معنی
To feel at peace after being worried.
زمینه فرهنگی
Turkish people often use this phrase when they feel they have fulfilled their social duties, especially regarding hospitality. If a guest leaves happy, the host's 'inside' is at peace. It is closely tied to the concept of 'Helallik'. Before someone dies or goes on a long journey, they ask for 'helallik' so that everyone's 'iç' can be 'rahat' regarding past interactions. In Turkish parenting, 'içim rahat etmedi' is a common reason for over-protectiveness. A parent might call a child multiple times just to 'make their inside comfortable'. The phrase is often used with religious undertones like 'Çok şükür' (Thank God), emphasizing that peace is a blessing received after a trial.
Use it as a response
When someone gives you good news you were waiting for, just say 'Oh, içim rahat etti!' It makes you sound very native.
Watch the possessive
If you are talking about your friend's relief, say 'Onun içi rahat etti.' Don't use 'içim' for everyone!
معنی
To feel at peace after being worried.
Use it as a response
When someone gives you good news you were waiting for, just say 'Oh, içim rahat etti!' It makes you sound very native.
Watch the possessive
If you are talking about your friend's relief, say 'Onun içi rahat etti.' Don't use 'içim' for everyone!
The 'Oh' factor
Almost always precede this phrase with 'Oh' or 'Oh be' to emphasize the sigh of relief.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of 'içi rahat etmek'.
Annem ameliyattan çıkınca hepimizin _______.
Since the subject is 'hepimizin' (all of ours), the possessive must be 'içimiz'.
Which situation is appropriate for 'içim rahat etti'?
Hangi durumda 'içim rahat etti' denir?
Finding a lost wallet resolves a worry, which is the core meaning of the phrase.
Complete the dialogue.
A: Arabayı kilitledin mi? B: Evet, kontrol ettim. A: Tamam, _______.
'içim rahat etti' expresses the relief after confirming the car is locked.
Match the feeling to the phrase.
Match: 1. Physical comfort, 2. Emotional relief
'Rahat ettim' is physical; 'İçim rahat etti' is emotional.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاAnnem ameliyattan çıkınca hepimizin _______.
Since the subject is 'hepimizin' (all of ours), the possessive must be 'içimiz'.
Hangi durumda 'içim rahat etti' denir?
Finding a lost wallet resolves a worry, which is the core meaning of the phrase.
A: Arabayı kilitledin mi? B: Evet, kontrol ettim. A: Tamam, _______.
'içim rahat etti' expresses the relief after confirming the car is locked.
Match: 1. Physical comfort, 2. Emotional relief
'Rahat ettim' is physical; 'İçim rahat etti' is emotional.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, absolutely. It is one of the most common ways to say your conscience is clear after doing something difficult but right.
Yes, if you are confirming a task is done. 'Raporu gönderdim, içim rahat etti' is fine for a friendly boss.
'İçim rahat' is the state (I am at peace), while 'içim rahat etti' is the action (I became at peace).
It is understood, but 'içim' is much more common and idiomatic.
عبارات مرتبط
içi rahatlamak
synonymTo become relieved.
yüreğine su serpilmek
similarTo have water sprinkled on one's heart.
gönlü ferahlamak
similarTo have one's heart/soul freshened.
vicdanı rahat olmak
specialized formTo have a clear conscience.
