B1 verb Formal|neutral 1 min de lecture

يعفى

/yuʕˈfuː/

The verb 'yu'fi' means to relieve someone of a duty, liability, or obligation, often in formal or official settings.

يعفى en 30 secondes

  • Frees someone from an obligation or duty.
  • Common in legal, administrative, and social contexts.
  • Implies removal of a burden or requirement.

Overview

الفعل “يُعفى” (يُعفَى) هو فعل مضارع مبني للمجهول في صيغته الأصلية، ولكنه يُستخدم غالبًا بصيغة المعلوم “أعفى” (يُعفي) بمعنى التخليص أو الإعفاء. يدل الفعل على رفع أو إسقاط واجب، التزام، مسؤولية، ضريبة، أو عقوبة عن شخص أو جهة. هو فعل شائع في اللغة العربية ويحمل معاني تتراوح بين التسامح، الإسقاط، والتخليص من عبء.

يُستخدم الفعل “يُعفي” (بصيغة المعلوم) مع مفعول به مباشر (الشخص أو الجهة التي يتم إعفاؤها) وحرف الجر “من” لتحديد الشيء الذي يتم الإعفاء منه. أمثلة: “أعفى المدير الموظف من تقديم التقرير.” (المفعول به: الموظف، من: تقديم التقرير). “أعفت الحكومة المواطنين من دفع هذه الضريبة.” (المفعول به: المواطنين، من: دفع هذه الضريبة).

يمكن أن يأتي الفعل “يُعفى” (بصيغة المبني للمجهول) ليشير إلى أن الشخص هو من وقع عليه الإعفاء. مثال: “الموظف مُعفى من تقديم التقرير.” (الموظف هو من تم إعفاؤه).

  1. 1السياقات القانونية والرسمية: مثل إعفاء من عقوبة، إعفاء من ضريبة، إعفاء من خدمة عسكرية. “صدر قرار بإعفاء المتهم من بعض التهم.” “تم إعفاء الأسر الفقيرة من رسوم الخدمات.”
  1. 1السياقات الإدارية والعمل: إعفاء موظف من مهام معينة، إعفاء من الحضور، إعفاء من تقديم مستندات. “أعفى المدير سارة من تقديم العرض التقديمي اليوم.”
  1. 1السياقات الاجتماعية والدينية: مثل الإعفاء من واجب ديني في ظروف معينة (كالإعفاء من الصيام للمريض). “المسافر مُعفى من صيام رمضان.”
  1. 1العلاقات الشخصية: قد يُستخدم بمعنى التسامح أو عدم مؤاخذة شخص على خطأ. “سامحته وأعفيته من الاعتذار.” (هنا تقترب المعنى من التسامح).

يعني “الإسقاط” حذف أو إلغاء شيء ما. يمكن أن يكون الإعفاء نوعًا من الإسقاط، لكن “الإسقاط” أعم وقد يشمل أشياء غير مادية مثل إسقاط فكرة، بينما “يُعفى” يركز على الالتزامات والواجبات.

يشير “التسامح” إلى العفو عن خطأ أو إساءة، وغالبًا ما يكون له جانب عاطفي أو أخلاقي. “يُعفى” قد يتضمن التسامح ولكنه يركز بشكل أكبر على رفع الالتزام أو المسؤولية بشكل رسمي أو عملي.

يعني “التنازل” ترك حق أو مطالبة. قد يتنازل شخص عن حقه في مطالبة شخص آخر بشيء، وهذا قد يؤدي إلى إعفائه. العلاقة بينهما هي أن التنازل قد يكون سببًا للإعفاء.

يعني “الاستثناء” عدم شمول شيء بقاعدة عامة. الإعفاء هو شكل من أشكال الاستثناء، حيث يتم استثناء شخص أو جهة من قاعدة أو واجب معين. “يُعفى” يركز على فعل الإعفاء نفسه، بينما “الاستثناء” يصف الحالة الناتجة.

Exemples

1

أعفى القاضي المتهم من العقوبة لعدم كفاية الأدلة.

legal

The judge exempted the defendant from punishment due to insufficient evidence.

2

تم إعفاء الطلاب المتفوقين من رسوم التسجيل للفصل القادم.

academic/administrative

Top-performing students were exempted from registration fees for the next semester.

3

إذا كنت مريضًا، فأنت مُعفى من صيام هذا اليوم.

religious/social

If you are sick, you are excused from fasting this day.

4

طلب الموظف إعفاءه من بعض المهام الإضافية.

workplace

The employee requested to be excused from some additional tasks.

Collocations courantes

إعفاء من ضريبة Tax exemption
إعفاء من الخدمة Exemption from service
إعفاء من المسؤولية Exemption from liability
إعفاء من العقوبة Exemption from punishment

Phrases Courantes

معفى من الخدمة

Exempt from service

طلب إعفاء

Request for exemption

تم إعفاؤه

He was exempted

Souvent confondu avec

يعفى vs يُسامح

'Yu'fi' (exempt) is about removing an obligation or duty, often officially. 'Yusamih' (forgive) is about pardoning a mistake or offense, usually in a personal or moral sense.

يعفى vs يستثني

'Yu'fi' (exempt) actively removes someone from a requirement. 'Yastathni' (exclude/except) means to not include someone or something in a general rule or group, which might lead to exemption but is a broader concept.

Modèles grammaticaux

أعفى + [مفعول به مباشر] + من + [مصدر مؤول أو اسم] يُعفى + [نائب فاعل] + من + [مصدر مؤول أو اسم]

Comment l'utiliser

The verb 'yu'fi' (to exempt) is commonly used in formal and official contexts like legal documents, government regulations, and administrative decisions. It implies a formal act of relieving someone of a specific burden or requirement. While it can sometimes overlap with forgiveness, its core meaning is about obligation removal.

Erreurs courantes

Learners might confuse 'yu'fi' (exempt) with simple forgiveness ('yusamih'). Remember that 'yu'fi' specifically refers to being freed from a duty, tax, penalty, or responsibility, often by an authority. Ensure the context clearly indicates a removal of obligation.

Astuces

Focus on relieving obligations

Remember that 'yu'fi' primarily means to free someone from a specific obligation, duty, or charge.

Distinguish from simple forgiveness

While related to leniency, 'yu'fi' is more about practical removal of a burden than emotional pardon.

Formal and legal relevance

This word is frequently encountered in official documents, legal rulings, and administrative decisions in Arabic-speaking societies.

Origine du mot

The root of 'yu'fi' is likely related to concepts of purity, clearing, or being free from something undesirable. In classical Arabic, it carried meanings of cleansing or making something free.

Contexte culturel

In many Arab cultures, granting exemptions (إعفاءات) is a common practice, especially for certain groups like students, the elderly, or those facing hardship. These exemptions are often formalized through official decrees or policies.

Astuce mémo

Think of 'Exempt' sounding like 'Ex-empt', meaning 'no longer bound' or 'no longer having a duty'. Imagine someone being freed from a mandatory 'emptiness' of obligation.

Questions fréquentes

4 questions

"يُعفى" تركز على رفع واجب أو مسؤولية أو التزام. أما "يُسامح" فتركز على العفو عن خطأ أو إساءة، وهي ذات طبيعة شخصية وعاطفية أكثر.

تُستخدم صيغة المبني للمجهول "يُعفى" عندما يكون التركيز على الشخص الذي وقع عليه الإعفاء وليس على من قام به. مثال: "الطالب مُعفى من الامتحان." (التركيز على الطالب).

نعم، يمكن أن تُستخدم بمعنى التخلي عن حق أو مطالبة، ولكن التركيز الأساسي يبقى على رفع الالتزام عن الطرف الآخر. مثال: "أعفاه من رد المبلغ." (أي تنازل عن حقه في استرداد المبلغ).

تشمل الأمثلة الشائعة: إعفاء من ضريبة، إعفاء من الخدمة العسكرية، إعفاء من تقديم تقرير، إعفاء من عقوبة، إعفاء من دفع رسوم.

Teste-toi 3 questions

fill blank

أعفت الحكومة المواطنين ______ دفع رسوم الخدمات الجديدة.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : من

الفعل "أعفى" يتعدى بحرف الجر "من" للدلالة على الشيء الذي تم الإعفاء منه.

multiple choice

المريض المُقعد مُعفى من صيام رمضان.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : يُعفى من واجب الصيام

الجملة تشير إلى أن المريض المُقعد ليس ملزمًا بالصيام، أي تم تخليصه من هذا الواجب.

sentence building

المدير - الموظف - تقرير - من - تقديم - أعفى

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : المدير أعفى الموظف من تقديم تقرير.

الفاعل هو المدير، والمفعول به هو الموظف، وحرف الجر "من" يربط الفعل بالشيء الذي تم الإعفاء منه (تقديم تقرير).

/ 3 correct

Perfect score!

Contenu associé

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !