در ۱۵ ثانیه
- Expresses extreme, radiant happiness that fills the whole room.
- Literally means the sky and earth are happy with you.
- Best for celebrations, big news, and festive holiday atmospheres.
معنی
This phrase describes a state of pure, unbridled joy where you are so happy you feel like the sky and the earth are celebrating with you. It is that 'jumping for joy' feeling when something wonderful happens.
مثالهای کلیدی
3 از 6Describing children on a holiday
过年了，孩子们欢天喜地地穿上新衣服。
It's the New Year, and the children are overjoyed to put on their new clothes.
Winning the lottery
他中了大奖，欢天喜地地跑回家告诉妻子。
He won the big prize and ran home overjoyed to tell his wife.
A wedding atmosphere
婚礼现场到处都是欢天喜地的人群。
The wedding venue was filled with overjoyed crowds everywhere.
زمینه فرهنگی
The phrase originates from traditional Chinese opera and literature, notably appearing in the classic 'Dream of the Red Chamber.' It reflects the ancient Chinese worldview where human emotions are deeply connected to the natural elements of Heaven and Earth. It is particularly popular during the Lunar New Year to describe the festive atmosphere of families reuniting.
The 'De' Connection
When using this to describe an action (like running or shouting), always add '地' (de) after it: `欢天喜地地...`.
Don't Overuse It
Since it's a strong idiom, using it for small things like 'I found a penny' sounds sarcastic or overly dramatic.
در ۱۵ ثانیه
- Expresses extreme, radiant happiness that fills the whole room.
- Literally means the sky and earth are happy with you.
- Best for celebrations, big news, and festive holiday atmospheres.
What It Means
欢天喜地 is a classic four-character idiom (chengyu). It paints a picture of total happiness. Think of it as 'overjoyed' but with more flavor. It implies your joy is so big it fills the space between heaven and earth. It is not just a quiet smile. It is a visible, radiant kind of happiness.
How To Use It
You usually use this phrase as an adjective or adverb. You can say someone is 欢天喜地 about a specific event. It often describes a group of people too. You might see it followed by the particle 地 to describe an action. For example, 'they went home 欢天喜地.' It makes your stories sound more descriptive and vivid.
When To Use It
Use it for big wins and celebrations. Use it when you get a promotion or a surprise gift. It is perfect for describing kids on their birthdays. Use it when texting friends about good news. It works well in stories or when recounting a fun weekend. If the vibe is festive, this phrase fits perfectly.
When NOT To Use It
Do not use this for small, quiet moments of peace. If you are just 'content' while drinking tea, this is too much. It is a high-energy phrase. Avoid using it in somber or overly serious business negotiations. It can sound a bit childish if used for professional satisfaction. If you are just 'okay,' stick to 开心.
Cultural Background
In Chinese culture, the 'Sky' (Heaven) and 'Earth' represent the entire universe. By involving both, the phrase suggests your happiness is cosmic. It has been used in famous literature for centuries. It reflects the traditional value of harmony with nature. When you are happy, the world around you reflects that joy. It is a very auspicious and positive expression.
Common Variations
You might hear 兴高采烈 which is very similar. That one focuses more on high spirits and excitement. 欢天喜地 is slightly more about the atmosphere of joy. Another one is 手舞足蹈, which means dancing with joy. If you want to sound extra poetic, 欢天喜地 is your best bet. It is a staple in holiday greetings and festive cards.
نکات کاربردی
This is a neutral-to-informal idiom. It is very versatile but carries a high emotional intensity. It is best used when the joy is visible or shared by a group.
The 'De' Connection
When using this to describe an action (like running or shouting), always add '地' (de) after it: `欢天喜地地...`.
Don't Overuse It
Since it's a strong idiom, using it for small things like 'I found a penny' sounds sarcastic or overly dramatic.
The Power of Four
Using four-character idioms like this makes you sound much more fluent and culturally aware to native speakers.
مثالها
6过年了，孩子们欢天喜地地穿上新衣服。
It's the New Year, and the children are overjoyed to put on their new clothes.
Uses 'de' to turn the phrase into an adverb describing how they dress.
他中了大奖，欢天喜地地跑回家告诉妻子。
He won the big prize and ran home overjoyed to tell his wife.
Captures the high-energy excitement of a life-changing event.
婚礼现场到处都是欢天喜地的人群。
The wedding venue was filled with overjoyed crowds everywhere.
Describes the collective mood of a large group.
我们要去度假了，真是欢天喜地！
We are going on vacation, so incredibly happy!
Used as a predicate to show personal excitement.
听说下午不用开会，大家立刻欢天喜地地散了。
Hearing the meeting was canceled, everyone dispersed with great joy.
Adds a touch of humor to a relatable office situation.
等了两个月，我欢天喜地地打开了快递。
After waiting two months, I opened the package with pure joy.
Relatable everyday excitement.
خودت رو بسنج
Choose the best phrase to describe the students after their final exams.
考试结束了，同学们___地冲出教室。
Students are usually ecstatic after exams, making '欢天喜地' (overjoyed) the perfect fit.
Complete the sentence to describe a festive family reunion.
全家人聚在一起，过了一个___的中秋节。
This phrase acts as an adjective here to describe the joyous nature of the festival.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality of 'Overjoyed'
Texting friends about pizza.
太开心了!
Describing a party or event.
欢天喜地
Official speeches or literature.
其乐融融
When to use 欢天喜地
Festivals
Lunar New Year celebrations
Big News
Getting a dream job
Family
A new baby arriving
Surprises
A surprise birthday party
بانک تمرین
2 تمرینها考试结束了，同学们___地冲出教室。
Students are usually ecstatic after exams, making '欢天喜地' (overjoyed) the perfect fit.
全家人聚在一起，过了一个___的中秋节。
This phrase acts as an adjective here to describe the joyous nature of the festival.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالNot at all! While common in festivals, you can use it for any personal victory like 他欢天喜地地拿到了驾照 (He got his driver's license with great joy).
Yes, but it's more common to use it to describe a scene or another person's visible reaction. For yourself, 我太开心了 is more direct.
It's actually quite common in texting when you want to emphasize how great some news is. It's not 'stiff' formal.
开心 is a simple 'happy.' 欢天喜地 is like 'happy' on steroids—it's much more intense and descriptive.
Only if the atmosphere is celebratory, like after closing a massive deal. Otherwise, stick to more professional terms.
No, it's purely positive. To say the opposite, you might use 垂头丧气 (dejected/unhappy).
Yes, it is a very common idiom that often appears in intermediate level (A2/B1) reading materials.
Absolutely. It's one of the first idioms Chinese children learn because it's so visual and easy to understand.
It is pronounced 'huān tiān xǐ dì'. Pay attention to the first and third tones (high flat and dipping).
Not really. Idioms (chengyu) are almost always exactly four characters. Shortening it would lose the meaning.
عبارات مرتبط
兴高采烈 (High spirits)
喜出望外 (Overjoyed by a surprise)
手舞足蹈 (Dancing with joy)
开怀大笑 (Laughing heartily)
