persistente is trying to change its gender. Because many Portuguese adjectives end in '-o' or '-a', students often mistakenly say 'persistenta' when referring to a woman. Remember: 'persistente' is a uniform adjective. Another common error is confusing it with 'insistente'. While they are similar, 'insistente' usually refers to someone who is verbally repetitive or demanding in the short term, whereas 'persistente' refers to a long-term quality of endurance.

False Friend Alert: Don't confuse 'persistente' with 'pertinaz' in casual speech. 'Pertinaz' is much more formal and often carries a stronger sense of stubbornness.

Errado: Ela é uma pessoa persistenta. Correto: Ela é uma pessoa persistente.

Using 'persistente' when you mean 'teimoso' (stubborn) can also lead to misunderstandings. If you call someone 'persistente', you are usually complimenting them. If you call them 'teimoso', you are likely criticizing them.

Preposition Pitfall: When using the related verb 'persistir', remember it usually takes the preposition 'em': 'persistir em algo'.

Não confunda persistente com insistente; a persistência é uma maratona, a insistência é um grito.

Cuidado com a pronúncia do 's' em persistente; ele soa como 's' de 'sapo', não como 'z'.

Não use persistente para coisas muito curtas; o termo implica duração.

Evite o pleonasmo: 'persistente que não desiste' é redundante.

Synonym Comparison: 'Constante' is more about regularity, while 'persistente' is about overcoming resistance.

To truly master persistente, you should understand its synonyms and how they differ in nuance. 'Tenaz' is a powerful synonym often used to describe someone with a 'grip' on their goals—like a bulldog. 'Obstinado' is another close relative, but it often leans toward the negative side of being stubborn or headstrong. 'Constante' suggests something that happens all the time without change, while 'pertinaz' is a very formal way of saying someone is doggedly persistent.

Persistente vs. Insistente: Insistente is 'pushy' (verbal/active); Persistente is 'tenacious' (internal/long-term).

Ele foi persistente na sua carreira, mas insistente com o chefe.

'Resiliente' is a modern favorite that overlaps with 'persistente' but focuses more on the ability to bounce back from trauma or failure rather than just the act of continuing.

Persistente vs. Teimoso: Teimoso is often used for children or irrational adults; Persistente is for heroes and hard workers.

A diferença entre ser persistente e ser teimoso é o resultado.

Um esforço persistente leva ao sucesso.

A névoa persistente impedia a visão do vale.

O cheiro persistente de mofo indicava infiltração.

Formal Alternatives: 'Incessante' (unceasing) and 'perene' (perennial/everlasting).

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Adjetivos uniformes (ending in -e)

Adjective placement after the noun

Pluralization of adjectives ending in -e

Adverb formation with -mente

Prepositional use of 'persistir em'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

A chuva é persistente hoje.

The rain is persistent today.

Adjective follows the noun 'chuva'.

Ele é um aluno muito persistente.

He is a very persistent student.

Used with 'muito' for emphasis.

Ela é persistente no trabalho.

She is persistent at work.

Gender-neutral adjective.

O frio persistente é difícil.

The persistent cold is difficult.

Adjective describing a physical sensation.

Eles são persistentes.

They are persistent.

Plural form ending in -s.

Uma tosse persistente é ruim.

A persistent cough is bad.

Describes a medical symptom.

O sol persistente queima a pele.

The persistent sun burns the skin.

Describes weather.

Você precisa ser persistente.

You need to be persistent.

Used after the verb 'ser'.

Apesar do erro, ele continuou persistente.

Despite the error, he remained persistent.

Used with 'apesar de' (despite).

Temos um problema persistente no motor.

We have a persistent problem in the engine.

Describes a technical issue.

Sua busca por um emprego foi persistente.

His search for a job was persistent.

Describes a long-term action.

O cheiro de tinta é persistente.

The smell of paint is persistent.

Describes a sensory experience.

Ela não é teimosa, ela é persistente.

She is not stubborn, she is persistent.

Contrast between 'teimosa' and 'persistente'.

O vento persistente derrubou as folhas.

The persistent wind knocked down the leaves.

Natural phenomenon.

Ele tem uma vontade persistente de vencer.

He has a persistent will to win.

Describes an internal drive.

As dúvidas persistentes foram esclarecidas.

The persistent doubts were clarified.

Plural feminine noun 'dúvidas'.

A inflação persistente preocupa o governo.

Persistent inflation worries the government.

Economic context.

O rumor persistente sobre a demissão era falso.

The persistent rumor about the firing was false.

Describes social information.

Ela agiu de forma persistente para obter o visto.

She acted in a persistent way to get the visa.

Adverbial phrase 'de forma persistente'.

O som persistente do trânsito incomoda.

The persistent sound of traffic is annoying.

Describes an environmental nuisance.

Sua dedicação persistente foi recompensada.

Her persistent dedication was rewarded.

Positive professional context.

Enfrentamos uma seca persistente este ano.

We faced a persistent drought this year.

Environmental context.

O erro persistente no código foi difícil de achar.

The persistent error in the code was hard to find.

Technical context.

Ele manteve um esforço persistente durante meses.

He maintained a persistent effort for months.

Focus on duration.

A desigualdade persistente é um desafio social.

Persistent inequality is a social challenge.

Sociological context.

O uso de pesticidas persistentes é regulamentado.

The use of persistent pesticides is regulated.

Scientific/Environmental context.

Houve uma resistência persistente às mudanças.

There was persistent resistance to the changes.

Political/Organizational context.

A memória persistente do trauma afetou sua vida.

The persistent memory of the trauma affected his life.

Psychological context.

O crescimento persistente do setor é notável.

The persistent growth of the sector is notable.

Business context.

O cheiro persistente de mofo indica umidade.

The persistent smell of mold indicates humidity.

Descriptive/Technical.

Eles demonstraram uma coragem persistente.

They demonstrated a persistent courage.

Abstract quality.

A falta persistente de recursos atrasou o projeto.

The persistent lack of resources delayed the project.

Logistical context.

A natureza persistente do mito fascina os historiadores.

The persistent nature of the myth fascinates historians.

Academic/Historical context.

O autor utiliza um simbolismo persistente em sua obra.

The author uses persistent symbolism in his work.

Literary criticism.

A patologia apresentava sintomas persistentes e graves.

The pathology presented persistent and severe symptoms.

Medical/Scientific register.

A influência persistente do colonialismo é visível.

The persistent influence of colonialism is visible.

Sociopolitical analysis.

O debate persistente sobre a ética na IA continua.

The persistent debate about ethics in AI continues.

Modern philosophical context.

Sua melancolia persistente transparecia em seus versos.

His persistent melancholy showed through in his verses.

Poetic/Literary context.

A estrutura persistente do edifício resistiu ao sismo.

The persistent structure of the building resisted the earthquake.

Engineering context (metaphorical or literal).

O odor persistente de enxofre vinha do vulcão.

The persistent odor of sulfur came from the volcano.

Geological context.

A persistente busca pela verdade é a essência da filosofia.

The persistent search for truth is the essence of philosophy.

High-level abstract thought.

O caráter persistente das instituições garante a estabilidade.

The persistent character of institutions guarantees stability.

Political science register.

Há uma persistente dicotomia entre o ser e o parecer.

There is a persistent dichotomy between being and appearing.

Philosophical terminology.

A ressonância persistente daquela melodia era quase mística.

The persistent resonance of that melody was almost mystical.

Aesthetic/Musical context.

O resíduo persistente da radiação impede a habitação.

The persistent residue of radiation prevents habitation.

Technical/Scientific context.

A persistente recusa em aceitar a realidade levou ao colapso.

The persistent refusal to accept reality led to the collapse.

Psychological/Narrative context.

O brilho persistente das estrelas mortas ainda nos alcança.

The persistent glow of dead stars still reaches us.

Poetic/Scientific metaphor.

A persistente luta de classes moldou a história moderna.

The persistent class struggle shaped modern history.

Marxist/Historical analysis.

ترکیب‌های رایج

chuva persistente

tosse persistente

esforço persistente

problema persistente

inflação persistente

cheiro persistente

vontade persistente

busca persistente

erro persistente

poluente persistente

عبارات رایج

ser persistente

manter-se persistente

esforço persistente

trabalho persistente

atitude persistente

caráter persistente

memória persistente

rumor persistente

dor persistente

vendedor persistente

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

persistente vs teimoso (stubborn - usually negative)

persistente vs insistente (pushy - usually verbal)

persistente vs constante (regular - not necessarily about effort)

اصطلاحات و عبارات

"Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (Persistence pays off)"

"Quem espera sempre alcança (He who waits/persists always achieves)"

"Não desistir nunca"

"Bater na mesma tecla (to keep harping on the same thing - related to persistence)"

"Dar murro em ponta de faca (to persist in something futile)"

"Ir até o fim"

"Fincar o pé"

"Não arredar pé"

"Segurar a barra"

"Lutar até a última gota de sangue"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

persistente vs

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

neutral

Used for weather or physical states.

negative

Used for annoying habits, smells, or illnesses.

positive

Used for goals, dreams, and hard work.

اشتباهات رایج

Saying 'persistenta' for a woman.
Pronouncing the 's' like a 'z'.
Confusing it with 'teimoso' in a positive context.
Forgetting the 's' in the plural form 'persistentes'.
Using 'persistente' for something that only happened once.

نکات

Gender Neutrality

Don't waste time trying to find a feminine version of this word. 'Persistente' works for everyone and everything. This is a common feature of adjectives ending in -e.

Positive vs Negative

When you want to praise someone, use 'persistente'. When you want to complain about someone being annoying, use 'insistente'. This subtle difference will make you sound more native.

The Sharp S

Make sure the 's' in the middle of the word is sharp, like a hiss. If you pronounce it like a 'z', it might sound like a different word or just incorrect.

Adverb Usage

Use 'persistentemente' to describe actions. It adds a layer of sophistication to your writing, especially when describing work habits or scientific processes.

Weather Reports

If you hear 'chuva persistente' on the news, grab your umbrella! It means the rain isn't going away anytime soon. This is one of the most common ways to hear the word.

The Brazilian Spirit

In Brazil, being 'persistente' is a highly respected trait. Mentioning that you are 'persistente' in your Portuguese studies will surely earn you some compliments from locals.

Doctor Talk

If a doctor asks if a symptom is 'persistente', they want to know if it has been happening for a long time without stopping. It's an important word for health contexts.

Professional Praise

Use this word in performance reviews. Saying a colleague is 'persistente na resolução de problemas' is a very strong and positive professional endorsement.

Cognate Power

Since it looks so much like the English word 'persistent', use that to your advantage. You already know the meaning; you just need to learn the Portuguese pronunciation!

Synonym Variety

Once you are comfortable with 'persistente', try using 'tenaz'. It's a 'level up' word that will make your Portuguese sound much more advanced.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Persistent Sister' (per-sistere) who never gives up on her goals.

ریشه کلمه

Latin

بافت فرهنگی

Linked to the concept of 'jeitinho' and 'batalha'.

Commonly used in motivational speeches and self-help contexts.

Linked to 'resiliência' and the history of seafaring.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você se considera uma pessoa persistente?"

"Qual foi o desafio mais persistente que você já enfrentou?"

"Você acha que ser persistente é sempre uma coisa boa?"

"Como você lida com um problema persistente no trabalho?"

"Você conhece alguém que seja extremamente persistente?"

موضوعات نگارش

Escreva sobre uma vez que você foi persistente e conseguiu o que queria.

Descreva um problema persistente na sua cidade e como resolvê-lo.

A persistência é mais importante que o talento? Por quê?

Como a persistência ajudou você a aprender português?

Reflita sobre a diferença entre persistência e teimosia na sua vida.

سوالات متداول

10 سوال

It is both! In Portuguese, adjectives ending in 'e' are uniform, meaning they do not change based on gender. You can say 'o homem persistente' or 'a mulher persistente' without changing the word.

'Persistente' is usually a positive word meaning you have grit and determination for a good reason. 'Teimoso' means stubborn and often implies that the person is being irrational or difficult for no good reason.

You can use it for both! It is very common to use it for things like 'chuva persistente' (persistent rain) or 'cheiro persistente' (persistent smell). It just means something that lasts a long time.

You add the suffix '-mente' to the adjective. So, 'persistente' becomes 'persistentemente'. For example: 'Ele estudou persistentemente'.

Yes, it is very common in all levels of Portuguese, from daily conversation to formal news and academic writing. It is a very useful word to know.

The plural is 'persistentes'. You simply add an 's' at the end. For example: 'Problemas persistentes'.

Usually, yes. In Portuguese, descriptive adjectives typically follow the noun. You would say 'um aluno persistente'. Putting it before the noun is rare and usually for poetic effect.

It is neutral. You can use it in a casual conversation with friends or in a formal business meeting. It is appropriate for all situations.

Some common synonyms include 'perseverante', 'tenaz', and 'constante'. 'Tenaz' is a bit more formal, while 'perseverante' is very close in meaning.

In Brazil, it sounds like 'per-sis-TEN-tchi'. In Portugal, the final 'e' is very short, sounding like 'per-sis-TEN-tuh'. The 's' is always a sharp 's' sound.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید