من خلال
Tu utilises cette expression pour dire comment quelque chose est fait, comme 'à travers' une action.
It functions as a bridge connecting an action to the method or medium used to achieve it.
Mot en 30 secondes
- Used to indicate the means or method of an action.
- Can describe passing through a physical space or object.
- Essential for connecting actions to their tools or sources.
Summary
It functions as a bridge connecting an action to the method or medium used to achieve it.
- Used to indicate the means or method of an action.
- Can describe passing through a physical space or object.
- Essential for connecting actions to their tools or sources.
Mastering the medium connector
Think of 'من خلال' as a tunnel. Whatever comes after it is the tunnel through which you reach your goal.
Avoid overuse in writing
While useful, avoid starting every sentence with 'من خلال'. Use synonyms like 'عن طريق' to vary your style.
Formal and professional usage
In the Arab world, using this phrase in emails or reports adds a professional tone, suggesting a structured approach.
Exemples
4 sur 4تعلمت الكثير من خلال القراءة.
I learned a lot through reading.
تم حل المشكلة من خلال الحوار.
The problem was solved through dialogue.
نظرت من خلال الزجاج.
I looked through the glass.
من خلال هذا البحث، نكتشف حقائق جديدة.
Through this research, we discover new facts.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a key opening a door; the key is the 'means' (من خلال) to get to the other side. This helps link it to the concept of a passage or method.
نظرة عامة
تُعد عبارة 'من خلال' من أكثر التعابير شيوعاً في اللغة العربية، وهي عبارة مركبة تتكون من حرف الجر 'من' واسم 'خلال'. تُستخدم بشكل أساسي لربط السبب بالنتيجة أو الوسيلة بالهدف.
أنماط الاستخدام
تأتي العبارة عادةً في وسط الجملة لتربط بين الفعل والوسيلة المستخدمة لتحقيقه. على سبيل المثال: 'تعلمت اللغة من خلال القراءة'. يمكن أن تأتي أيضاً في بداية الجملة كأداة ربط تمهيدية، خاصة في النصوص الرسمية والأكاديمية، مثل: 'من خلال البحث، توصلنا إلى نتائج مذهلة'.
السياقات الشائعة
تُستخدم بكثرة في سياقات التعليم (من خلال الدراسة)، العمل (من خلال التعاون)، والتكنولوجيا (من خلال الإنترنت). كما تُستخدم في الوصف الفيزيائي للحركة، مثل: 'نظر من خلال النافذة'، حيث تدل على اختراق الحاجز أو الرؤية عبره.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'من خلال' عن 'عبر' في أن 'عبر' قد تشير أكثر إلى الحركة في المكان أو الزمن، بينما 'من خلال' تركز بشكل أكبر على الوسيلة أو الآلية (Mechanism). كلمة 'بواسطة' تشير حصراً إلى الأداة، بينما 'من خلال' تعطي بعداً أوسع يشمل الطريقة والعملية.
Notes d'usage
The phrase is highly versatile and works in both formal and informal registers. It is preferred in professional settings to describe processes. Ensure the noun following it describes a medium or process.
Erreurs courantes
Students often use it when 'بـ' (with/by) would be more direct. Also, avoid using it as a direct translation for 'during' (use 'خلال' alone for time).
Astuce mémo
Imagine a key opening a door; the key is the 'means' (من خلال) to get to the other side. This helps link it to the concept of a passage or method.
Origine du mot
Derived from 'من' (from) and 'خلال' (the space between/through). It evolved to signify the path or medium connecting two points.
Contexte culturel
It is widely used in media and political discourse in the Arab world to explain official policies or strategies. It carries a sense of transparency and methodology.
Exemples
تعلمت الكثير من خلال القراءة.
everydayI learned a lot through reading.
تم حل المشكلة من خلال الحوار.
formalThe problem was solved through dialogue.
نظرت من خلال الزجاج.
informalI looked through the glass.
من خلال هذا البحث، نكتشف حقائق جديدة.
academicThrough this research, we discover new facts.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
من خلال ما سبق
based on the above
من خلال تجربتي
through my experience
من خلال الواقع
through reality
Souvent confondu avec
Refers more to spatial movement or crossing a distance. It is shorter and sometimes interchangeable but less focused on the 'method' aspect.
Modèles grammaticaux
Mastering the medium connector
Think of 'من خلال' as a tunnel. Whatever comes after it is the tunnel through which you reach your goal.
Avoid overuse in writing
While useful, avoid starting every sentence with 'من خلال'. Use synonyms like 'عن طريق' to vary your style.
Formal and professional usage
In the Arab world, using this phrase in emails or reports adds a professional tone, suggesting a structured approach.
Teste-toi
اختر الكلمة المناسبة لتكملة الجملة.
نجحت في الاختبار ___ المذاكرة الجيدة.
لأننا نصف الوسيلة التي أدت إلى النجاح.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsنعم، في كثير من الحالات يمكن ذلك، لكن 'من خلال' تعبر أكثر عن العملية أو المسار، بينما 'بواسطة' تركز على الأداة المباشرة.
نعم، يمكن استخدامها للإشارة إلى فترة زمنية معينة، مثل 'من خلال الأسبوع الماضي'، ولكنها أكثر شيوعاً في سياق الوسائل.
هي كلمة محايدة تستخدم في الأحاديث اليومية كما تستخدم في الكتابات الأكاديمية والتقارير المهنية.
يخطئ البعض باستخدامها كترجمة حرفية لـ 'through' في سياقات لا تناسبها، لذا يجب التأكد من وجود فعل أو عملية تتبعها.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
