Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Arabe
Vocabulaire
اِنْفِتَاح

B2 noun #6,000 le plus courant 6 min de lecture

اِنْفِتَاح

infitah Top 6,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces اِنْفِتَاح en 30 secondes

Explication اِنْفِتَاح in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'Infitah' yet. It is a big, abstract word. Instead, you learn the simple verb 'Fataha' (to open). You learn how to say 'Open the door' or 'The window is open.' 'Infitah' is like the 'big brother' of these words. It is used for big things like countries and ideas, not for small things like boxes. Just remember that it comes from the same family as 'open.'

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you might see 'Infitah' in simple news headlines. You should know it means something is becoming 'open.' For example, if a country starts to allow more tourists, they might use this word. It's a noun. You can think of it as 'the act of being open.' You might hear it in a phrase like 'openness to others.' It's a good word to know if you are reading about culture or travel in a slightly more serious way.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you start using 'Infitah' to talk about social topics. You can describe a person who likes to meet people from different countries as having 'openness.' You should start using the preposition 'ala' with it. For example, 'Infitah ala al-alam' (openness to the world). You also begin to see it in historical contexts, especially when learning about the history of modern Egypt and its economic changes in the 1970s.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you must master 'Infitah' as a key term for social, political, and economic discourse. You should be able to distinguish it from 'Iftitah' (inauguration) and 'Fath' (opening/conquest). You use it to discuss 'economic liberalization' and 'intellectual openness.' You are expected to use it in essays about globalization, cultural exchange, and reform. It is a vital word for expressing complex ideas about how societies change and interact with the outside world.

At the C1 level, you use 'Infitah' with nuance. You understand its ideological weight. You can debate the pros and cons of 'Infitah' in the Arab world, discussing its impact on local industries versus its benefits for foreign investment. You use it in academic settings to describe 'epistemological openness' or 'institutional transparency.' You also recognize it in literature and high-level journalism where it might be used metaphorically to describe a soul or a period of enlightenment.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a near-native grasp of 'Infitah.' You can identify the subtle shifts in meaning depending on whether the speaker is an economist, a psychologist, or a politician. You understand the historical baggage of the term in different Arab countries (e.g., Egypt vs. the Gulf). You can use it in sophisticated rhetorical structures, perhaps contrasting it with 'Inghilaq' (insularity) to provide a deep analysis of societal trends. You are also comfortable with its various derivative forms in complex sentence structures.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

اِنْفِتَاح en 30 secondes

Infitah means 'openness' in social, mental, and economic contexts.
It is a Form VII verbal noun from the root meaning 'to open'.
Commonly refers to the 1970s economic liberalization in Egypt.
Used with the preposition 'ala' to mean 'open to' something.

The word اِنْفِتَاح (Infitāḥ) is a multifaceted Arabic noun derived from the root ف-ت-ح (f-t-h), which fundamentally means 'to open.' However, in the context of modern standard Arabic, especially at a B2 proficiency level, it transcends the physical act of opening a door or a window. Instead, it encapsulates a broad spectrum of metaphorical, social, and economic 'openness.' When we speak of اِنْفِتَاح, we are often discussing a state of mind, a societal shift, or a specific governmental policy. It is the antithesis of isolationism and closed-mindedness.

Social Context: In a social sense, اِنْفِتَاح refers to being receptive to new ideas, diverse cultures, and progressive ways of thinking. A person described as having اِنْفِتَاح فِكْرِي (intellectual openness) is someone who listens to opposing views without immediate prejudice. This is a highly valued trait in globalized professional environments and academic circles across the Arab world.

يُعْتَبَرُ اِنْفِتَاحُ الشَّبَابِ عَلَى الثَّقَافَاتِ الأُخْرَى أَمْراً ضَرُورِيًّا فِي عَصْرِ العَوْلَمَةِ. (The openness of youth to other cultures is considered essential in the age of globalization.)

Economic Context: Historically and politically, the term is synonymous with the 'Infitah' policy initiated by Egyptian President Anwar Sadat in the mid-1970s. This marked a transition from a state-controlled, socialist economy to a more market-oriented, liberalized system that encouraged foreign investment and private sector growth. Today, economists use the term to describe any country's move toward global trade and deregulation.

تَبَنَّتِ الدَّوْلَةُ سِيَاسَةَ الاِنْفِتَاحِ الاِقْتِصَادِيِّ لِجَذْبِ الاِسْتِثْمَارَاتِ. (The state adopted the policy of economic liberalization to attract investments.)

Furthermore, the word is frequently used in psychological contexts. It describes a personality trait—openness to experience—one of the Big Five personality traits. In this light, اِنْفِتَاح is seen as a driver for creativity and innovation. When you use this word, you are signaling a move toward transparency, progress, and the breaking down of barriers, whether they are mental, cultural, or financial.

Using اِنْفِتَاح correctly requires understanding its role as a noun that can be modified by adjectives or function as the first part of an Idafa (possessive) construction. It is almost always used in a positive or neutral descriptive sense, though critics of certain economic policies might use it with a hint of skepticism. Below are detailed ways to integrate this word into your vocabulary.

As a Subject or Object: You can use it simply to describe a concept. For example: الاِنْفِتَاحُ مَطْلُوبٌ (Openness is required). As an object: نَحْنُ نُشَجِّعُ الاِنْفِتَاحَ (We encourage openness).

يُؤَدِّي الاِنْفِتَاحُ الثَّقَافِيُّ إِلَى فَهْمٍ أَفْضَلَ بَيْنَ الشُّعُوبِ. (Cultural openness leads to better understanding between peoples.)

With the Preposition 'على' (On/Towards): This is the most common grammatical pairing. When you are 'open to' something, you use 'على'. For example: اِنْفِتَاحٌ عَلَى العَالَمِ (Openness to the world).

يَجِبُ أَنْ نُعَزِّزَ اِنْفِتَاحَنَا عَلَى الأَفْكَارِ الجَدِيدَةِ. (We must strengthen our openness to new ideas.)

In academic writing, you will see it paired with terms like ديمقراطية (democracy) or تعددية (pluralism). It serves as a foundational concept for discussing civil society. For instance, اِنْفِتَاحُ المَجْتَمَعِ المَدَنِيِّ (the openness of civil society) suggests a transparent and inclusive environment.

You will encounter اِنْفِتَاح in several distinct domains of Arabic life and media. Because it is a B2-level word, it appears more frequently in formal discourse than in daily street slang, though the concept is universally understood.

News and Media: Watch Al Jazeera, Al Arabiya, or read Al-Ahram. You will hear news anchors discussing الاِنْفِتَاح الاِقْتِصَادِيِّ in the context of Saudi Arabia's Vision 2030 or similar reforms in the Gulf and North Africa. It is the buzzword for progress.

تَشْهَدُ المِنْطَقَةُ مَرْحَلَةً مِنْ الاِنْفِتَاحِ غَيْرِ المَسْبُوقِ. (The region is witnessing a stage of unprecedented openness.)

Business and Corporate Life: In business meetings, leaders talk about اِنْفِتَاح السُّوقِ (market openness). It refers to removing trade barriers and allowing foreign competition. If a company wants to innovate, they might call for اِنْفِتَاح عَلَى الاِبْتِكَارِ (openness to innovation).

In educational settings, professors use it to describe the 'open-door' policy or the free exchange of academic research. You might also hear it in social podcasts discussing the changing norms of Arab society, where اِنْفِتَاح اِجْتِمَاعِيّ describes the relaxation of certain social restrictions.

While اِنْفِتَاح is a relatively straightforward noun, learners often stumble on its grammatical nuances and its distinction from similar-sounding words. Avoiding these pitfalls will make your Arabic sound more natural and precise.

Confusing with 'فَتْح' (Fath): فَتْح is the basic verbal noun for 'opening' (like opening a box or a conquest). اِنْفِتَاح is the process of 'becoming open' or 'receptivity.' You wouldn't say 'the infitah of the door' unless you were trying to be very poetic or weirdly technical.

خَطَأ: اِنْفِتَاحُ البَابِ صَعْبٌ. صَحِيح: فَتْحُ البَابِ صَعْبٌ. (Wrong: The 'receptivity' of the door is hard. Right: Opening the door is hard.)

Preposition Errors: English speakers often want to use لِـ (for) or إِلَى (to) because of English 'openness to.' While إِلَى is sometimes used, عَلَى is the standard and most idiomatic preposition for this word.

Another mistake is overusing it in informal settings. While everyone knows what it means, using it to describe a friend who is 'open' might sound a bit formal. In casual conversation, you might simply say عَقْلُهُ مَفْتُوح (his mind is open) or مُتَفَتِّح (open-minded).

To truly master اِنْفِتَاح, you should understand how it compares to other words in the 'opening' family. Arabic is rich with specific terms for different types of opening.

اِنْفِتَاح vs. تَفَتُّح (Tafattuh): تَفَتُّح (Form V) often refers to blooming (like a flower) or the gradual blossoming of a mind. While اِنْفِتَاح is a state or policy, تَفَتُّح feels more organic and personal. You use تَفَتُّح الأَزْهَارِ for flowers blooming.

تَفَتُّحُ المَوَاهِبِ يَحْتَاجُ إِلَى بِيئَةٍ دَاعِمَةٍ. (The blossoming of talents needs a supportive environment.)

اِنْفِتَاح vs. اِفْتِتَاح (Iftitah): اِفْتِتَاح (Form VIII) is specifically used for an 'inauguration' or 'opening ceremony.' You use this for the opening of a store, a conference, or a stadium. اِنْفِتَاح is the abstract quality; اِفْتِتَاح is the event.

Other alternatives include تَحَرُّر (liberation), often used when the openness is specifically about breaking free from old constraints, and شَفَافِيَّة (transparency), which is the administrative cousin of openness.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The first chapter of the Quran is called 'Al-Fatiha', which means 'The Opener' or 'The Opening', sharing the same root as Infitah.

Guide de prononciation

UK /ɪnfɪˈtɑːh/

US /ɪnfɪˈtɑh/

The stress is on the final syllable: in-fi-TAH.

Rime avec

نَجَاح (Najah - success) فَلَاح (Falah - prosperity) صَبَاح (Sabah - morning) مِفْتَاح (Miftah - key) إِصْلَاح (Islah - reform) ارْتِيَاح (Irtiyah - comfort) كِفَاح (Kifah - struggle) سِلَاح (Silah - weapon)

Erreurs fréquentes

Pronouncing the initial 'Alif' too strongly when it's in the middle of a sentence.
Using a soft English 'h' instead of the deep Arabic 'ح'.
Confusing the stress with 'Iftitah' (IF-ti-tah).
Shortening the long 'a' in the final syllable.
Merging the 'n' and 'f' sounds too quickly.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize if you know the root F-T-H, but abstract meanings require context.

Écriture 4/5

Requires correct spelling of the Form VII pattern and proper use of the preposition 'ala'.

Expression orale 3/5

The pronunciation is rhythmic but the 'h' at the end needs to be distinct.

Écoute 3/5

Common in news; easy to hear once you recognize the pattern.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

فَتَحَ مَفْتُوح بَاب سِيَاسَة اِقْتِصَاد

Apprends ensuite

اِنْغِلَاق تَحَرُّر عَوْلَمَة تَعَدُّدِيَّة دِيمُقْرَاطِيَّة

Avancé

لِيبرَالِيَّة بِيرُوقْرَاطِيَّة خَصْخَصَة رَأْسَمَالِيَّة اِشْتِرَاكِيَّة

Grammaire à connaître

Form VII Verbal Nouns (اِنْفِعَال)

اِنْفِتَاح (Infitah) follows the pattern of اِنْكِسَار (Inksar - breaking) and اِنْصِرَاف (Insiraf - leaving).

Hamzat al-Wasl (همزة الوصل)

The 'i' in Infitah is dropped in pronunciation if preceded by a word: 'wa-nfitah'.

Idafa Construction (إضافة)

اِنْفِتَاحُ الشَّعْبِ (The openness of the people).

Adjective Agreement

اِنْفِتَاحٌ كَبِيرٌ (Masculine singular agreement).

Preposition 'Ala' (على)

Always use 'ala' for 'open to' something.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

البَابُ مَفْتُوحٌ.

The door is open.

Uses the passive participle 'maftuh' (open) instead of the noun 'infitah'.

أَنَا أَفْتَحُ الكِتَابَ.

I open the book.

Basic present tense verb.

هَلِ النَّافِذَةُ مَفْتُوحَةٌ؟

Is the window open?

Question form with 'maftuh'.

اِفْتَحِ القارُورَةَ.

Open the bottle.

Imperative verb.

المَحَلُّ مَفْتُوحٌ الآنَ.

The shop is open now.

Simple sentence.

أُحِبُّ الأَمَاكِنَ المَفْتُوحَةَ.

I like open places.

Adjective usage.

اِفْتَحْ عَيْنَيْكَ.

Open your eyes.

Imperative with dual noun.

هَذَا مَطْعَمٌ مَفْتُوحٌ.

This is an open restaurant.

Basic noun-adjective pair.

نَحْنُ نُحِبُّ الاِنْفِتَاحَ عَلَى الآخَرِينَ.

We love openness to others.

Noun 'infitah' as a direct object.

هُوَ رَجُلٌ عِنْدَهُ اِنْفِتَاحٌ.

He is a man who has openness.

Simple possession with 'indahu'.

الاِنْفِتَاحُ جَيِّدٌ لِلسِّيَاحَةِ.

Openness is good for tourism.

Subject of the sentence.

العَالَمُ يَحْتَاجُ إِلَى اِنْفِتَاحٍ.

The world needs openness.

Noun after a preposition.

تَعَلُّمُ اللُّغَاتِ يَزِيدُ الاِنْفِتَاحَ.

Learning languages increases openness.

Object of the verb 'increase'.

هَذِهِ المَدِينَةُ تَمْتَازُ بِالاِنْفِتَاحِ.

This city is characterized by openness.

Prepositional phrase 'bi-al-infitah'.

الاِنْفِتَاحُ يُسَاعِدُ فِي التَّجَارَةِ.

Openness helps in trade.

Subject in a verbal sentence.

أُرِيدُ اِنْفِتَاحاً أَكْبَرَ فِي حَيَاتِي.

I want greater openness in my life.

Noun with an adjective.

يُسَاهِمُ الاِنْفِتَاحُ الثَّقَافِيُّ فِي نَشْرِ السَّلَامِ.

Cultural openness contributes to spreading peace.

Cultural openness as a compound concept.

سِيَاسَةُ الاِنْفِتَاحِ غَيَّرَتِ الاِقْتِصَادَ.

The policy of openness changed the economy.

Idafa construction: 'siyasat al-infitah'.

يَجِبُ أَنْ نُرَبِّيَ أَطْفَالَنَا عَلَى الاِنْفِتَاحِ.

We must raise our children on openness.

Using 'ala' to mean 'with the value of'.

الاِنْفِتَاحُ عَلَى التِّكْنُولُوجِيَا ضَرُورِيٌّ.

Openness to technology is necessary.

Openness 'ala' a specific field.

كُلَّمَا زَادَ الاِنْفِتَاحُ، قَلَّ التَّعَصُّبُ.

The more openness increases, the less fanaticism decreases.

Conditional structure with 'kullama'.

الاِنْفِتَاحُ لَيْسَ فَقَطْ فِي الكَلَامِ، بَلْ فِي الفِعْلِ.

Openness is not just in words, but in action.

Contrastive sentence structure.

هَلْ تُؤَيِّدُ الاِنْفِتَاحَ الاِقْتِصَادِيَّ الكَامِلَ؟

Do you support full economic openness?

Questioning an abstract concept.

يَمْنَحُنَا السَّفَرُ اِنْفِتَاحاً فِكْرِيّاً.

Travel grants us intellectual openness.

Intellectual openness as a benefit.

تَتَطَلَّبُ العَوْلَمَةُ اِنْفِتَاحاً وَاسِعاً لِلأَسْوَاقِ.

Globalization requires a wide openness of markets.

Market liberalization context.

كَانَ لِلاِنْفِتَاحِ أَثَرٌ كَبِيرٌ عَلَى المُجْتَمَعِ.

The openness had a great impact on society.

Using 'kana li...' to show impact.

يُؤَدِّي الاِنْفِتَاحُ إِلَى جَذْبِ رُؤُوسِ الأَمْوَالِ الأَجْنَبِيَّةِ.

Openness leads to attracting foreign capital.

Formal economic terminology.

يَعْكِسُ هَذَا الفِيلمُ رُوحَ الاِنْفِتَاحِ فِي السَّبْعِينِيَّاتِ.

This film reflects the spirit of openness in the seventies.

Historical/cultural reference.

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى اِنْفِتَاحٍ مَبْنِيٍّ عَلَى الاِحْتِرَامِ المُتَبَادَلِ.

We need openness built on mutual respect.

Complex noun phrase with a participle.

يُوَاجِهُ الاِنْفِتَاحُ مُعَارَضَةً مِنْ بَعْضِ التَّيَّارَاتِ.

Openness faces opposition from some currents.

Political discourse.

يُعَدُّ الاِنْفِتَاحُ الفِكْرِيُّ رَكِيزَةً لِلدِّيمُقْرَاطِيَّةِ.

Intellectual openness is considered a pillar of democracy.

Passive construction 'yu'addu'.

يَسْعَى المَشْرُوعُ إِلَى تَعْزِيزِ الاِنْفِتَاحِ الشَّفَّافِ.

The project seeks to promote transparent openness.

Verb 'yas'a' with a gerund.

إِنَّ جَدَلِيَّةَ الاِنْفِتَاحِ وَالاِنْغِلَاقِ تُهَيْمِنُ عَلَى الفِكْرِ العَرَبِيِّ المُعَاصِرِ.

The dialectic of openness and closure dominates contemporary Arab thought.

Advanced philosophical vocabulary (dialectic).

أَدَّى الاِنْفِتَاحُ العَشْوَائِيُّ إِلَى تَفَاقُمِ الفَوَارِقِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ.

Haphazard openness led to the aggravation of social disparities.

Critique of economic policy using 'ashwa'i' (haphazard).

يَتَجَلَّى الاِنْفِتَاحُ فِي أَبْهَى صُوَرِهِ مِنْ خِلَالِ التَّبَادُلِ الأَكَادِيمِيِّ.

Openness manifests in its finest forms through academic exchange.

High-level verb 'yatajalla' (to manifest).

لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ نَهْضَةٍ حَقِيقِيَّةٍ دُونَ اِنْفِتَاحٍ نَقْدِيٍّ.

A true renaissance cannot be achieved without critical openness.

Using 'infitah' with 'naqdi' (critical).

تُعَانِي بَعْضُ المُؤَسَّسَاتِ مِنْ فُوبِيَا الاِنْفِتَاحِ.

Some institutions suffer from 'openness phobia'.

Metaphorical use of 'phobia'.

إِنَّ الاِنْفِتَاحَ عَلَى الثَّقَافَةِ الغَرْبِيَّةِ كَانَ سِلَاحاً ذُو حَدَّيْنِ.

Openness to Western culture was a double-edged sword.

Idiomatic expression 'double-edged sword'.

يَتَطَلَّبُ الاِنْفِتَاحُ المَعْرِفِيُّ التَّخَلِّيَ عَنِ الأَحْكَامِ المُسْبَقَةِ.

Epistemological openness requires abandoning prejudices.

Complex abstract noun phrase.

سَاهَمَ الاِنْفِتَاحُ الرَّقْمِيُّ فِي تَحْوِيلِ العَالَمِ إِلَى قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ.

Digital openness contributed to transforming the world into a small village.

Modern sociological context.

تَتَأَرْجَحُ السِّيَاسَاتُ العَامَّةُ بَيْنَ حَتْمِيَّةِ الاِنْفِتَاحِ وَهَاجِسِ الحِمَايَةِ.

Public policies oscillate between the inevitability of openness and the obsession with protection.

Highly academic verbs and nouns.

إِنَّ الاِنْفِتَاحَ، بِمَفْهُومِهِ الشُّمُولِيِّ، يَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ.

Openness, in its holistic concept, transcends mere commercial exchange.

Holistic and transcendental terminology.

ثَمَّةَ اِنْفِتَاحٌ وُجُودِيٌّ يَنْبَعُ مِنْ إِدْرَاكِ وَحْدَةِ المَصِيرِ البَشَرِيِّ.

There is an existential openness that stems from the realization of the unity of human destiny.

Existentialist philosophical context.

يَنْبَغِي نَقْدُ الاِنْفِتَاحِ النِّيُولِيبِرَالِيِّ الَّذِي أَهْمَلَ البُعْدَ الإِنْسَانِيَّ.

The neoliberal openness that neglected the human dimension should be criticized.

Specific political-economic critique.

يُشَكِّلُ الاِنْفِتَاحُ اللُّغَوِيُّ مَدْخَلًا لِتَفَكُّكِ الهُوِيَّاتِ الضَّيِّقَةِ.

Linguistic openness constitutes an entry point for the deconstruction of narrow identities.

Deconstructionist terminology.

لَا بُدَّ مِنَ التَّمْيِيزِ بَيْنَ الاِنْفِتَاحِ المَسْؤُولِ وَالاِنْفِتَاحِ المُنْفَلِتِ.

Distinction must be made between responsible openness and unrestrained openness.

Nuanced adjectival distinction.

تَجَلَّتْ بَوَاكِيرُ الاِنْفِتَاحِ فِي النَّهْضَةِ الأَدَبِيَّةِ فِي مَطْلَعِ القَرْنِ.

The early signs of openness were manifested in the literary renaissance at the turn of the century.

Historical literary analysis.

يُمَثِّلُ الاِنْفِتَاحُ عَلَى الآخَرِ مُغَامَرَةً مَعْرِفِيَّةً كُبْرَى.

Openness to the 'Other' represents a major cognitive adventure.

Philosophical concept of 'The Other'.

Synonymes

تسامح تحرر توسع تقبل

Antonymes

انغلاق تعصب تقيد

Collocations courantes

اِنْفِتَاحٌ اِقْتِصَادِيٌّ

اِنْفِتَاحٌ ثَقَافِيٌّ

اِنْفِتَاحٌ فِكْرِيٌّ

سِيَاسَةُ الاِنْفِتَاحِ

اِنْفِتَاحٌ عَلَى العَالَمِ

رُوحُ الاِنْفِتَاحِ

اِنْفِتَاحُ الأَسْوَاقِ

اِنْفِتَاحٌ اِجْتِمَاعِيٌّ

دَرَجَةُ الاِنْفِتَاحِ

عَصْرُ الاِنْفِتَاحِ

Phrases Courantes

بِرُوحِ الاِنْفِتَاحِ

— With a spirit of openness. Used when approaching a debate or new experience.

تَحَدَّثُوا بِرُوحِ الاِنْفِتَاحِ.

اِنْفِتَاحٌ بِلَا حُدُودٍ

— Openness without limits. Often used in discussions about total deregulation.

يَخْشَى البَعْضُ مِنَ الاِنْفِتَاحِ بِلَا حُدُودٍ.

مَدَى الاِنْفِتَاحِ

— The extent/degree of openness.

مَا هُوَ مَدَى الاِنْفِتَاحِ فِي هَذَا البَلَدِ؟

خُطَّةُ الاِنْفِتَاحِ

— The openness plan. Refers to a specific strategic roadmap.

أَعْلَنَتِ الحُكُومَةُ عَنْ خُطَّةِ الاِنْفِتَاحِ.

اِنْفِتَاحٌ دِيمُقْرَاطِيٌّ

— Democratic openness. Refers to political transparency.

نَسْعَى لِتَحْقِيقِ اِنْفِتَاحٍ دِيمُقْرَاطِيٍّ.

اِنْفِتَاحٌ جُزْئِيٌّ

— Partial openness. When reforms are limited.

قَرَّرَتِ الدَّوْلَةُ الاِنْفِتَاحَ الجُزْئِيَّ.

اِنْفِتَاحٌ شَامِلٌ

— Comprehensive openness. Total reform across all sectors.

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى اِنْفِتَاحٍ شَامِلٍ.

اِنْفِتَاحٌ عَلَى التَّغْيِيرِ

— Openness to change. A common phrase in personal development.

الاِنْفِتَاحُ عَلَى التَّغْيِيرِ سِرُّ النَّجَاحِ.

ضَرُورَةُ الاِنْفِتَاحِ

— The necessity of openness.

أَكَّدَ المُؤْتَمَرُ عَلَى ضَرُورَةِ الاِنْفِتَاحِ.

اِنْفِتَاحٌ حَذِرٌ

— Cautious openness. Opening up but with careful monitoring.

تَتَّبِعُ الشَّرِكَةُ اِنْفِتَاحاً حَذِراً.

Souvent confondu avec

اِنْفِتَاح vs اِفْتِتَاح

Means 'inauguration' or 'opening ceremony.' This is an event, whereas Infitah is a state or policy.

اِنْفِتَاح vs فَتْح

Means 'opening' (literal) or 'conquest.' You use this to open a jar, not for social openness.

اِنْفِتَاح vs تَفَتُّح

Means 'blooming' or 'blossoming.' Used for flowers or the organic growth of a talent.

Expressions idiomatiques

"اِنْفِتَاحُ الشَّهِيَّةِ"

— The opening of the appetite. Used literally for food or metaphorically for greed/ambition.

أَدَّى الرِّبْحُ إِلَى اِنْفِتَاحِ شَهِيَّتِهِ لِلمَزِيدِ.

Neutral

"اِنْفِتَاحُ القَرِيحَةِ"

— The opening of the talent/disposition. Used when someone suddenly becomes creative or eloquent.

عِنْدَمَا رَأَى الطَّبِيعَةَ، حَدَثَ اِنْفِتَاحُ قَرِيحَتِهِ الشِّعْرِيَّةِ.

Literary

"عَلَى مِصْرَاعَيْهِ"

— Wide open. Though not using the word 'infitah', it is the idiomatic way to describe total openness.

البَابُ مَفْتُوحٌ عَلَى مِصْرَاعَيْهِ.

Standard

"اِنْفِتَاحُ الآفَاقِ"

— The opening of horizons. Meaning new opportunities are appearing.

الاِنْفِتَاحُ الاِقْتِصَادِيُّ يَعْنِي اِنْفِتَاحَ الآفَاقِ لِلشَّبَابِ.

Formal

"اِنْفِتَاحُ القَلْبِ"

— Openness of the heart. Meaning sincerity, love, or receptivity to faith/emotion.

يَحْتَاجُ الإِيمَانُ إِلَى اِنْفِتَاحِ القَلْبِ.

Spiritual

"اِنْفِتَاحُ الذِّهْنِ"

— Open-mindedness. Receptivity to logic and new facts.

نَقْدُرُ فِيكَ اِنْفِتَاحَ ذِهْنِكَ.

Standard

"سِيَاسَةُ البَابِ المَفْتُوحِ"

— Open-door policy. The political equivalent of Infitah.

تَبَنَّتِ الصِّينُ سِيَاسَةَ البَابِ المَفْتُوحِ.

Formal

"اِنْفِتَاحُ المَجَالِ"

— The opening of the field/space. Meaning making room for something new.

تَمَّ اِنْفِتَاحُ المَجَالِ لِلمُنَافَسَةِ.

Neutral

"اِنْفِتَاحُ السَّدِّ"

— The opening of the dam. Used metaphorically for a flood of events or news.

بَعْدَ القَرَارِ، كَانَ هُنَاكَ اِنْفِتَاحُ سَدٍّ مِنَ الشَّكَاوَى.

Metaphorical

"رُوحُ العَصْرِ هِيَ الاِنْفِتَاحُ"

— The spirit of the age is openness.

لَا يُمْكِنُكَ العَيْشُ بِمَعْزِلٍ، فَرُوحُ العَصْرِ هِيَ الاِنْفِتَاحُ.

Philosophical

Facile à confondre

اِنْفِتَاح vs اِنْفِرَاج

Sounds similar.

Infaraj means a 'breakthrough' or 'relief' after a crisis, like an easing of tension.

حَدَثَ اِنْفِرَاجٌ فِي الأَزْمَةِ.

اِنْفِتَاح vs اِنْفِجَار

Sounds similar.

Infi-jar means 'explosion.' Very different meaning!

سَمِعْنَا صَوْتَ اِنْفِجَارٍ.

اِنْفِتَاح vs اِنْفِصَال

Similar prefix.

Infi-sal means 'separation' or 'detachment.' The opposite of connection.

قَرَّرَ الزَّوْجَانِ الاِنْفِصَالَ.

اِنْفِتَاح vs اِنْفِعَال

Same pattern.

Infi-'al means 'emotion' or 'agitation.'

كَانَ رَدُّ فِعْلِهِ مَلِيئاً بِالاِنْفِعَالِ.

اِنْفِتَاح vs اِنْفِرَاد

Similar prefix.

Infi-rad means 'singularity' or 'doing something alone.'

يُحِبُّ الاِنْفِرَادَ بِرَأْيِهِ.

Structures de phrases

Noun + adjective

اِنْفِتَاحٌ جَمِيلٌ.

Verb + Infitah + ala + Noun

نَحْنُ نُشَجِّعُ الاِنْفِتَاحَ عَلَى الثَّقَافَاتِ.

Kana + li + Infitah + athar

كَانَ لِلاِنْفِتَاحِ أَثَرٌ وَاضِحٌ.

Inna + Infitah + Khabar

إِنَّ الاِنْفِتَاحَ سَبِيلُ التَّطَوُّرِ.

Bayna + Infitah + wa + Inghilaq

الصِّرَاعُ بَيْنَ الاِنْفِتَاحِ وَالاِنْغِلَاقِ مُسْتَمِرٌّ.

Siyasat + al-Infitah

تَبَنَّتِ الحُكُومَةُ سِيَاسَةَ الاِنْفِتَاحِ.

Infitah + fikri

الاِنْفِتَاحُ الفِكْرِيُّ ضَرُورِيٌّ.

Mada + al-infitah

يَخْتَلِفُ مَدَى الاِنْفِتَاحِ مِنْ بَلَدٍ لِآخَرَ.

Famille de mots

Noms

فَتْح Opening / Conquest

مِفْتَاح Key

اِفْتِتَاح Inauguration / Opening ceremony

فَاتِحَة Opening / Introduction

Verbes

فَتَحَ To open

اِنْفَتَحَ To become open / To be opened

تَفَتَّحَ To bloom / To blossom

اِفْتَتَحَ To inaugurate

Adjectifs

مَفْتُوح Open

مُتَفَتِّح Open-minded / Blossoming

فَاتِح Light (color) / Opener

Apparenté

حُرِّيَّة (Freedom)

تَقَدُّم (Progress)

تَطَوُّر (Development)

تَغْيِير (Change)

عَوْلَمَة (Globalization)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in news, medium in daily life.

Erreurs courantes

Using 'Infitah' for a store opening. → Iftitah (اِفْتِتَاح).
Infitah is a policy or state; Iftitah is the ceremony/event.
Saying 'Infitah li-'. → Infitah ala (اِنْفِتَاح عَلَى).
Arabic uses 'ala' (on/towards) for openness to something.
Pronouncing it like 'Infita'. → Infitah (with the H).
The final 'H' (ح) is crucial for the meaning and root.
Confusing it with 'Infi-jar'. → Infitah.
Don't tell people your country is experiencing an 'explosion' (Infi-jar) when you mean 'openness'!
Using it as a verb. → Infitah is the noun; 'infataha' is the verb.
Make sure you use the correct part of speech.

Astuces

The Pattern

Recognize the 'Infi'al' pattern. It usually indicates a passive or resulting state of the root verb.

Pair it Up

Always remember 'Infitah ala'. Learning words with their prepositions is the fastest way to fluency.

Context Matters

In Egypt, mentioning Infitah might spark a political conversation about the 1970s.

The Silent Alif

Don't pronounce the first 'i' if there is a word before it. 'Al-Infitah' sounds like 'al-nfitah'.

Abstract Nouns

Use Infitah as a subject to start sentences about social trends.

News Buzzword

When you hear 'Infitah', look for words like 'investment' or 'culture' nearby.

Root Power

Link it to 'Fataha' (to open). If you know one, you know the family.

Sound Smart

Using 'Infitah fikri' (intellectual openness) makes you sound very educated in Arabic.

Not an Event

Remember: Infitah is a state, Iftitah is an event like a party or ceremony.

Globalization

Infitah is often the best translation for 'liberalization' in a business context.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'In-Fit-Ah'. When you are 'IN' a 'FIT' of 'AH' (wonder), you are experiencing 'Infitah' (openness) to the world.

Association visuelle

Imagine a giant key (Miftah) turning in a lock that opens a huge gate to a global market. The act of the gate swinging open is 'Infitah'.

Word Web

Openness Liberalization Receptivity Globalization Transparency Reform Tolerance Progress

Défi

Try to use 'Infitah' in three different ways today: once for a person's personality, once for a country's policy, and once for a cultural idea.

Origine du mot

From the Semitic root F-T-H (ف-ت-ح), which is found in almost all Semitic languages including Hebrew (Patah) and Syriac. It fundamentally relates to the removal of an obstruction.

Sens originel : The physical act of opening a door or a barrier.

Afroasiatic / Semitic / Arabic

Contexte culturel

Be aware that while usually positive, some may view 'Infitah' as a threat to local culture or religious values.

English speakers might compare 'Infitah' to the 'Glasnost' of the Soviet Union or the 'Great Opening' of China.

Sadat's 'October Paper' (1974) which outlined the Infitah policy. The 'Infitah' generation of Egyptian writers and filmmakers who critiqued the social changes. Modern Vision 2030 documents in Saudi Arabia.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Economic News

اِنْفِتَاحُ الأَسْوَاقِ
جَذْبُ الاِسْتِثْمَارَاتِ
تَحْرِيرُ التِّجَارَةِ
النُّمُوُّ الاِقْتِصَادِيُّ

Social Debate

الاِنْفِتَاحُ الثَّقَافِيُّ
قَبُولُ الآخَرِ
حُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ
العَادَاتُ وَالتَّقَالِيدُ

History Class

عَصْرُ السَّادَاتِ
سِيَاسَةُ البَابِ المَفْتُوحِ
التَّحَوُّلُ الاِقْتِصَادِيُّ
تَارِيخُ مِصْرَ

Psychology

اِنْفِتَاحُ الشَّخْصِيَّةِ
تَقَبُّلُ التَّجَارِبِ
المُرُونَةُ النَّفْسِيَّةُ
الإِبْدَاعُ

Travel

اِنْفِتَاحُ الحُدُودِ
التَّبَادُلُ السِّيَاحِيُّ
رُؤْيَةُ العَالَمِ
الثَّقَافَاتُ المَحَلِّيَّةُ

Amorces de conversation

"مَا رَأْيُكَ فِي سِيَاسَةِ الاِنْفِتَاحِ الاِقْتِصَادِيِّ فِي بَلَدِكَ؟"

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ الاِنْفِتَاحَ الثَّقَافِيَّ يُهَدِّدُ الهُوِيَّةَ المَحَلِّيَّةَ؟"

"كَيْفَ يُمْكِنُ لِلاِنْفِتَاحِ أَنْ يُسَاعِدَ فِي حَلِّ النِّزَاعَاتِ الدَّوْلِيَّةِ؟"

"هَلْ أَنْتَ شَخْصٌ يَمْتَلِكُ اِنْفِتَاحاً عَلَى الأَفْكَارِ الغَرِيبَةِ؟"

"مَا هِيَ حُدُودُ الاِنْفِتَاحِ فِي رَأْيِكَ؟"

Sujets d'écriture

اكْتُبْ عَنْ تَجْرِبَةٍ شَخْصِيَّةٍ زَادَتْ مِنْ اِنْفِتَاحِكَ عَلَى العَالَمِ.

قَارِنْ بَيْنَ مَزَايَا وَعُيُوبِ الاِنْفِتَاحِ الاِقْتِصَادِيِّ الشَّامِلِ.

صِفْ كَيْفَ تَغَيَّرَتْ نَظْرَتُكَ لِثَقَافَةٍ مُعَيَّنَةٍ بَعْدَ الاِنْفِتَاحِ عَلَيْهَا.

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ التِّكْنُولُوجِيَا فَرَضَتِ الاِنْفِتَاحَ عَلَى المُجْتَمَعَاتِ المُنْغَلِقَةِ؟

تَخَيَّلْ عَالَماً بِلَا أَيِّ نَوْعٍ مِنَ الاِنْفِتَاحِ؛ كَيْفَ سَيَكُونُ؟

Questions fréquentes

10 questions

No, for a door you use 'fath' (فَتْح). Infitah is for abstract concepts like ideas or economies.

Yes, you can say 'indahu infitah' (he has openness) or use the adjective 'munfatih' (open-minded).

It was an economic policy in the 1970s that opened the country to private investment and foreign trade.

Technically yes (Infitahat), but it is almost always used in the singular because it's an abstract concept.

The most common and correct preposition is 'ala' (على), meaning 'open to'.

Usually yes, it implies progress and transparency, but in some political contexts, it can be debated.

It is a 'ح' (Ha), which is a sharp, breathy sound from the middle of the throat.

Yes, both come from the root F-T-H. Miftah (key) is the tool that causes opening.

It is related, but 'taharrur' is a better word for liberation. Infitah is specifically about 'openness'.

Very common. You will hear it whenever a country changes its trade laws or social rules.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes