این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

repousante

/ʁe.pow.ˈzɐ̃.tʃi/

Repousante is used to describe anything that helps you feel rested and calm.

تمرین کن

repousante در ۳۰ ثانیه

  • Describes something that brings peace and rest.
  • Often used for environments, landscapes, or sounds.
  • Implies a sense of recovery and tranquility.

Visão Geral

O adjetivo 'repousante' deriva do verbo 'repousar' (descansar). Ele qualifica elementos que promovem um estado de paz, calma e relaxamento, sendo o oposto de algo cansativo ou estressante. É um termo muito positivo, frequentemente associado a bem-estar físico e mental.

Padrões de Uso

Geralmente, o termo aparece após substantivos que descrevem experiências sensoriais (como sons, vistas ou ambientes). Pode ser usado tanto para descrever um local físico (um quarto, um campo) quanto uma experiência abstrata (uma música, uma conversa).

Contextos Comuns

É comum encontrar este adjetivo em contextos de turismo (hotéis, spas), design de interiores (cores repousantes) ou literatura (descrições de natureza). Em um contexto cotidiano, pode descrever uma noite de sono ou um fim de semana tranquilo.

Comparação com Palavras Similares

Diferente de 'relaxante', que foca mais no processo de descompressão ativa, 'repousante' tem uma conotação de quietude, silêncio e imobilidade. Enquanto 'calmo' descreve a ausência de movimento ou conflito, 'repousante' enfatiza a capacidade de renovar as forças.

مثال‌ها

1

Tivemos um fim de semana muito repousante no campo.

everyday

We had a very restful weekend in the countryside.

2

A pintura possui tons de azul bastante repousantes.

formal

The painting has very restful shades of blue.

3

O silêncio da biblioteca é repousante.

informal

The silence of the library is restful.

4

O autor descreve uma paisagem bucólica e repousante.

academic

The author describes a bucolic and restful landscape.

ترکیب‌های رایج

ambiente repousante restful environment
sono repousante restful sleep
paisagem repousante restful landscape

عبارات رایج

ter um sono repousante

to have a restful sleep

um lugar repousante

a restful place

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

repousante در مقابل relaxante
Relaxante is often used for activities or products that actively reduce stress, while repousante implies a state of being at rest.
repousante در مقابل tranquilo
Tranquilo refers to the absence of agitation or noise, whereas repousante specifically highlights the restorative effect.

الگوهای دستوری

ser + repousante um/uma + substantivo + repousante ficar + repousante

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word is neutral in register. It is frequently used in travel, health, and lifestyle writing. It is a very positive adjective that implies comfort and peace.

اشتباهات رایج

Students often confuse it with 'repousado' (rested). Remember: 'repousante' is the thing that causes rest, while 'repousado' is the person who has already rested.

نکات

💡

Focus on the root word repousar

Remember that it comes from the verb repousar. If something allows you to repousar, it is repousante.
⚠️

Avoid using for physical objects

Don't use it for objects like a chair, unless you mean the chair is comfortable and promotes rest. It describes the effect, not the material.
🌍

Nature and tranquility in Brazil

In Portuguese culture, descriptions of nature as 'repousante' are very common in poetry and tourism marketing to highlight the beauty of the countryside.

ریشه کلمه

Derived from the Portuguese verb 'repousar', which comes from the Latin 'repausare'. It combines the prefix 're-' (again) and 'pausare' (to stop/rest).

بافت فرهنگی

The concept of 'repouso' is highly valued in Portuguese-speaking cultures, often associated with the 'sesta' or the importance of family time on Sundays.

راهنمای حفظ

Think of 're-pose'. When you are repousante, you are able to re-pose yourself and relax again.

سوالات متداول

4 سوال
Embora seja mais comum para objetos ou ambientes, pode ser usado figurativamente para descrever a presença de alguém que transmite paz, como 'uma companhia repousante'.
São antônimos diretos. 'Repousante' promove o descanso, enquanto 'cansativo' exige esforço e drena a energia.
É um termo de registro neutro, amplamente utilizado tanto na fala cotidiana quanto em textos literários ou publicitários.
Sim, é um adjetivo versátil, mas soaria estranho se usado para descrever algo de alta intensidade ou agitação.

خودت رو بسنج

fill blank

O som das ondas do mar é muito ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: repousante

O som do mar é frequentemente associado ao relaxamento e ao descanso.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!