A2 verb Neutre #3,000 le plus courant 1 min de lecture

صحح

SaHih /sˤɑħ.ħɑħ/

To correct means to fix errors and make something accurate.

Mot en 30 secondes

  • Make something right, accurate, and error-free.
  • Used for correcting mistakes in writing, information, or behavior.
  • Common in education, work, and daily life.

Overview

الفعل “صحح” هو فعل عربي أصيل يعني جعل الشيء صحيحًا، سليمًا، ودقيقًا. يتضمن معناه الأساسي إزالة الخطأ أو الخلل من شيء ما. هذا الفعل شائع جدًا في اللغة العربية ويُستخدم في مواقف مختلفة، سواء كانت أكاديمية، مهنية، أو حتى في الحياة اليومية.

يُستخدم الفعل “صحح” غالبًا مع مفعول به مباشر يدل على الشيء الذي يتم تصحيحه. يمكن أن يكون هذا الشيء ماديًا أو معنويًا. على سبيل المثال، يمكن تصحيح “خطأ”، “معلومة”، “كتابة”، “سلوك”، “رأي”، “تصرف”، “نتيجة”، “إجابة”، وغيرها. يتصرف الفعل حسب الفاعل والزمن، مثل “صححتُ الواجب”، “يصحح المعلم الأخطاء”، “ستصحح الأبحاث هذه النظرية”.

التعليم: يستخدم المعلمون والطلاب الفعل “صحح” عند الحديث عن تصحيح الواجبات، الامتحانات، الأخطاء الإملائية والنحوية. (مثال: “صحح المعلم أخطاء الطلاب في الاختبار.”)

العمل المهني: في مجالات مثل التدقيق اللغوي، البرمجة، أو حتى في المراجعات، يُستخدم الفعل للتأكيد على دقة المعلومات أو النتائج. (مثال: “يجب تصحيح البيانات قبل إرسال التقرير.”)

الحياة اليومية: يمكن استخدام الفعل عند مراجعة معلومة، أو تعديل خطأ بسيط، أو حتى عند تقديم النصح لشخص ما. (مثال: “صححتُ له المعلومة التي كان يعتقدها.”)

القانون والأخلاق: قد يُستخدم للإشارة إلى تصحيح وضع غير قانوني أو غير أخلاقي. (مثال: “صدر قرار بتصحيح الوضع المخالف للقانون.”)

الفعل “أصلح” يعني إعادة الشيء إلى حالته الجيدة أو المفيدة، وقد يكون أعم وأشمل من “صحح”، حيث يمكن أن يشمل الإصلاح المادي أو المعنوي. “صحح” يركز بشكل أكبر على الدقة والصواب.

الفعل “راجع” يعني النظر في شيء مرة أخرى للتأكد منه أو دراسته، وقد لا يتضمن بالضرورة تصحيحًا مباشرًا. “التصحيح” هو نتيجة محتملة للمراجعة.

الفعل “عدّل” يعني تغيير شيء ما دون بالضرورة أن يكون خاطئًا، قد يكون للتطوير أو التحسين. بينما “صحح” يركز على إزالة الخطأ وجعل الشيء صحيحًا.

Exemples

1

صحح الطالب أخطاءه الإملائية في المقال.

everyday

The student corrected his spelling mistakes in the essay.

2

يجب على المدقق اللغوي تصحيح أي خلل في النص.

formal

The proofreader must correct any flaw in the text.

3

صحح لي لو سمحت، أعتقد أنني قلت شيئًا خاطئًا.

informal

Correct me, please, I think I said something wrong.

4

تتطلب المنهجية العلمية تصحيح الفرضيات بناءً على النتائج التجريبية.

academic

The scientific methodology requires correcting hypotheses based on experimental results.

Collocations courantes

تصحيح الأخطاء Correcting mistakes
تصحيح المعلومات Correcting information
تصحيح المسار Correcting the course/path
تصحيح إملائي/نحوي Spelling/Grammatical correction

Phrases Courantes

تصحيح الأخطاء

Correction of mistakes

تصحيح الوضع

Rectifying the situation

تصحيح وتعديل

Correction and amendment

Souvent confondu avec

صحح vs عدّل (ʿaddala)

'ʿaddala' (to modify/amend) implies a change that might not be about fixing an error, but rather altering or improving something. 'ṣaḥḥaḥa' (to correct) specifically means to fix something that is wrong or inaccurate.

صحح vs أصلح (aṣlaḥa)

'aṣlaḥa' (to fix/repair) often implies restoring something to a functional state, which can include correcting errors but also repairing physical damage or improving overall condition. 'ṣaḥḥaḥa' is more focused on accuracy and correctness.

Modèles grammaticaux

صحح + اسم (مفعول به) صحح + لـ + اسم (المُصحِّح) الفعل يتصرف مع الضمائر (صححتُ، تصحح، يصحح...)

Comment l'utiliser

The verb 'صحح' is widely used and understood across various registers. It's particularly common in educational and formal contexts when referring to accuracy and error removal. In informal speech, it can be used more broadly to mean 'to fix' or 'to make right'.

Erreurs courantes

Learners might confuse 'صحح' with 'عدّل' (to modify) or 'أصلح' (to fix/repair). It's important to remember that 'صحح' specifically implies making something accurate and error-free, often in terms of information, writing, or behavior.

Astuces

💡

Focus on Accuracy and Rightness

Use 'صحح' when you want to emphasize making something correct or error-free. Think about fixing mistakes.

⚠️

Avoid Overuse in General Changes

Don't use 'صحح' when you simply mean to change or modify something for other reasons. Use 'عدّل' or 'غيّر' in those cases.

🌍

Importance of Correction in Learning

In many Arab cultures, the process of correction, especially by elders or teachers, is seen as a crucial part of education and guidance.

Origine du mot

The root of 'صحح' is ṣ-ḥ-ḥ (ص-ح-ح), which relates to being sound, healthy, correct, and valid. This root signifies a state of wholeness and accuracy.

Contexte culturel

In Arabic culture, emphasis is often placed on correctness and accuracy, especially in religious texts, historical accounts, and formal communication. The act of correction is valued as a means of maintaining integrity and clarity.

Astuce mémo

Think of 'Sahih' (صحيح) which means 'correct' or 'authentic'. The verb 'صحح' is the action of making something 'Sahih'.

Questions fréquentes

4 questions

الفعل "صحح" يركز على جعل الشيء صحيحًا وخاليًا من الأخطاء. أما الفعل "عدّل" فيعني إجراء تغيير أو تعديل على شيء قد يكون صحيحًا بالفعل، بهدف تحسينه أو تغيير شكله أو مضمونه.

يُستخدم الفعل "صحح" بكثرة في سياقات التعليم (تصحيح الواجبات والامتحانات)، والعمل المهني (تدقيق المعلومات)، والحياة اليومية (تصحيح معلومة خاطئة).

نعم، يمكن استخدام الفعل "صحح" للإشارة إلى تعديل الأفكار الخاطئة أو السلوكيات غير المقبولة. (مثال: "يجب أن نصحح أفكارنا المغلوطة حول الموضوع.")

المصدر من الفعل "صحح" هو "تصحيح". (مثال: "تصحيح الأخطاء مهم جدًا.")

Teste-toi

fill blank

على المعلم أن ______ أخطاء الطلاب في الواجب.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : يصحح

الفعل "يصحح" هو الأنسب هنا لأنه يشير إلى إزالة الأخطاء وجعل العمل صحيحًا.

multiple choice

لقد صححتُ المعلومة التي قرأتها أمس.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : لقد تأكدت من صحة المعلومة وعدلتها إذا لزم الأمر.

الجملة تشير إلى التأكد من دقة المعلومة وإصلاح أي خطأ فيها، وهو جوهر معنى "صحح".

sentence building

البيانات / يجب / تصحيح / قبل / إرسال / التقرير

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : يجب تصحيح البيانات قبل إرسال التقرير.

هذه الجملة تعبر عن ضرورة التأكد من صحة البيانات قبل تقديم التقرير، وهو استخدام شائع للفعل.

Score : /3

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !