في معرض القياس
fi ma'rad al-qiyas
In the course of measurement
Littéralement: In the exhibition/context of measurement
En 15 secondes
- Used to introduce a logical comparison or analogy.
- Common in legal, academic, and highly formal contexts.
- Derived from classical Arabic logic and jurisprudence traditions.
Signification
This phrase is used to introduce a comparison or an analogy between two things. It's like saying 'In the context of making a comparison' or 'While we are drawing a parallel.'
Exemples clés
3 sur 6A lawyer comparing two legal cases
في معرض القياس بين هذه القضية وسابقتها، نجد أن الحكم يجب أن يكون متماثلاً.
In the course of measurement between this case and the previous one, we find that the ruling must be identical.
A professor discussing history
يمكننا القول، في معرض القياس، إن الثورة الصناعية غيرت وجه العالم تماماً كالثورة الرقمية.
We can say, in the course of measurement, that the Industrial Revolution changed the world just like the digital revolution.
A political analyst on TV
في معرض القياس، لا يمكننا مقارنة اقتصاد نامٍ باقتصاد متقدم دون مراعاة الفوارق.
In the course of measurement, we cannot compare a developing economy with an advanced one without considering the differences.
Contexte culturel
Using this phrase in a thesis or paper immediately signals to the committee that the student has a high command of 'Fusha' and classical logic. In many Arab countries, the legal system is a mix of Civil Law and Sharia, both of which rely heavily on 'Qiyas' (analogy). High-end news outlets like Al-Jazeera use this phrase to maintain a 'prestige' register that appeals to the Arab intelligentsia. Friday sermons (Khutbah) often use this phrase when the Imam compares modern life to the life of the Prophet.
The 'Anchor' Effect
Use this phrase at the start of a paragraph to immediately signal a high-level intellectual transition.
Register Trap
Never use this with friends or family unless you want to be teased for being 'too academic'.
En 15 secondes
- Used to introduce a logical comparison or analogy.
- Common in legal, academic, and highly formal contexts.
- Derived from classical Arabic logic and jurisprudence traditions.
What It Means
Imagine you are building a bridge between two ideas. في معرض القياس is the structural support for that bridge. It tells your listener that you are about to compare two things to prove a point. In Arabic, القياس (al-qiyas) isn't just about inches or centimeters. It refers to the logical process of analogy. You are essentially saying, 'Since we are looking at these two things side-by-side, here is how they relate.' It is a sophisticated way to signal that a logical comparison is happening.
How To Use It
You usually place this phrase at the beginning of a sentence or a clause. It acts as a formal transition. Think of it as a signal flare for your listener's brain. It says: 'Pay attention, I'm about to show you how Concept A is like Concept B.' You don't just use it for physical objects. You use it for laws, behaviors, historical events, or complex theories. It’s like putting on a pair of intellectual spectacles before you speak.
When To Use It
This is a high-level phrase. You will hear it in courtrooms, academic lectures, or deep philosophical debates. If you are writing a formal essay or a legal brief, this phrase is your best friend. It makes you sound precise and well-educated. Use it when you want to show that your comparison isn't just a random thought. It shows that your comparison is based on a structured, logical framework. It’s great for professional presentations or serious news analysis.
When NOT To Use It
Do not use this at the dinner table with your family. If you say, 'In the course of measurement, this soup is like the one from yesterday,' everyone will laugh at you. It is way too formal for casual settings. Avoid it when texting friends about weekend plans. It’s also not for literal measurements. If you are measuring a rug for your living room, just use قياس (measurement). Using the full phrase there would sound like you're trying to write a PhD thesis on floor coverings.
Cultural Background
This phrase has deep roots in Islamic jurisprudence and classical logic. القياس (Qiyas) is actually one of the four sources of Sharia law. It’s the process of deductive analogy. For centuries, scholars used this method to find solutions for new problems by comparing them to known ones. Because of this, the phrase carries a weight of authority and tradition. When you use it, you’re tapping into a thousand-year-old tradition of Arabic reasoning. It’s not just a phrase; it’s a mark of a logical mind.
Common Variations
You might encounter على سبيل القياس (by way of analogy). Another common one is بالقياس إلى (in comparison to). If you want to be even more specific, you might see في مقام القياس (in the position of measurement). All of these variations keep the core idea of logical comparison. However, في معرض القياس remains the most elegant and formal way to set the stage for a serious parallel.
Notes d'usage
This is a C2-level phrase. It belongs to the 'high register' of Arabic. Use it sparingly and only in contexts where logical rigor is expected. Avoid in spoken dialects unless giving a formal speech.
The 'Anchor' Effect
Use this phrase at the start of a paragraph to immediately signal a high-level intellectual transition.
Register Trap
Never use this with friends or family unless you want to be teased for being 'too academic'.
Exemples
6في معرض القياس بين هذه القضية وسابقتها، نجد أن الحكم يجب أن يكون متماثلاً.
In the course of measurement between this case and the previous one, we find that the ruling must be identical.
Here, it establishes a formal legal analogy.
يمكننا القول، في معرض القياس، إن الثورة الصناعية غيرت وجه العالم تماماً كالثورة الرقمية.
We can say, in the course of measurement, that the Industrial Revolution changed the world just like the digital revolution.
Used to draw a historical parallel between two eras.
في معرض القياس، لا يمكننا مقارنة اقتصاد نامٍ باقتصاد متقدم دون مراعاة الفوارق.
In the course of measurement, we cannot compare a developing economy with an advanced one without considering the differences.
Used to set parameters for a logical economic comparison.
في معرض القياس، تأخرك اليوم يشبه تأخرك في المرة السابقة؛ كلاهما كارثي!
In the course of measurement, your lateness today is like your lateness last time; both are catastrophic!
The speaker uses high-level language for a trivial situation to be funny.
يأتي ذكر الطبيعة هنا في معرض القياس مع مشاعر الشاعر الداخلية.
The mention of nature comes here in the course of measurement with the poet's internal feelings.
Used to explain a symbolic analogy in literature.
في معرض القياس، لا يوجد ألم يشبه ألم الفراق.
In the course of measurement, there is no pain that resembles the pain of separation.
Used to emphasize the uniqueness of an emotion through failed comparison.
Teste-toi
Fill in the missing words to complete the formal sentence.
أورد المحامي هذا الدليل في ____ ____ على القضية السابقة.
In a legal context, 'معرض القياس' is the most appropriate and formal term for drawing a parallel to a previous case.
Which sentence uses the phrase in the correct register?
Choose the correct usage:
The first sentence is formal and academic, which matches the register of the phrase. The others are too casual.
Match the phrase to the most likely speaker.
Who would say 'في معرض القياس'?
The phrase is academic and formal, typical of a professor's lecture or writing.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Register Comparison
Banque d exercices
3 exercicesأورد المحامي هذا الدليل في ____ ____ على القضية السابقة.
In a legal context, 'معرض القياس' is the most appropriate and formal term for drawing a parallel to a previous case.
Choose the correct usage:
The first sentence is formal and academic, which matches the register of the phrase. The others are too casual.
Who would say 'في معرض القياس'?
The phrase is academic and formal, typical of a professor's lecture or writing.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
2 questionsOnly if it's a very formal report or a legal notice. For daily emails, use 'بالمقارنة مع'.
In modern Arabic, yes (like a book fair). In this idiom, it's a metaphorical 'space' for presenting ideas.
Expressions liées
على غرار
similarIn the style of / following the pattern of
قياساً على
builds onMeasuring against / based on the analogy of
بالمقارنة مع
similarBy comparison with
من باب أولى
builds onA fortiori / all the more so
