Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Arabe
Vocabulaire
استجابة

B1 noun #1,600 le plus courant 13 min de lecture

استجابة

istijaba Top 1,600

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces استجابة en 30 secondes

Explication استجابة in your Level:

At the A1 level, learners are primarily focused on basic survival vocabulary and simple sentence structures. The word 'استجابة' (istijaba) is generally above this level, as A1 students are more likely to learn 'إجابة' (ijaba - answer) for classroom contexts or 'رد' (radd - reply) for basic communication. However, an A1 learner might encounter 'استجابة' passively if they watch Arabic news broadcasts or hear official announcements, where phrases like 'استجابة سريعة' (fast response) might be used in the context of emergencies. At this stage, the goal is merely phonetic recognition. A learner might associate the sound of the word with official or serious situations without fully grasping its morphological complexity or its distinction from simpler words for 'answer'. Teachers might introduce it as a fixed vocabulary item in a thematic unit about emergencies or health, but active production is not expected. The focus remains on understanding that it means a 'big reaction' to something important.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

As learners progress to the A2 level, they begin to engage with slightly more complex texts and everyday scenarios. They might start reading simplified news articles or health brochures where 'استجابة' appears. At this stage, they learn to distinguish it from 'إجابة' (answering a question). They are taught that 'استجابة' is used when someone reacts to a request, a problem, or a medical treatment. An A2 learner should be able to understand simple sentences like 'استجابة المريض جيدة' (The patient's response is good) or 'لا توجد استجابة' (There is no response). They might also start using it in highly structured, formulaic expressions, especially in written contexts, such as recognizing 'استجابة لطلبك' (in response to your request) in formal emails. While they may not yet master the accusative adverbial form (استجابةً), they can comprehend the basic noun and its primary function as a reaction to an external stimulus.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

The B1 level is where 'استجابة' becomes an active and essential part of the learner's vocabulary. At this intermediate stage, students are expected to discuss abstract concepts, current events, and express opinions. They must confidently use 'استجابة' to describe reactions to policies, social issues, or personal requests. Crucially, B1 learners must master the grammatical pairing of 'استجابة' with the preposition 'لـ' (li - to/for). They should be able to construct sentences like 'قامت الحكومة بتغيير القانون استجابة لمطالب الشعب' (The government changed the law in response to the people's demands). They also learn to pair the noun with appropriate adjectives (سريعة، بطيئة، إيجابية، سلبية). Furthermore, they begin to understand its use as a 'maf'ul li-ajlihi' (adverb of cause), using 'استجابةً' to explain the reason behind an action. This word marks a transition from simple conversational Arabic to a more structured, formal register suitable for essays and debates.

At the B2 (Upper Intermediate) level, learners are dealing with complex texts across various disciplines, including politics, science, and literature. Their use of 'استجابة' must be nuanced and precise. They are expected to understand and produce compound terms (Idafa constructions) like 'استجابة الطوارئ' (emergency response), 'سرعة الاستجابة' (response time), and 'استجابة مناعية' (immune response). A B2 learner can differentiate between 'استجابة' (a discrete reaction or fulfillment) and 'تجاوب' (continuous responsiveness or cooperation). They can seamlessly integrate the word into complex sentence structures, using it to analyze cause-and-effect relationships in essays or presentations. For example, they might write, 'تعتمد فعالية النظام على سرعة استجابته للمتغيرات الاقتصادية' (The system's effectiveness depends on the speed of its response to economic variables). The word is no longer just a vocabulary item; it is a conceptual tool for analyzing systemic behaviors and organizational dynamics.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

C1 learners possess an advanced, near-native command of the language. For them, 'استجابة' is used with high stylistic awareness. They encounter the word in dense academic papers, philosophical treatises, and sophisticated literary works. At this level, they fully appreciate the psychological and theological dimensions of the word, such as 'استجابة الدعاء' (the fulfillment of prayers) in religious texts, or the behavioral 'استجابة' in psychological conditioning (stimulus-response theory). They can manipulate the root (ج-و-ب) across different verb forms to create precise shades of meaning. A C1 learner might critique a political strategy by discussing the 'lack of a cohesive institutional istijaba' (غياب الاستجابة المؤسسية المتماسكة). They use the word effortlessly in impromptu debates, employing it to dissect complex socio-political phenomena, demonstrating a deep understanding of its formal register and its rhetorical power in persuasive Arabic discourse.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level (Mastery), the learner's understanding of 'استجابة' is indistinguishable from an educated native speaker. They grasp the deepest etymological roots and historical usages of the word. They can analyze how the concept of 'istijaba' has evolved in classical Arabic literature versus modern technical jargon. In legal or diplomatic contexts, they understand the precise contractual or treaty-based implications of an 'official response' (استجابة رسمية). They can play with the word stylistically, using it in poetic or highly rhetorical contexts to evoke specific emotional or cultural resonances. A C2 user might write a comprehensive thesis on 'The Dynamics of Public Istijaba to Media Narratives,' utilizing the word not just as a descriptor, but as a core thematic concept. They are acutely aware of the subtlest collocations and can invent novel, yet grammatically sound, phrases using 'استجابة' that push the boundaries of expressive Arabic.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

استجابة en 30 secondes

Means 'response' or 'reaction' to an event, request, or stimulus.
Always pairs with the preposition 'لـ' (li) meaning 'to' or 'for'.
Used heavily in medical, political, technical, and religious contexts.
Distinct from 'إجابة' (ijaba), which means answering a direct question.

The Arabic noun استجابة (istijaba) is a profound and multifaceted word that transcends simple translation. Rooted in the trilateral morphological origin of 'jeem-waw-baa' (ج-و-ب), which fundamentally denotes the concept of answering, replying, or returning a correspondence, 'istijaba' adopts the Form X (استفعل - istaf'ala) pattern. This specific morphological pattern typically imparts a meaning of seeking, requesting, or a comprehensive, systemic reaction to a stimulus. Therefore, while 'إجابة' (ijaba) might simply mean a direct verbal answer to a question, 'استجابة' implies a deeper, often more complex reaction or the fulfillment of a plea, request, or biological imperative. Understanding this distinction is crucial for learners aiming to achieve fluency and precision in Arabic communication.

Linguistic Root: The root ج-و-ب relates to traversing or answering. Form X adds the dimension of a process or a reaction drawn out by an external force.

كانت استجابة الجمهور للمسرحية مذهلة.

The audience's response to the play was amazing.

In psychological and biological contexts, 'istijaba' is the standard translation for 'response' or 'reaction' to a stimulus. For instance, an immune response is termed 'استجابة مناعية' (istijaba mana'iyya). This highlights the word's capacity to describe involuntary or systemic reactions rather than just conscious, articulated replies. Furthermore, in religious and spiritual contexts, it is frequently used to describe God answering prayers (استجابة الدعاء), emphasizing the fulfillment of a deep need or earnest request rather than a mere verbal acknowledgment.

Medical Context: Used to describe how a patient's body reacts to a specific treatment or medication, indicating physiological changes.

ننتظر استجابة المريض للعلاج الجديد.

We are waiting for the patient's response to the new treatment.

The versatility of 'istijaba' extends into political and social spheres as well. When a government reacts to a crisis, or when a community mobilizes in the face of a natural disaster, their collective action is termed an 'istijaba'. This usage underscores the active, dynamic nature of the word. It is not a passive state but an active engagement with changing circumstances. The speed and quality of this reaction are often described using adjectives like 'سريعة' (fast), 'فورية' (immediate), or 'بطيئة' (slow), further illustrating its dynamic application.

Political Context: Refers to the official actions taken by authorities or organizations to address public demands, emergencies, or international events.

طالبت الأمم المتحدة بـ استجابة دولية عاجلة للأزمة.

The UN demanded an urgent international response to the crisis.

ندعو الله أن يرزقنا استجابة الدعاء.

We pray to God to grant us the fulfillment of our prayers.

To fully master this word, one must appreciate its ability to bridge the gap between the physical and the abstract. Whether it is a server responding to a network ping (استجابة الخادم), a plant growing towards the light (استجابة للضوء), or a friend coming to your aid when called, 'istijaba' captures the essence of interaction and interconnectedness in the Arabic language. It is a testament to the language's ability to use a single morphological root to express a wide array of complex, systemic behaviors across different disciplines.

سرعة استجابة النظام التقني ممتازة.

The response speed of the technical system is excellent.

Mastering the usage of استجابة requires an understanding of its syntactical behavior and the specific prepositions and adjectives it commonly pairs with. As a verbal noun (مصدر - masdar) of the Form X verb 'استجاب' (istajaba), it functions seamlessly in both subject and object positions within an Arabic sentence. The most critical grammatical feature to remember is its strong affinity for the preposition 'لـ' (li-), which means 'to' or 'for'. When you are expressing a response *to* something, you almost always follow 'استجابة' with 'لـ'. For example, 'استجابةً لطلبك' (istijabatan li-talabika) translates to 'in response to your request'. This construction is ubiquitous in formal correspondence, news reporting, and academic writing.

Preposition Pairing: Always use the preposition 'لـ' (li) after 'استجابة' to indicate what is being responded to. Example: استجابة للأزمة (response to the crisis).

تم تغيير الخطة استجابةً لمطالب العمال.

The plan was changed in response to the workers' demands.

Another common structural use is in the accusative case as an adverbial expression of cause or motivation (مفعول لأجله - maf'ul li-ajlihi). When written as 'استجابةً' (with tanween fatha), it explains *why* an action was taken. 'He resigned in response to public pressure' would be 'استقال استجابةً للضغط الشعبي'. This is a highly elegant and formal way to construct sentences, instantly elevating the speaker's or writer's register to a professional or academic level. It is a structure frequently encountered in journalism and official statements.

Adjective Collocations: Common adjectives include سريعة (fast), بطيئة (slow), فورية (immediate), and إيجابية (positive).

نحتاج إلى استجابة فورية لهذه المشكلة.

We need an immediate response to this problem.

When describing the nature of the response, Arabic relies on a specific set of adjectives that collocate naturally with 'استجابة'. If a response is swift, it is 'استجابة سريعة' (istijaba sari'a). If it is delayed, it is 'استجابة بطيئة' (istijaba bati'a). In medical or psychological contexts, you might look for a 'positive response', which translates to 'استجابة إيجابية' (istijaba ijabiyya), or a 'negative response', 'استجابة سلبية' (istijaba salbiyya). Furthermore, in technical fields, the term 'وقت الاستجابة' (waqt al-istijaba) is the standard translation for 'response time', a critical metric in computing and customer service.

كانت استجابة الحكومة بطيئة جداً.

The government's response was very slow.

Construct State (Idafa): It often forms the first part of an Idafa, such as 'استجابة الطوارئ' (emergency response) or 'سرعة الاستجابة' (speed of response).

فرق استجابة الطوارئ في طريقها إلى الموقع.

Emergency response teams are on their way to the site.

In summary, to use 'استجابة' correctly, one must pair it with the right prepositions (primarily 'لـ'), use it adverbially to show cause, match it with appropriate feminine adjectives to describe its quality, and comfortably place it within construct states (Idafa) to create compound terms. By mastering these structural patterns, learners can express complex ideas regarding reactions, fulfillments, and systemic behaviors with native-like fluency and precision across various domains of discourse.

لم تكن هناك أي استجابة لرسائلي.

There was no response to my messages.

The noun استجابة is pervasive across multiple registers of the Arabic language, from highly specialized academic discourse to daily news broadcasts and religious sermons. Because it encapsulates the concept of a systemic or significant reaction, it is a cornerstone vocabulary word in fields that study behavior, systems, and crisis management. One of the most common places a learner will encounter this word is in news media. Journalists frequently use it to describe how governments, organizations, or the public react to unfolding events. Phrases like 'استجابة للأزمة' (response to the crisis) or 'استجابة دولية' (international response) are staples of political reporting.

News and Politics: Frequently heard in news bulletins discussing governmental actions, international aid, or public protests.

أعلنت الوزارة عن خطة استجابة شاملة للكارثة.

The ministry announced a comprehensive response plan to the disaster.

In the medical and scientific fields, 'istijaba' is the precise term for biological and physiological reactions. Doctors discuss a patient's 'استجابة للعلاج' (response to treatment), while biologists study an organism's 'استجابة للمؤثرات البيئية' (response to environmental stimuli). During the global pandemic, the term 'استجابة مناعية' (immune response) became part of everyday vocabulary. This scientific usage highlights the word's capacity to denote involuntary, natural processes rather than conscious decisions, distinguishing it further from simple words for 'reply'.

Technology and IT: Used to measure system performance, specifically 'وقت الاستجابة' (response time) of servers or applications.

تم تحسين وقت استجابة الخادم بنسبة خمسين بالمائة.

The server response time was improved by fifty percent.

Religion and spirituality form another major domain where 'istijaba' is profoundly embedded. In Islamic theology, the concept of God answering prayers is referred to as 'استجابة الدعاء' (istijabat al-du'aa). This usage carries immense emotional and cultural weight, signifying divine grace and the fulfillment of deep human yearning. You will hear this frequently in Friday sermons (khutbahs), religious texts, and everyday blessings among Arabic speakers. When someone wishes you well, they might pray for the 'istijaba' of your requests to God.

Psychology and Education: Refers to behavioral responses to stimuli, learning mechanisms, and emotional reactions.

يدرس علم النفس استجابة الإنسان للضغوط.

Psychology studies human response to stress.

Finally, in the corporate and customer service worlds, 'istijaba' is a key performance indicator. Companies strive for 'سرعة الاستجابة' (speed of response) to customer complaints or inquiries. A business might boast about its 'استجابة فعالة' (effective response) to market changes. Whether it is a biological cell reacting to a virus, a government deploying aid, a server sending data, or a deity answering a prayer, 'istijaba' is the linguistic thread that connects these diverse concepts of reaction and fulfillment in the Arabic language.

نحن فخورون بـ استجابة فريق خدمة العملاء.

We are proud of the customer service team's response.

تتطلب هذه المرحلة استجابة مرنة للتحديات.

This phase requires a flexible response to challenges.

When learners begin integrating استجابة into their active vocabulary, several common pitfalls emerge, primarily stemming from direct translation interference from English or confusion with morphologically similar Arabic words. The most frequent and significant mistake is conflating 'استجابة' (istijaba) with 'إجابة' (ijaba). While both translate broadly to 'answer' or 'response' in English, their Arabic contexts are strictly delineated. 'إجابة' is the direct answer to a question, such as an answer on a test or a reply to an inquiry ('ما هي الإجابة الصحيحة؟' - What is the correct answer?). Using 'استجابة' in this context sounds highly unnatural to a native speaker.

Mistake: Using it for Test Answers: Incorrect: هذه استجابة السؤال. Correct: هذه إجابة السؤال. (This is the answer to the question).

يجب أن تكون استجابة الشرطة أسرع.

The police response must be faster. (Correct usage: reaction to an event).

Another prevalent grammatical error involves the choice of prepositions. In English, we might say 'response *of* the government' or 'response *to* the crisis'. In Arabic, learners sometimes incorrectly use 'على' (ala - on) or 'عن' (an - about) after 'استجابة'. The correct and almost exclusive preposition to link 'استجابة' to the stimulus is 'لـ' (li - to/for). Saying 'استجابة على الأزمة' is grammatically awkward; the correct form is 'استجابة للأزمة' (istijaba lil-azma). Mastering this prepositional pairing is essential for sounding fluent and structurally accurate.

Mistake: Wrong Preposition: Incorrect: استجابة على الطلب. Correct: استجابةً للطلب (In response to the request).

جاء القرار استجابةً لشكاوى المواطنين.

The decision came in response to citizens' complaints.

Furthermore, learners sometimes struggle with the adverbial accusative form 'استجابةً' (istijabatan). When trying to say 'He did it in response to...', a beginner might construct a clunky phrase like 'في استجابة لـ' (fi istijaba li). While technically understandable, the elegant, native-level construction uses the accusative case directly: 'فعل ذلك استجابةً لـ' (fa'ala dhalika istijabatan li). This functions as a 'maf'ul li-ajlihi' (object of purpose/cause), streamlining the sentence and elevating the register. Failing to use this structure marks the speaker as a novice.

Mistake: Clunky Adverbial Phrases: Avoid saying 'كاستجابة لـ' (as a response to) when 'استجابةً لـ' is much more natural and grammatically refined.

تراجعت الشركة عن قرارها استجابةً للغضب العام.

The company reversed its decision in response to public anger.

Lastly, a subtle mistake is ignoring the gender of the word. 'استجابة' is feminine. Therefore, any adjective describing it must also be feminine (e.g., استجابة سريع is incorrect; it must be استجابة سريعة). Similarly, verbs preceding it must agree in gender if 'استجابة' is the subject (e.g., تمت الاستجابة, not تم الاستجابة). By paying attention to these nuances—distinguishing it from 'إجابة', using the preposition 'لـ', mastering the accusative adverbial form, and respecting its feminine gender—learners can utilize this powerful word with confidence and accuracy.

كانت استجابة الجسم للدواء ضعيفة.

The body's response to the medicine was weak. (Note the feminine adjective ضعيفة).

نأمل في استجابة سريعة من الإدارة.

We hope for a quick response from the administration.

The Arabic language is rich in vocabulary related to answering, reacting, and interacting. To truly master استجابة, one must understand its position within a constellation of similar words, discerning the subtle semantic boundaries that separate them. The most immediate relatives are 'إجابة' (ijaba), 'رد' (radd), 'تفاعل' (tafa'ul), and 'تجاوب' (tajawub). While a dictionary might list them all as 'response' or 'answer', their contextual applications are highly specific and rarely interchangeable without altering the nuance of the sentence.

إجابة (Ijaba) vs. استجابة (Istijaba): 'إجابة' is a direct, usually verbal or written answer to a specific question (like in an exam). 'استجابة' is a broader reaction or fulfillment of a need/request.

قدمت الحكومة استجابة عملية، وليس مجرد إجابة شفهية.

The government provided a practical response, not just a verbal answer.

The word 'رد' (radd) is another highly common synonym, translating to 'reply' or 'reaction'. However, 'رد' is often more immediate, conversational, and sometimes carries a defensive or reciprocal connotation (like 'رد فعل' - reaction, or 'رد على رسالة' - reply to a message). 'استجابة', on the other hand, implies a more systemic, considered, or profound reaction. You might have a quick 'رد' to an insult, but a government mounts an 'استجابة' to a natural disaster. 'رد' is everyday; 'استجابة' is formal and structural.

تفاعل (Tafa'ul) - Interaction: 'تفاعل' emphasizes a two-way process, an interaction or chemical reaction. 'استجابة' is more linear: a stimulus occurs, and a response follows.

هناك فرق بين التفاعل الاجتماعي واستجابة الفرد للتعليمات.

There is a difference between social interaction and an individual's response to instructions.

Another closely related term is 'تجاوب' (tajawub). This word shares the same root (ج-و-ب) but uses the Form VI pattern, which implies mutuality or a continuous, harmonious exchange. 'تجاوب' is often translated as 'responsiveness' or 'cooperation'. If an audience is engaged and reacting well to a speaker, there is 'تجاوب'. If a patient's body reacts positively to a single dose of medicine, it is an 'استجابة'. 'تجاوب' is a continuous state of mutual reaction, while 'استجابة' is often a discrete event or a specific fulfillment of a condition.

رد فعل (Radd Fi'l) - Reaction: Literally 'reaction'. It is often used for physical, immediate, or emotional reflexes, whereas 'استجابة' can be planned and systemic.

كان رد فعله غاضباً، لكن استجابة الإدارة كانت هادئة ومدروسة.

His reaction was angry, but the administration's response was calm and calculated.

By carefully navigating these synonyms, learners can elevate their Arabic from merely functional to highly articulate. Choosing 'استجابة' over 'رد' signals a formal, systemic context. Choosing it over 'إجابة' shows an understanding of the difference between answering a query and fulfilling a need. This precision is what characterizes advanced proficiency in the Arabic language, allowing speakers to convey complex sociological, medical, and political concepts with absolute clarity.

تتطلب الأزمة استجابة منظمة وليس مجرد ردود أفعال عشوائية.

The crisis requires an organized response, not just random reactions.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

المفعول لأجله (Adverb of Cause/Purpose) - using استجابةً.

الإضافة (Idafa / Construct State) - e.g., سرعة الاستجابة.

حروف الجر (Prepositions) - specifically the use of اللام (لـ).

المصدر (Verbal Noun) - understanding Form X masdars.

المطابقة (Agreement) - feminine adjective agreement.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

الشرطة هنا، هذه استجابة سريعة.

The police are here, this is a fast response.

Basic noun-adjective phrase (استجابة سريعة).

لا توجد استجابة من الهاتف.

There is no response from the phone.

Used as a simple subject after 'لا توجد' (there is not).

استجابة الطبيب كانت جيدة.

The doctor's response was good.

Subject of a nominal sentence with 'كانت'.

نحتاج استجابة الآن.

We need a response now.

Direct object of the verb 'نحتاج' (we need).

هذه استجابة للطوارئ.

This is an emergency response.

Used with the preposition 'لـ' (for/to).

هل هناك استجابة؟

Is there a response?

Simple question structure.

استجابة أمي كانت جميلة.

My mother's reaction was beautiful.

Possessive construction (استجابة أمي).

أنا أنتظر استجابة.

I am waiting for a response.

Direct object of 'أنتظر' (I wait).

كانت استجابة المريض للدواء سريعة جداً.

The patient's response to the medicine was very fast.

Using 'لـ' to connect the response to the stimulus (الدواء).

أرسلت رسالة ولم أتلق أي استجابة.

I sent a message and did not receive any response.

Object of the verb 'أتلق' (receive).

استجابة الحكومة للكارثة كانت بطيئة.

The government's response to the disaster was slow.

Idafa construction (استجابة الحكومة).

نحن نعمل استجابةً لطلب المدير.

We are working in response to the manager's request.

Introduction to the adverbial accusative (استجابةً).

وقت الاستجابة في هذا الحاسوب ممتاز.

The response time in this computer is excellent.

Technical compound term (وقت الاستجابة).

شكراً على استجابتك السريعة لرسالتي.

Thank you for your quick response to my message.

Possessive suffix attached to the noun (استجابتك).

هناك استجابة إيجابية من الطلاب.

There is a positive response from the students.

Noun-adjective pairing (استجابة إيجابية).

فريق استجابة الطوارئ جاهز دائماً.

The emergency response team is always ready.

Complex Idafa (فريق استجابة الطوارئ).

قامت الشركة بتعديل أسعارها استجابةً لظروف السوق.

The company adjusted its prices in response to market conditions.

Using 'استجابةً لـ' as an adverb of cause (مفعول لأجله).

تختلف استجابة الأفراد للضغوط النفسية بشكل كبير.

Individuals' responses to psychological stress vary greatly.

Subject of the verb 'تختلف' (vary/differ).

طالب المتظاهرون باستجابة فورية لمطالبهم العادلة.

The demonstrators demanded an immediate response to their just demands.

Object of the preposition 'بـ' after the verb 'طالب' (demanded).

تعتبر الاستجابة المناعية خط الدفاع الأول للجسم ضد الأمراض.

The immune response is considered the body's first line of defense against diseases.

Scientific terminology (الاستجابة المناعية).

لم تكن الاستجابة الدولية للأزمة الإنسانية كافية.

The international response to the humanitarian crisis was not sufficient.

Feminine agreement with 'تكن' and 'كافية'.

تم تصميم هذا التطبيق لضمان سرعة الاستجابة لطلبات العملاء.

This application was designed to ensure the speed of response to customer requests.

Used within a verbal noun phrase (ضمان سرعة الاستجابة).

ندعو الله أن يمنحنا استجابة الدعاء في هذا الشهر الفضيل.

We pray to God to grant us the fulfillment of prayers in this holy month.

Religious context (استجابة الدعاء).

أظهرت دراسة جديدة أن استجابة النباتات للضوء أسرع مما كنا نعتقد.

A new study showed that plants' response to light is faster than we thought.

Biological context, subject of the 'أن' clause.

إن غياب الاستجابة المؤسسية الفعالة أدى إلى تفاقم الأزمة الاقتصادية.

The absence of an effective institutional response led to the exacerbation of the economic crisis.

Complex noun phrase (الاستجابة المؤسسية الفعالة).

يقيس هذا الاختبار مدى استجابة الجهاز العصبي للمنبهات الخارجية.

This test measures the extent of the nervous system's response to external stimuli.

Used after 'مدى' (extent/degree) in an Idafa.

تم اتخاذ هذه التدابير الصارمة استجابةً لتوصيات منظمة الصحة العالمية.

These strict measures were taken in response to the recommendations of the World Health Organization.

Formal adverbial usage in a passive sentence structure.

تتطلب إدارة الأزمات مرونة عالية وقدرة على الاستجابة السريعة للمتغيرات.

Crisis management requires high flexibility and the ability for rapid response to variables.

Paired with 'قدرة على' (ability to).

لاحظ الباحثون تبايناً ملحوظاً في استجابة الخلايا السرطانية للعلاج الكيميائي.

Researchers noticed a significant variance in the response of cancer cells to chemotherapy.

Advanced medical/scientific context.

يجب أن تكون استراتيجية التسويق مبنية على تحليل دقيق لاستجابة المستهلكين.

The marketing strategy must be based on a precise analysis of consumer response.

Used in a business/analytical context.

شهدت الأسواق المالية استجابة سلبية فور إعلان رفع أسعار الفائدة.

Financial markets witnessed a negative response immediately upon the announcement of the interest rate hike.

Object of the verb 'شهدت' (witnessed).

إن الاستجابة للتحديات البيئية لم تعد خياراً، بل ضرورة حتمية للبقاء.

Responding to environmental challenges is no longer an option, but an imperative necessity for survival.

Used as the subject of a complex sentence with 'إن'.

تُعزى الإخفاقات الدبلوماسية الأخيرة إلى بطء الاستجابة الاستراتيجية للتحولات الجيوسياسية في المنطقة.

The recent diplomatic failures are attributed to the slowness of the strategic response to geopolitical shifts in the region.

Highly formal political discourse, complex Idafa.

في علم النفس السلوكي، تُعرّف الاستجابة الشرطية بأنها رد فعل مكتسب لمثير كان محايداً في السابق.

In behavioral psychology, a conditioned response is defined as an acquired reaction to a previously neutral stimulus.

Academic definition format (تُعرّف... بأنها).

لقد تجلت عبقرية الكاتب في تصويره الدقيق لاستجابة النفس البشرية تجاه صدمات الفقد والخذلان.

The author's genius was manifested in his precise depiction of the human soul's response to the traumas of loss and betrayal.

Literary critique context.

تمت صياغة مسودة القرار استجابةً للضغوط المتزايدة من قِبل منظمات المجتمع المدني وحقوق الإنسان.

The draft resolution was formulated in response to increasing pressures from civil society and human rights organizations.

Legal/Diplomatic register using passive voice (تمت صياغة).

تعتمد خوارزميات التعلم الآلي على تحسين دقة الاستجابة من خلال معالجة كميات هائلة من البيانات الضخمة.

Machine learning algorithms rely on improving response accuracy through processing massive amounts of big data.

Advanced technical/computer science terminology.

إن التماهي مع ثقافة الآخر لا يعني بالضرورة الاستجابة العمياء لكل ما تفرزه من قيم مستوردة.

Identifying with the culture of the other does not necessarily mean a blind response to all the imported values it produces.

Sociological/Philosophical discourse.

أثبتت التجارب السريرية أن الاستجابة المناعية الخلوية تلعب دوراً محورياً في القضاء على مسببات الأمراض داخل الخلايا.

Clinical trials have proven that the cellular immune response plays a pivotal role in eliminating intracellular pathogens.

Highly specialized medical research language.

يتعين على الإدارة العليا بلورة آلية استجابة استباقية للتعامل مع تقلبات سلاسل التوريد العالمية.

Top management must crystallize a proactive response mechanism to deal with the fluctuations of global supply chains.

Corporate strategy register (آلية استجابة استباقية).

إن تفكيك البنية السردية للرواية يكشف عن استجابة المؤلف اللاواعية للتحولات السوسيو-ثقافية في حقبة ما بعد الاستعمار.

Deconstructing the narrative structure of the novel reveals the author's unconscious response to socio-cultural shifts in the post-colonial era.

Literary theory and critical analysis register.

في الفقه الإسلامي، تُناقش شروط وموانع استجابة الدعاء ضمن إطار أوسع يتعلق بمفهوم القضاء والقدر وحرية الإرادة.

In Islamic jurisprudence, the conditions and impediments to the fulfillment of prayer are discussed within a broader framework related to the concept of divine decree and free will.

Theological and jurisprudential discourse.

لا يمكن اختزال الأزمة في مجرد نقص الموارد، بل هي أزمة بنيوية تتجلى في قصور آليات الاستجابة المؤسساتية إزاء الصدمات الماكرو-اقتصادية.

The crisis cannot be reduced to a mere lack of resources; rather, it is a structural crisis manifested in the inadequacy of institutional response mechanisms to macroeconomic shocks.

Advanced economic and structural analysis.

تُعد مرونة الاستجابة العصبية (Neuroplasticity) دليلاً دامغاً على قدرة الدماغ البشري على إعادة هيكلة نفسه تشريحياً ووظيفياً إثر التعرض للإصابات.

Neuroplasticity (flexibility of neural response) is irrefutable evidence of the human brain's ability to restructure itself anatomically and functionally following injuries.

Cutting-edge neuroscience terminology.

إن صياغة المعاهدات الدولية تتطلب دقة متناهية لضمان عدم وجود ثغرات قانونية قد تعيق الاستجابة المنسقة للتهديدات العابرة للحدود.

Drafting international treaties requires extreme precision to ensure the absence of legal loopholes that might hinder a coordinated response to transnational threats.

International law and diplomacy register.

تتبلور جماليات القصيدة الحديثة في قدرتها على استفزاز استجابة جمالية مركبة لدى المتلقي، تتجاوز حدود التلقي السلبي.

The aesthetics of the modern poem crystallize in its ability to provoke a complex aesthetic response in the recipient, transcending the boundaries of passive reception.

Aesthetic and literary criticism.

يُشكل التلكؤ في الاستجابة لمطالب التغيير الديمقراطي حافزاً لتجذير الحركات الاحتجاجية وتحولها نحو مسارات أكثر راديكالية.

Dallying in responding to demands for democratic change constitutes a catalyst for the entrenchment of protest movements and their shift towards more radical trajectories.

Political science and sociological analysis.

في سياق الحوكمة الرشيدة، تُقاس كفاءة الإدارة العامة بمدى سرعة وشفافية استجابتها لتقارير الأجهزة الرقابية وملاحظات ديوان المحاسبة.

In the context of good governance, the efficiency of public administration is measured by the speed and transparency of its response to the reports of regulatory bodies and the observations of the Audit Bureau.

Public administration and governance register.

Synonymes

رد فعل إجابة تلبية قبول تفاعل

Antonymes

تجاهل رفض

Collocations courantes

استجابة سريعة (fast response)

استجابة فورية (immediate response)

استجابة بطيئة (slow response)

استجابة إيجابية (positive response)

استجابة سلبية (negative response)

استجابة مناعية (immune response)

استجابة للطوارئ (emergency response)

وقت الاستجابة (response time)

سرعة الاستجابة (speed of response)

استجابة الدعاء (fulfillment of prayer)

Phrases Courantes

استجابةً لـ (in response to)

في استجابة لـ (in response to)

سرعة الاستجابة (speed of response)

خطة استجابة (response plan)

فريق استجابة (response team)

عدم الاستجابة (lack of response)

استجابة دولية (international response)

استجابة إنسانية (humanitarian response)

استجابة طبية (medical response)

آلية استجابة (response mechanism)

Souvent confondu avec

استجابة vs إجابة (ijaba - answer to a question)

استجابة vs رد (radd - a simple reply or reaction)

استجابة vs تجاوب (tajawub - mutual responsiveness or cooperation)

Expressions idiomatiques

"لقي استجابة (met with a response / was well received)"

"استجابة لنداء الواجب (answering the call of duty)"

"في انتظار الاستجابة (waiting for a response)"

"استجابة سريعة البديهة (quick-witted response)"

"استجابة للأمر الواقع (reacting to the status quo)"

"استجابة لصرخات الاستغاثة (responding to cries for help)"

"استجابة تفوق التوقعات (a response exceeding expectations)"

"استجابة منقطعة النظير (an unparalleled response)"

"استجابة لمتطلبات العصر (responding to the demands of the era)"

"استجابة لنداء القلب (answering the call of the heart)"

Facile à confondre

استجابة vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

nuances

Carries a heavier, more systemic weight than 'رد' (reply).

formality

Highly versatile. Formal in writing (استجابةً لـ), but common in everyday speech regarding medicine or technology.

regional variations

Understood universally across all Arabic dialects due to its presence in MSA (Modern Standard Arabic) and media.

Erreurs courantes

Using 'استجابة' instead of 'إجابة' for test or interview answers.
Using the preposition 'على' instead of 'لـ' (e.g., saying استجابة على الطلب instead of استجابة للطلب).
Using masculine adjectives to describe it (e.g., استجابة سريع instead of استجابة سريعة).
Saying 'في استجابة لـ' instead of the more natural accusative 'استجابةً لـ'.
Saying 'تم الاستجابة' instead of the grammatically correct 'تمت الاستجابة'.

Astuces

Always use 'لـ'

Never use 'على' (on) or 'عن' (about) after استجابة. The correct preposition is always 'لـ' (to/for).

Medical Context

If you are in a hospital or reading a health article, 'استجابة' almost certainly refers to how the body is reacting to a disease or medication.

Elevate your essays

Replace basic phrases like 'لأنهم طلبوا ذلك' (because they requested it) with 'استجابةً لطلبهم' (in response to their request) for a higher grade.

Pronunciation of Tanween

When saying 'استجابةً لـ' in formal speech, make sure to pronounce the 'an' sound clearly: istijabatan li.

Speed Adjectives

Memorize the pairs: استجابة سريعة (fast response) and استجابة بطيئة (slow response). They are used constantly in news.

Not for Questions

Remind yourself: Questions get an إجابة (ijaba). Crises get an استجابة (istijaba).

Spiritual Meaning

Recognize that 'استجابة' has a deeply positive spiritual connotation in Arabic culture due to its association with answered prayers.

IT Vocabulary

If you work in IT, 'وقت الاستجابة' is the standard term for ping or server response time.

Idafa Usage

It works perfectly as the first word in a compound phrase, like 'استجابة الطوارئ' (Emergency response).

Feminine Agreement

Always double-check that the adjectives and verbs associated with 'استجابة' are in the feminine form.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a magical DJ (dJaa-Ba) who instantly plays the song you request. His 'is-ti-JAA-BA' (response) is amazing.

Origine du mot

Arabic root ج-و-ب

Contexte culturel

A buzzword in news for government crisis management.

Used formally to show respect when fulfilling a request (e.g., 'استجابة لطلبكم الكريم' - in response to your kind request).

Highly associated with God answering prayers.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"كيف تقيم استجابة الحكومة للأزمة الأخيرة؟ (How do you evaluate the government's response to the recent crisis?)"

"هل تعتقد أن سرعة الاستجابة في خدمة العملاء مهمة؟ (Do you think speed of response in customer service is important?)"

"ما هي أفضل طريقة لتحسين استجابة الجسم للأمراض؟ (What is the best way to improve the body's response to diseases?)"

"لماذا كانت استجابة الجمهور للمسرحية ضعيفة؟ (Why was the audience's response to the play weak?)"

"كيف يمكننا تسريع وقت الاستجابة في هذا المشروع؟ (How can we speed up the response time in this project?)"

Sujets d'écriture

اكتب عن موقف تطلب منك استجابة سريعة. (Write about a situation that required a fast response from you.)

كيف تختلف استجابتك للضغط النفسي الآن مقارنة بالماضي؟ (How does your response to stress differ now compared to the past?)

صف استجابة مجتمعك لكارثة طبيعية أو أزمة. (Describe your community's response to a natural disaster or crisis.)

تأمل في مفهوم 'استجابة الدعاء' في حياتك. (Reflect on the concept of 'answered prayers' in your life.)

ما هي العوامل التي تؤثر على استجابة المستهلكين للمنتجات الجديدة؟ (What factors affect consumer response to new products?)

Questions fréquentes

10 questions

No. For a test question, you must use 'إجابة' (ijaba). 'استجابة' is for reacting to an event, a request, or a medical treatment.

The preposition 'لـ' (li), which means 'to' or 'for'. For example, 'استجابة للأزمة' (response to the crisis).

It is feminine because it ends with a taa marbuta (ة). Therefore, adjectives describing it must also be feminine, like 'استجابة سريعة' (fast response).

The most elegant and formal way is to use the accusative form: 'استجابةً لـ' (istijabatan li).

The plural is 'استجابات' (istijabat), which is a regular feminine plural.

Yes, it is commonly used in technology. 'وقت الاستجابة' (waqt al-istijaba) translates exactly to 'response time' for servers or software.

It is a religious phrase meaning 'the fulfillment of prayers'. It refers to God answering a believer's supplication.

'رد فعل' (radd fi'l) literally means 'reaction' and is often used for immediate, sometimes involuntary or emotional reflexes. 'استجابة' can be a planned, systemic, or official response.

Grammatically, it is better to say 'تمت الاستجابة' (tammat al-istijaba) because 'استجابة' is feminine, so the verb 'تم' should take the feminine marker 'ت'.

The root is ج-و-ب (j-w-b), which is the same root for 'جواب' (answer) and 'يجوب' (to traverse/wander).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes