صبغة
C'est une substance utilisée pour donner de la couleur, comme une peinture ou un colorant.
A dye is a substance used to impart color to materials, ranging from textiles to hair.
Mot en 30 secondes
- A substance used to permanently change the color of something.
- Commonly refers to hair dye or fabric colorants.
- Can metaphorically describe a distinct characteristic or style.
Summary
A dye is a substance used to impart color to materials, ranging from textiles to hair.
- A substance used to permanently change the color of something.
- Commonly refers to hair dye or fabric colorants.
- Can metaphorically describe a distinct characteristic or style.
Use context to distinguish meanings
Remember that 'sabgha' can be physical (hair dye) or abstract (a specific ideological character). Context will tell you which one is meant.
Don't confuse with 'lawn'
Do not use 'sabgha' when you simply mean 'color'. Use 'lawn' for the color itself and 'sabgha' for the dye.
Traditional dyes in Arab culture
Natural dyes like henna are culturally significant in the Arab world, often referred to as a type of 'sabgha' for hair and skin.
Exemples
3 sur 3اشترت أمي صبغة جديدة لشعرها.
My mother bought a new hair dye.
تستخدم المصانع صبغات كيميائية قوية.
Factories use strong chemical dyes.
هذا القرار له صبغة سياسية واضحة.
This decision has a clear political character.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of the 'sab' (seven) colors of the rainbow; you need a 'sabgha' to get them. It helps to associate the dye with the transformation of color.
نظرة عامة
كلمة 'صبغة' مشتقة من الفعل 'صبغ'، وهي تشير إلى المادة التي تغير لون السطح الذي توضع عليه. تلعب الصبغات دوراً حيوياً في حياتنا اليومية، بدءاً من تلوين الملابس والمنسوجات وصولاً إلى صبغات الشعر ومستحضرات التجميل. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الكلمة غالباً كاسم ملموس (مادة)، مثل 'صبغة الملابس'، ولكنها تُستخدم أيضاً في سياقات مجازية لوصف 'صبغة فكرية' أو 'صبغة دينية'، أي الطابع العام الذي يغلب على فكرة أو جماعة. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في سياقات الموضة والجمال، حيث يتحدث الناس عن 'صبغ الشعر'. كما تظهر في السياقات العلمية والصناعية عند الحديث عن 'صبغات الطعام' أو 'الصبغات الكيميائية' المستخدمة في المختبرات لتلوين الخلايا تحت المجهر. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'صبغة' عن 'لون'؛ فاللون هو الخاصية البصرية نفسها، بينما الصبغة هي المادة التي تسبب ظهور هذا اللون. كما تختلف عن 'طلاء'؛ حيث أن الطلاء غالباً ما يكون طبقة خارجية تغطي السطح، بينما الصبغة تتغلغل داخل المادة الملونة.
Notes d'usage
The word 'sabgha' is neutral and commonly used in both formal and informal settings. When used metaphorically, it implies a subtle influence or a specific 'flavor' of an idea. Ensure you use the correct verb 'sabagha' to describe the action of dyeing.
Erreurs courantes
Learners often use 'sabgha' instead of 'lawn' (color) when describing objects. Remember that 'sabgha' is specifically the agent of coloring. Another mistake is using it as an adjective instead of a noun.
Astuce mémo
Think of the 'sab' (seven) colors of the rainbow; you need a 'sabgha' to get them. It helps to associate the dye with the transformation of color.
Origine du mot
Derived from the Arabic root S-B-G (ص ب غ), which relates to dipping or immersing something in a liquid to color it. This root is common in Semitic languages for dyeing processes.
Contexte culturel
In many Arab cultures, the use of natural dyes like henna is an ancient tradition. The word 'sabgha' carries this history of artisanal craft.
Exemples
اشترت أمي صبغة جديدة لشعرها.
everydayMy mother bought a new hair dye.
تستخدم المصانع صبغات كيميائية قوية.
formalFactories use strong chemical dyes.
هذا القرار له صبغة سياسية واضحة.
informalThis decision has a clear political character.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
صبغة طعام
Food coloring
ذو صبغة خاصة
Having a special character
Souvent confondu avec
Color is the visual property itself, whereas dye is the material used to change that property.
Modèles grammaticaux
Use context to distinguish meanings
Remember that 'sabgha' can be physical (hair dye) or abstract (a specific ideological character). Context will tell you which one is meant.
Don't confuse with 'lawn'
Do not use 'sabgha' when you simply mean 'color'. Use 'lawn' for the color itself and 'sabgha' for the dye.
Traditional dyes in Arab culture
Natural dyes like henna are culturally significant in the Arab world, often referred to as a type of 'sabgha' for hair and skin.
Teste-toi
اختر الكلمة المناسبة لتكملة الجملة.
ذهبت سارة إلى الصالون لتغيير ___ شعرها.
السياق يشير إلى مادة تلوين الشعر، والكلمة الصحيحة هي صبغة.
Score : /1
Questions fréquentes
3 questionsالصبغة تتغلغل داخل المادة وتغير لونها من الداخل، بينما الطلاء يشكل طبقة خارجية تغطي السطح.
عادة ما تشير الصبغة إلى مادة مضافة، ولكن يمكن استخدامها لوصف المواد الملونة الموجودة طبيعياً في الكائنات الحية مثل صبغة الميلانين.
لا، 'صبغة' هي الاسم، أما الفعل فهو 'صبغ' (هو صبغ القماش).
Vocabulaire associé
Plus de mots sur colors
عكس
B1On l'utilise quand la lumière ou la couleur rebondit sur une surface.
عَتْمَة
A1Un état d'obscurité profonde ou de pénombre. Cela décrit un endroit où la lumière est absente.
ابيضّ
B1Devenir blanc ou perdre sa couleur, souvent sous l'effet de l'âge ou de la peur.
أضاء
A2Ce verbe signifie rendre quelque chose plus lumineux avec de la lumière.
احمرّ
B1Devenir rouge, souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui rougit de gêne.
اخضرّ
B1Devenir vert, souvent utilisé pour la végétation qui pousse ou les feuilles qui sortent.
اختار
A1Tu utilises ce verbe quand tu dois choisir une chose parmi plusieurs options.
امتص
B1Cela signifie absorber la lumière ou une couleur spécifique, comme un tissu sombre.
اصفرّ
B1Devenir jaune, comme les feuilles en automne ou le vieux papier.
إِشْرَاق
A1La lumière douce et rayonnante qui apparaît au lever du soleil. Cela évoque la clarté et le renouveau.
