Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun #3,500 le plus courant 8 min de lecture

رَصْد

rasd
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces رَصْد en 30 secondes
Explication رَصْد in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'rasd' (رصد) often, but you might see it in simple weather contexts. Think of it as a fancy way to say 'watching' or 'seeing' things like the sun or rain. It's like having a special camera that watches the weather. You might see it on a weather app on your phone. It's a noun, which means it's a 'thing'. In simple terms, it's the act of looking at something very carefully to see what happens. For example, 'watching the stars' is a kind of 'rasd'. It's different from just looking because you are doing it for a reason, like to see if it will rain tomorrow.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you start to see 'rasd' in news headlines or simple school science topics. It means 'monitoring'. You use it when you talk about things that change, like the weather or your grades. If a teacher tracks your progress, that is a form of 'rasd'. You might hear 'Weather monitoring' (رصد الجو). It's a useful word because it sounds more professional than just 'looking'. It's also used when a company looks at how many people buy their products. You can think of it as 'keeping a record' of what you see. It's often followed by the thing being watched, like 'monitoring the temperature'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, 'rasd' becomes a key word for describing processes in work and study. You use it to talk about 'systematic observation'. If you are writing a report about a project, you might mention 'monitoring the results' (رصد النتائج). It's also used in social media contexts, like 'tracking trends'. You'll notice it's used with the verb 'qama bi' (قام بـ) to say 'carried out monitoring'. This is a common way to make your Arabic sound more formal. You should also know that it can mean 'allocating' money in a budget. So, if you are talking about a business plan, 'rasd al-mizaniya' means setting aside the budget.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you should use 'rasd' to describe complex monitoring systems in science, politics, and economics. You understand the difference between 'rasd' (data-driven monitoring) and 'muraqaba' (supervisory surveillance). You can use it in the passive voice, like 'An increase was monitored' (تم رصد زيادة), which is very common in journalism. You also recognize its role in human rights (monitoring violations) and astronomy (observing planets). At this level, you should be able to use it as a masdar in complex sentences and understand its derivative 'marsad' (observatory). It's a word that helps you discuss global issues like climate change or election integrity.
At the C1 level, 'rasd' is a tool for nuanced academic and professional discourse. You use it to describe the methodology of a study or the strategic oversight of a national budget. You understand its etymological roots in 'lying in wait' and how that informs its modern meaning of 'vigilant tracking'. You can use it to discuss the 'rasd' of public opinion or the 'rasd' of epidemiological data during a pandemic. You also understand the legal implications of 'rasd' in terms of privacy and surveillance laws. At this level, your usage should be precise, distinguishing it from 'tatabbu'' (tracking) and 'taqassi' (investigation) based on the specific context of the data being gathered.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'rasd' is integrated into your mastery of high-register Arabic. You use it in philosophical discussions about the nature of observation and reality, or in high-level geopolitical analysis regarding the 'rasd' of regional movements. You are comfortable with its various shades of meaning, from the astronomical to the financial to the metaphorical. You can analyze how 'rasd' is used in classical literature versus modern technical manuals. You understand the power dynamics inherent in who gets to 'rasd' whom in a society. Your use of the word is flawless, whether you are writing a white paper on economic indicators or a critique of modern surveillance states.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

رَصْد en 30 secondes

  • Rasd means monitoring or tracking data and phenomena systematically.
  • It is widely used in science, journalism, and finance.
  • It differs from 'muraqaba' by focusing on data rather than control.
  • It also means allocating or earmarking funds in a budget.

The Arabic word رَصْد (rasd) is a multifaceted noun derived from the root r-s-d, which fundamentally pertains to the act of lying in wait, observing, or keeping a close watch on something. In modern contexts, it has evolved into a sophisticated term used across scientific, journalistic, and administrative domains to describe the systematic process of monitoring or tracking phenomena over a period of time. Whether it is a scientist tracking celestial bodies or a human rights organization monitoring violations, رَصْد implies a level of precision and intentionality that goes beyond mere looking.

Scientific Context
In the realm of astronomy and meteorology, رَصْد refers to the empirical observation of natural events. It is the core function of an observatory (مرصد), where data is collected to form conclusions about the universe or weather patterns.

تم رَصْد ظاهرة فلكية نادرة في سماء المنطقة الليلة الماضية، مما أثار اهتمام الباحثين.

Translation: A rare astronomical phenomenon was monitored in the region's sky last night, sparking researcher interest.

Beyond the physical sciences, the term is ubiquitous in the social and political spheres. Governments and NGOs engage in رَصْد to track economic trends, public opinion, or the implementation of laws. When you hear this word on the news, it often signifies a formal reporting mechanism. It suggests that the information gathered is not anecdotal but part of a structured effort to document reality.

Financial and Administrative Context
Interestingly, the word is also used in the context of budgeting. To 'allocate' or 'set aside' funds for a specific purpose is described as رَصْد الميزانية. This usage stems from the idea of 'earmarking' or 'watching over' a specific sum for a future need.

قررت الحكومة رَصْد مبالغ إضافية لدعم قطاع التعليم في العام المقبل.

Translation: The government decided to allocate additional amounts to support the education sector next year.

In everyday digital life, رَصْد can refer to tracking user behavior or monitoring social media trends. It is the technical term for 'tracking' in analytics software. When an application says it is 'monitoring performance,' it uses this root. The versatility of رَصْد makes it an essential word for anyone moving from intermediate to advanced Arabic proficiency, as it bridges the gap between physical observation and abstract data management.

Military and Security
In a security context, it refers to reconnaissance or spotting an enemy. A 'rasid' (راصد) is a spotter or an observer who reports back movements.

تم رَصْد تحركات مشبوهة بالقرب من الحدود الدولية.

يهدف المركز إلى رَصْد التغيرات المناخية وتأثيرها على البيئة المحلية.

The word carries a weight of objectivity. It is not about personal opinion; it is about what is recorded, measured, and verified. This makes it the preferred term for reports, studies, and news bulletins where factual accuracy is paramount.

Using رَصْد correctly requires understanding its role as a verbal noun (masdar). It typically functions as the object of a verb like 'to do' (قام بـ) or as a subject in its own right. Understanding the grammatical environment of this word helps in constructing professional and natural-sounding sentences.

As a Masdar (Verbal Noun)
It is most frequently used in the structure 'قام بـ رَصْد' (carried out the monitoring of). This is more formal than using the verb 'rasada' (رصد) directly.

قامت اللجنة بـ رَصْد جميع الملاحظات خلال الاجتماع.

Translation: The committee carried out the monitoring (recording) of all observations during the meeting.

When discussing scientific observations, it is often paired with specific instruments or locations. You will see it used with 'telescope' (تلسكوب) or 'satellite' (قمر صناعي). The word implies a continuous or repeated action, not a one-time glance.

In Statistical Reporting
When a report says 'We have tracked an increase,' the Arabic equivalent often starts with 'تم رَصْد زيادة' (An increase was tracked/monitored).

تم رَصْد تحسن ملحوظ في أداء الطلاب هذا الفصل.

In political discourse, رَصْد is used to describe the oversight of elections. 'Monitoring the electoral process' is translated as 'رَصْد العملية الانتخابية'. Here, it carries the weight of legal and ethical scrutiny.

With Financial Allocation
In business Arabic, if you want to say 'We have allocated a budget for marketing,' you use 'رصدنا ميزانية للتسويق'. It implies the money is specifically 'watched' for that purpose.

يجب رَصْد الموارد الكافية لإنجاح هذا المشروع الضخم.

You will also find it in medical contexts, such as monitoring a patient's vital signs. 'رصد العلامات الحيوية' is the standard way to describe this clinical process. It emphasizes the systematic recording of heart rate, blood pressure, etc.

استمرت الممرضة في رَصْد حالة المريض طوال الليل.

Finally, in digital tracking, 'رصد الكوكيز' (tracking cookies) or 'رصد النشاط' (monitoring activity) are common phrases in privacy policies and tech articles. The word is indispensable for modern technical Arabic.

If you tune into an Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you will likely encounter رَصْد within the first ten minutes. It is a staple of news reporting, used to introduce data, field reports, or investigative findings. Journalists use it to sound objective and authoritative.

News Bulletins
Hear it in phrases like 'رصدت كاميرات المراقبة' (Surveillance cameras captured/monitored) or 'بناءً على رصدنا للواقع' (Based on our monitoring of the reality).

في تقريرنا اليوم، سنقوم بـ رَصْد آراء المواطنين حول القانون الجديد.

In academic settings, specifically in the social sciences or STEM fields, professors use رَصْد when discussing methodology. If a student is conducting an experiment, they are tasked with the 'rasd' of results. It is the academic equivalent of 'data collection' or 'observation'.

Weather Forecasts
The phrase 'هيئة الأرصاد الجوية' (The Meteorological Authority) is heard daily. Here, the plural form 'arsad' refers to the collective monitoring of weather elements.

توقعت هيئة الأرصاد الجوية رَصْد انخفاض في درجات الحرارة غداً.

In the business world, during quarterly meetings, managers will talk about 'رصد الميزانية' (budget allocation) or 'رصد التقدم' (tracking progress). It is a key performance indicator (KPI) word. If something isn't being 'monitored,' it isn't being managed.

Human Rights Reports
Organizations like Amnesty International or local NGOs use 'rasd' to describe the documentation of human rights conditions. It implies a systematic, evidence-based approach.

تم رَصْد عدة خروقات للهدنة في المناطق الحدودية.

Finally, in the legal system, a judge might 'allocate' (yarsudu) a specific sentence or fine, though this is less common than the monitoring sense. In all these places, the word signals that an eye—whether human or electronic—is focused on a target to record its behavior.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing رَصْد (rasd) with مراقبة (muraqaba). While they both translate to 'monitoring' or 'watching,' their connotations differ significantly in professional Arabic.

Rasd vs. Muraqaba
رَصْد is primarily about data, tracking, and scientific observation. مراقبة is often about supervision, control, or surveillance of people. You 'rasd' a star, but you 'muraqaba' a prisoner.

خطأ: مراقبة النجوم (Wrong for scientific context)
صح: رَصْد النجوم (Correct: Scientific observation)

Another error involves the word نظرة (nazra - a look). Learners sometimes use 'nazra' when they mean a systematic observation. 'Nazra' is just a glance or a perspective; it lacks the longitudinal and systematic nature of رَصْد.

Confusion with Allocation
In financial contexts, learners might use 'takhsis' (تخصيص - allocation) and 'rasd' interchangeably. While similar, 'rasd' specifically implies that the amount is set aside and *monitored* within a budget framework.

A subtle mistake is the incorrect use of prepositions. The masdar رَصْد is usually followed directly by an idafa (noun-noun) or 'li-' (لـ). Using 'fi' (في) after it can sometimes change the meaning or make the sentence clunky.

يجب رَصْد الميزانية (Direct idafa)
ليس: رصد في الميزانية (Incorrect in this context)

Finally, do not confuse the noun رَصْد with the verb رَصّ (rassa - to stack/arrange). They sound similar to a beginner's ear but have entirely different roots and meanings. Always listen for the 'd' (ض) sound at the end of 'rasd'.

To truly master Arabic, you need to know which 'monitoring' word fits which situation. رَصْد is your go-to for data and science, but here are the alternatives and how they compare.

مراقبة (Muraqaba)
Focuses on oversight and control. Used for surveillance cameras, exam proctoring, and parental supervision. Example: مراقبة الأطفال (Watching the children).
متابعة (Mutaba'a)
Focuses on 'follow-up' or 'tracking progress'. It is less about the act of seeing and more about the continuity of a process. Example: متابعة المشروع (Following up on the project).

بينما يركز الـ رَصْد على جمع البيانات، تركز المتابعة على استمرارية العمل.

Translation: While 'rasd' focuses on data collection, 'mutaba'a' focuses on the continuity of work.

Another high-level alternative is تقصي (Taqassi), which means 'investigating' or 'probing'. This is used when the monitoring requires deep searching or looking for hidden facts, such as 'تقصي الحقائق' (fact-finding).

تتبع (Tatabbu')
Means 'tracking' in a literal sense, like following footprints or a package. In digital contexts, 'tatabbu'' and 'rasd' are often used together to describe tracking and monitoring user data.

In the context of financial allocation, you might use تخصيص (Takhsis) or اعتماد (I'timad). 'Takhsis' is a general allocation, while 'I'timad' is the formal approval/authorization of funds. 'Rasd' sits in the middle, implying the funds are earmarked and tracked.

تم رَصْد الميزانية، ثم تم اعتمادها من قبل المدير.

Understanding these nuances allows you to choose the word that conveys the exact level of authority and intent required for your context.

How Formal Is It?

Formel

"تؤكد التقارير الرسمية ضرورة رصد الميزانية اللازمة."

Neutre

"يتم رصد درجات الحرارة يومياً."

Informel

"خلك بالمرصاد لأي فرصة."

Child friendly

"هيا نرصد النجوم الجميلة في السماء!"

Argot

"الرادار رصدني وأنا مسرع."

Le savais-tu ?

The term 'Al-Arsad' (the plural) is so synonymous with weather in Arabic that people often just say 'Al-Arsad' to mean 'the weather forecast'.

Guide de prononciation

UK /ræsd/
US /ræsd/
Stress is on the only syllable.
Rime avec
Qasd (قصد) Hasd (حصد) Fasd (فصد) Nasd (نصد) Masd (مصد) Wasd (وصد) Basd (بصد) Tasd (تصد)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing the 'S' as a light English 's' (س) instead of the emphatic 'Sad' (ص).
  • Failing to pronounce the final 'd' clearly.
  • Confusing it with 'Rass' (رص) by omitting the 'd'.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize in news and academic texts.

Écriture 4/5

Requires understanding of idafa and formal structures.

Expression orale 4/5

The emphatic 'S' and 'D' can be tricky for beginners.

Écoute 3/5

Common in media, usually pronounced clearly.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

نظر شاهد سجل مال جو

Apprends ensuite

مراقبة تتبع ميزانية تحليل استنتاج

Avancé

استقصاء تحرّي إحصائيات منهجية تخصيص

Grammaire à connaître

The Masdar (Verbal Noun)

رَصْد is the masdar of رَصَدَ.

Idafa Construction

رصدُ النجومِ (Monitoring of the stars).

Passive with 'Tumma'

تم رصدُ الزيادةِ.

Emphatic Consonants

The letter Sad (ص) is emphatic.

Noun of Place (Maf'al)

مَرْصَد (Observatory) follows the pattern of place nouns.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

رصد الجو مهم اليوم.

Monitoring the weather is important today.

Simple noun-adjective sentence.

2

أحب رصد النجوم في الليل.

I love observing the stars at night.

Object of the verb 'ahubbu' (I love).

3

هذا رصد جديد.

This is a new observation.

Demonstrative pronoun followed by noun and adjective.

4

رصد السمك في النهر.

Watching the fish in the river.

Noun phrase.

5

قام الطبيب برصد الحرارة.

The doctor monitored the temperature.

Verb 'qama' + preposition 'bi' + masdar.

6

رصد الوقت مفيد.

Tracking time is useful.

Subject of a nominal sentence.

7

نحن بحاجة إلى رصد.

We need monitoring.

Prepositional phrase 'bi-hajatin ila'.

8

رصد حركة السيارات.

Monitoring car movement.

Idafa construction.

1

تم رصد أمطار غزيرة في الشمال.

Heavy rains were monitored in the north.

Passive construction with 'tumma'.

2

يساعد رصد الطيور في حمايتها.

Monitoring birds helps in protecting them.

Masdar as the subject of the verb 'yusa'idu'.

3

بدأ رصد النتائج الآن.

Monitoring the results has started now.

Subject of the verb 'bada'a'.

4

جهاز رصد الزلازل حساس جداً.

The earthquake monitoring device is very sensitive.

Compound noun (device of monitoring).

5

رصد الميزانية عملية صعبة.

Allocating the budget is a difficult process.

Idafa as a subject.

6

نريد رصد كل التغييرات.

We want to monitor all the changes.

Object of the verb 'nuridu'.

7

رصد الغياب في المدرسة يومي.

Tracking absence in school is daily.

Nominal sentence.

8

تم رصد الحالات في المستشفى.

The cases were monitored in the hospital.

Passive 'tumma' construction.

1

يهدف المشروع إلى رصد التلوث في البحر.

The project aims to monitor pollution in the sea.

Verb 'yahdufu' + preposition 'ila' + masdar.

2

قامت المنظمة برصد انتهاكات حقوق الإنسان.

The organization monitored human rights violations.

Formal 'qama bi' construction.

3

يجب رصد ميزانية خاصة للتدريب.

A special budget must be allocated for training.

Passive 'yujabu' + masdar.

4

رصد البيانات هو الخطوة الأولى في البحث.

Data monitoring is the first step in research.

Masdar as a defined subject.

5

تم رصد زيادة في أسعار الوقود.

An increase in fuel prices was monitored.

Standard news reporting structure.

6

رصد النجوم يحتاج إلى تلسكوب قوي.

Observing stars requires a powerful telescope.

Idafa construction.

7

علينا رصد التقدم المحرز في العمل.

We must track the progress made in the work.

Modal 'alayna' + masdar.

8

رصد حركة المرور يقلل من الحوادث.

Monitoring traffic movement reduces accidents.

Subject of the verb 'yuqallilu'.

1

يعتمد نجاح الخطة على دقة رصد المعلومات.

The success of the plan depends on the accuracy of information monitoring.

Masdar within a complex prepositional phrase.

2

تم رصد تحركات عسكرية مريبة على الحدود.

Suspicious military movements were monitored on the borders.

Security/Military context usage.

3

يتم رصد التفاعلات الكيميائية في المختبر بدقة.

Chemical reactions are monitored in the lab with precision.

Present passive 'yutamma' construction.

4

رصد الرأي العام يتطلب استطلاعات واسعة.

Monitoring public opinion requires extensive surveys.

Sociological context.

5

ساهم رصد الأقمار الصناعية في فهم المناخ.

Satellite monitoring contributed to understanding the climate.

Subject of the verb 'sahama'.

6

تم رصد مبالغ طائلة لإعادة إعمار المدينة.

Huge amounts were allocated for the city's reconstruction.

Financial allocation sense.

7

رصد الثغرات الأمنية يحمي المواقع الإلكترونية.

Tracking security gaps protects websites.

Cybersecurity context.

8

يستمر رصد التغيرات في مستويات البحر.

Monitoring changes in sea levels continues.

Subject of the verb 'yastamirru'.

1

تكمن أهمية هذا التقرير في رصده الدقيق للتحولات الاجتماعية.

The importance of this report lies in its precise monitoring of social transformations.

Masdar with a possessive pronoun suffix.

2

تم رصد تباين واضح في السياسات الاقتصادية للدولتين.

A clear divergence was monitored in the economic policies of the two countries.

Advanced vocabulary (tabayun - divergence).

3

تتولى الهيئة رصد التزامات الشركات بالمعايير البيئية.

The authority is responsible for monitoring companies' compliance with environmental standards.

Verb 'tatawalla' (to take charge of).

4

رصد التفاعلات الرقمية يكشف عن توجهات المستهلكين.

Monitoring digital interactions reveals consumer trends.

Abstract technical context.

5

أدى رصد الخروقات القانونية إلى تحسين الشفافية.

Monitoring legal violations led to improved transparency.

Subject of the verb 'adda ila'.

6

رصد الميزانية لا يكفي دون رقابة فعلية على الصرف.

Allocating the budget is not enough without actual oversight of spending.

Contrasting 'rasd' with 'ruqaba'.

7

تم رصد موجات جاذبية ناتجة عن تصادم ثقوب سوداء.

Gravitational waves resulting from the collision of black holes were monitored.

High-level scientific context.

8

رصد التحولات الجيوسياسية يتطلب رؤية استراتيجية.

Monitoring geopolitical transformations requires a strategic vision.

Political science context.

1

إن رصد الظواهر الكونية يضع الإنسان في مواجهة مع لغز الوجود.

Monitoring cosmic phenomena places human beings in confrontation with the mystery of existence.

Philosophical use of 'rasd'.

2

تتجلى براعة الكاتب في رصده لتفاصيل الحياة اليومية البسيطة.

The writer's brilliance is manifest in his monitoring (observation) of simple daily life details.

Metaphorical use in literary criticism.

3

أضحى رصد البيانات الضخمة ركيزة أساسية في الاقتصاد الرقمي المعاصر.

Monitoring big data has become a fundamental pillar in the contemporary digital economy.

Verb 'adha' (to become) + noun phrase.

4

تم رصد تآكل تدريجي في القيم التقليدية نتيجة العولمة.

A gradual erosion of traditional values was monitored as a result of globalization.

Sociological abstraction.

5

يعد رصد الميزانية السيادية أداة لضمان الاستقرار المالي للدولة.

Allocating the sovereign budget is considered a tool to ensure the state's financial stability.

Macroeconomic context.

6

رصد التقاطعات بين الفن والسياسة يثري المشهد الثقافي.

Monitoring the intersections between art and politics enriches the cultural scene.

Intellectual discourse.

7

تم رصد انزياح في الخطاب الإعلامي نحو الشعبوية.

A shift in media discourse toward populism was monitored.

Linguistic/Media analysis.

8

إن رصد آليات السلطة يكشف عن بنية المجتمع العميقة.

Monitoring the mechanisms of power reveals the deep structure of society.

Foucauldian/Sociological context.

Collocations courantes

رصد الميزانية
رصد النجوم
رصد الانتهاكات
رصد الزلازل
رصد الرأي العام
رصد التقدم
رصد التفاعلات
رصد الخروقات
رصد الحالات
رصد السلوك

Phrases Courantes

تم رصد

— It was monitored/detected. Standard news opening.

تم رصد طائرة مجهولة.

هيئة الأرصاد

— The Meteorological Authority. Used in weather forecasts.

قالت هيئة الأرصاد إن الجو سيكون حاراً.

رصد وتوثيق

— Monitoring and documentation. Used by NGOs.

مهمتنا هي رصد وتوثيق الأحداث.

أجهزة الرصد

— Monitoring devices/equipment.

تطورت أجهزة الرصد بشكل كبير.

عمليات الرصد

— Monitoring operations/processes.

بدأت عمليات الرصد منذ الصباح.

رصد ميزانية ضخمة

— Allocating a huge budget.

تم رصد ميزانية ضخمة للبحث العلمي.

رصد الثغرات

— Identifying/monitoring gaps or vulnerabilities.

رصد الثغرات في النظام الأمني.

رصد التغيرات

— Monitoring changes.

رصد التغيرات المناخية أمر ضروري.

دقة الرصد

— Accuracy of monitoring.

تعتمد النتائج على دقة الرصد.

تقارير الرصد

— Monitoring reports.

صدرت تقارير الرصد السنوية.

Souvent confondu avec

رَصْد vs مراقبة

Muraqaba is surveillance/control; Rasd is data monitoring.

رَصْد vs تخصيص

Takhsis is general allocation; Rasd is earmarking in a budget.

رَصْد vs تتبع

Tatabbu' is physical tracking; Rasd is systematic observation.

Expressions idiomatiques

"بالمرصاد"

— To be lying in wait; to be ready to intercept or catch.

الشرطة كانت للمجرم بالمرصاد.

Common/Literary
"رصد الأنفاس"

— To watch someone very closely (literally: monitoring breaths).

كان يراقبني وكأنه يرصد أنفاسي.

Literary
"رصد الطالع"

— To read one's fortune or horoscope (observing the rising sign).

لا أؤمن برصد الطالع.

Traditional
"تحت الرصد"

— Under observation/monitoring.

المشتبه به لا يزال تحت الرصد.

Formal
"رصد التحركات"

— To keep tabs on someone's moves.

يجب رصد تحركات العدو.

Military/Formal
"رصد الواقع"

— To document the current reality/situation.

الفيلم يحاول رصد الواقع الاجتماعي.

Artistic/Journalistic
"رصد النبض"

— To feel the pulse (metaphorically, gauging opinion).

رصد نبض الشارع قبل الانتخابات.

Journalistic
"رصد الأخطاء"

— To be on the lookout for mistakes (often critically).

هو بارع في رصد أخطاء الآخرين.

Neutral
"رصد الموارد"

— Marshaling or allocating resources.

رصد الموارد البشرية للمهمة.

Business
"رصد الفرص"

— To spot or keep an eye out for opportunities.

المستثمر الناجح يجيد رصد الفرص.

Business

Facile à confondre

رَصْد vs رصّ

Sounds similar.

Rassa means to stack or arrange items in a row, while Rasd means to monitor.

رصّ الكتب على الرف.

رَصْد vs رصيد

Same root.

Rasid means 'balance' (like bank balance), whereas Rasd is the act of monitoring or allocating.

رصيدي في البنك قليل.

رَصْد vs رضا

Similar sound for non-natives.

Rida means satisfaction or contentment.

أشعر بالرضا عن عملي.

رَصْد vs رسد

Spelling error.

There is no common word 'rasad' with a 'sin' (س); it must be 'sad' (ص).

N/A

رَصْد vs قصد

Rhymes.

Qasd means intention or purpose.

ما هو قصدك من هذا الكلام؟

Structures de phrases

A2

تم رصد [Noun]

تم رصد المطر.

B1

قام بـ رصد [Noun]

قام الطبيب برصد الحالة.

B1

يجب رصد [Budget/Money]

يجب رصد ميزانية للمشروع.

B2

يهدف إلى رصد [Process]

يهدف البحث إلى رصد التغيرات.

B2

بناءً على رصد [Data]

بناءً على رصدنا للنتائج.

C1

رصد [Noun] يتطلب [Requirement]

رصد التفاعلات يتطلب دقة عالية.

C1

ساهم رصد [Noun] في [Result]

ساهم رصد النجوم في تطور العلم.

C2

يتجلى في رصده لـ [Nuance]

يتجلى إبداعه في رصده للتفاصيل.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in formal/technical contexts.

Erreurs courantes
  • Using 'rasd' for watching TV. → Mushahada (مشاهدة).

    'Rasd' is for systematic monitoring, not entertainment.

  • Pronouncing it as 'Rasat'. → Rasd.

    The final letter is 'Dal' (d), not 'Ta' (t).

  • Using 'muraqaba' for astronomical observation. → Rasd.

    'Rasd' is the specific scientific term for observing celestial bodies.

  • Using 'arsad' to mean 'reports'. → Taqarir (تقارير).

    'Arsad' refers to the observations themselves, specifically in weather.

  • Saying 'rasd fi al-mizaniya'. → Rasd al-mizaniya.

    It should be an idafa (direct noun-noun relationship).

Astuces

Use the Idafa

Always try to pair 'rasd' with the noun it monitors directly, like 'رصد النجوم' (rasd al-nujum).

Learn the Root

Remember R-S-D. It will help you understand words like 'Marsad' (observatory) and 'Rasid' (observer).

Budgeting

In business meetings, use 'rasd al-mizaniya' to sound more professional than just 'setting money'.

News Context

When you hear 'تم رصد', pay close attention; it's the start of a factual report.

Heavy S

Make sure the 'S' is deep and heavy (Sad) to distinguish it from other words.

Passive Voice

In formal writing, 'تم رصد' is your best friend for reporting observations.

Moon Sighting

Know that 'rasd al-hilal' is a major cultural event in the Islamic world.

Rasd vs Muraqaba

Use 'rasd' for data/science and 'muraqaba' for people/control.

Data Tracking

Use 'rasd' when talking about analytics or performance monitoring.

The Radar Trick

Associate 'Rasd' with 'Radar' – both are for monitoring and tracking.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'RADAR' (which sounds a bit like Rasd) that is 'Monitoring' the sky.

Association visuelle

Imagine a scientist with a telescope (Marsad) looking at a star and writing down numbers (Rasd).

Word Web

Science Data Budget Stars Weather Tracking Observatory Monitoring

Défi

Try to use 'rasd' in a sentence about your daily habits, like 'monitoring' your water intake.

Origine du mot

The word comes from the Arabic root R-S-D (ر-ص-د), which historically meant to lie in wait or to prepare for something. In classical Arabic, it was used for a hunter waiting for prey or a guard watching a path.

Sens originel : To lie in wait or keep watch.

Semitic (Arabic)

Contexte culturel

None, it is a neutral technical term.

In English, we use different words for 'monitoring' and 'allocating budget', but Arabic uses 'rasd' for both, which can be confusing at first.

The Maragheh Observatory (historical) Al-Arsad Al-Jawwiya (daily news) Rasad al-Hilal (Ramadan moon sighting)

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Weather

  • رصد الجو
  • هيئة الأرصاد
  • رصد العواصف
  • محطة الرصد

Finance

  • رصد الميزانية
  • رصد الاعتمادات
  • رصد مبالغ
  • رصد مالي

Science

  • رصد النجوم
  • رصد فلكي
  • رصد البيانات
  • مرصد

Human Rights

  • رصد الانتهاكات
  • رصد الخروقات
  • لجنة رصد
  • تقرير رصد

Technology

  • رصد النشاط
  • رصد الثغرات
  • رصد الأداء
  • أجهزة رصد

Amorces de conversation

"هل تابعت رصد الهلال ليلة أمس؟"

"ما رأيك في دقة رصد الأرصاد الجوية في بلدك؟"

"هل تعتقد أن رصد البيانات الشخصية يمثل خطراً على الخصوصية؟"

"كيف يتم رصد الميزانية في شركتك؟"

"هل سبق لك زيارة مرصد فلكي لرصد النجوم؟"

Sujets d'écriture

اكتب عن تجربة قمت فيها برصد شيء ما (نبات، طقس، أو حتى عاداتك الغذائية).

ناقش أهمية رصد الميزانية الشخصية لتوفير المال.

كيف ساهم رصد الفضاء في تغيير نظرتنا للكون؟

اكتب تقريراً قصيراً حول رصد ظاهرة اجتماعية تلاحظها في مدينتك.

هل تؤيد رصد الكاميرات للشوارع لزيادة الأمان؟ ولماذا؟

Questions fréquentes

10 questions

No, for watching a movie you use 'mushahada' (مشاهدة). 'Rasd' implies a scientific or formal monitoring process, not entertainment.

In security, 'rasd' is spotting or reconnaissance (gathering info), while 'muraqaba' is surveillance or guarding (keeping control).

It comes from the idea of 'earmarking' or 'watching over' a specific amount of money so it isn't spent on other things.

While it can mean 'observations' in a general sense, in modern Arabic, 'Al-Arsad' almost always refers to meteorology.

You can say 'أنا أرصد' (Ana arsu-du) or more formally 'أنا أقوم برصد' (Ana aqu-mu bi-rasd).

Yes, 'رصد مواقع التواصل' is the standard term for social media monitoring or listening.

A 'Marsad' is an observatory, a place specifically built for 'rasd' (observation) of stars or weather.

It is neutral and objective. However, in the context of 'monitoring violations,' it is used to describe a serious task.

It's better to use 'tatabbu'' (تتبع) for tracking a package. 'Rasd' is for phenomena, data, or budgets.

Yes, variations of the root appear, such as 'rasada' and 'mirsad', referring to lying in wait or observation.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 200 questions

writing

اكتب جملة تستخدم فيها 'رصد النجوم'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

استخدم 'رصد الميزانية' في جملة مهنية.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

اكتب عن أهمية 'رصد التلوث'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

استخدم كلمة 'مرصد' في جملة.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

اكتب جملة تبدأ بـ 'تم رصد'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

كيف تستخدم 'رصد' في سياق حقوق الإنسان؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

اكتب جملة عن 'رصد حركة المرور'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

استخدم 'بالمرصاد' في جملة.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

اكتب عن 'رصد الهلال'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

اكتب جملة عن 'رصد البيانات'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

استخدم 'هيئة الأرصاد الجوية' في جملة.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

اكتب عن 'رصد التقدم' في الدراسة.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

استخدم 'رصد الأخطاء' في جملة.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

اكتب جملة عن 'رصد الحالات الطبية'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

استخدم كلمة 'راصد' في جملة.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

اكتب عن 'رصد التفاعلات الاجتماعية'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

استخدم 'رصد الثغرات' في جملة تقنية.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

اكتب جملة عن 'رصد مبالغ مالية'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

استخدم 'رصد الرأي العام' في جملة.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

اكتب جملة ختامية لتقرير تستخدم فيها 'رصد'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

انطق كلمة 'رَصْد' بوضوح مع التركيز على حرف الصاد.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

قل جملة 'تم رصد المطر' باللغة العربية.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

اشرح معنى 'رصد الميزانية' باللغة العربية بأسلوبك.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

تحدث لمدة 30 ثانية عن أهمية رصد النجوم.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

انطق عبارة 'هيئة الأرصاد الجوية' ثلاث مرات بسرعة.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

كيف تقول 'We monitored the results' بالعربية؟

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

استخدم كلمة 'مرصد' في جملة مفيدة.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

تحدث عن دور رصد الانتهاكات في حماية حقوق الإنسان.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

انطق 'بالمرصاد' وضعه في سياق جملة.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

كيف تطلب من شخص مراقبة شيء ما باستخدام كلمة 'رصد'؟

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

صف عملية رصد الهلال بكلمات بسيطة.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

قل 'Monitoring progress is essential' بالعربية.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

انطق 'رصد الثغرات الأمنية' بوضوح.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

تحدث عن رصد الطقس في مدينتك اليوم.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

كيف تعبر عن تخصيص ميزانية باستخدام 'رصد'؟

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

انطق 'أجهزة الرصد الحديثة' بوضوح.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

قل جملة عن رصد التلوث في البحر.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

استخدم كلمة 'راصد' لوصف وظيفة شخص.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

تحدث عن رصد الرأي العام قبل الانتخابات.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

انطق 'رصد التفاعلات الكيميائية' بوضوح.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واكتب الكلمة: [Audio: رَصْد]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واكتب الجملة: [Audio: تم رصد الميزانية]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

ما هي الكلمة التي سمعتها؟ (رصد، رسم، ركض)

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واختر المعنى: [Audio: الأرصاد الجوية]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واكتب الكلمة المفقودة: 'يتم ____ النجوم في الليل'.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع وحدد نوع الكلمة: [Audio: رصد]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واكتب الجملة: [Audio: هيئة الأرصاد الجوية حذرت من المطر]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واختر السياق الصحيح: [Audio: رصد الانتهاكات]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واكتب الكلمة: [Audio: مَرْصَد]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واكتب الجملة: [Audio: يجب رصد التقدم في العمل]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

كم عدد الكلمات في هذه الجملة؟ [Audio: تم رصد زيادة كبيرة في الأسعار]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واكتب الكلمة: [Audio: رَاصِد]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واختر الكلمة الصحيحة: [Audio: رصد - rasad]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واكتب الجملة: [Audio: نحن بحاجة لرصد البيانات بدقة]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

استمع واختر الفعل المرتبط: [Audio: رصد]

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 200 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

Ce mot dans d'autres langues

رصد کردن Persan رصد Persan
C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !