Mawaddah signifies a deep, warm affection and kindness that fosters strong, positive relationships.
Mot en 30 secondes
- Deep feeling of love and kindness.
- Forms strong bonds in families and friendships.
- Expresses genuine care and affection.
Overview
كلمة “مَوَدَّة” في اللغة العربية هي اسم يعبر عن شعور عميق بالحب، الألفة، والتقارب بين الأشخاص. إنها تتجاوز مجرد الإعجاب لتصل إلى مستوى من الدفء والاهتمام الصادق الذي يربط الأفراد ببعضهم البعض. غالباً ما ترتبط المودة بالعلاقات الأسرية، الصداقات القوية، والعلاقات الزوجية، حيث تشكل أساساً متيناً للتفاهم والتعاون.
تُستخدم كلمة “مَوَدَّة” بشكل أساسي لوصف المشاعر الإيجابية التي تنشأ بين الناس. يمكن أن تأتي في صيغة المفرد “مَوَدَّة” أو الجمع “مَوَدَّات”، رغم أن صيغة المفرد هي الأكثر شيوعاً عند الحديث عن الشعور العام. غالباً ما تأتي مسبوقة بكلمات مثل “بين”، “في قلوب”، أو “نابعة من”. يمكن أن تُستخدم كصفة بمعنى “مُحِب” أو “ودود” في بعض السياقات، ولكن استخدامها كاسم هو الأصل.
تظهر كلمة “مَوَدَّة” بكثرة في سياقات تتناول العلاقات الإنسانية. نجدها في وصف العلاقة بين الآباء والأبناء، الأخوة، الأزواج، وكذلك بين الأصدقاء المقربين. كما أنها تُستخدم في الخطابات الدينية والاجتماعية للتأكيد على أهمية الحب والتقارب بين أفراد المجتمع. قد ترد أيضاً في الأدب والشعر للتعبير عن أسمى معاني الحب والوفاء.
الحب هو شعور أعمق وأكثر شمولاً من المودة، وقد يتضمن شغفاً ورغبة قوية. المودة قد تكون جزءاً من الحب، لكنها قد توجد أيضاً بمعزل عن الشغف، كشعور بالتقارب واللطف.
اللطف هو سلوك أو تصرف يدل على الرقة والاهتمام. المودة هي الشعور الداخلي الذي غالباً ما يدفع إلى التصرف بلطف.
الألفة تشير إلى الشعور بالراحة والانسجام الذي يأتي مع المعرفة الطويلة والتعامل المستمر. المودة هي الشعور الذي قد يؤدي إلى الألفة أو ينبع منها، وهي تركز أكثر على العاطفة الإيجابية.
Exemples
نشأت بينهما مَوَدَّة صادقة منذ لقائهما الأول.
everydayA sincere affection grew between them since their first meeting.
تتمتع العلاقات الدبلوماسية بروح من المَوَدَّة والتعاون المثمر.
formalDiplomatic relations are characterized by a spirit of goodwill and fruitful cooperation.
يا لها من مَوَدَّة جميلة تجمع هؤلاء الأصدقاء!
informalWhat a beautiful affection unites these friends!
تؤكد العديد من الدراسات النفسية على دور المَوَدَّة في بناء أسر مستقرة.
academicNumerous psychological studies emphasize the role of affection in building stable families.
Antonymes
Collocations courantes
Phrases Courantes
بِكُلِّ المَوَدَّة
With all affection
عَلاقاتُ المَوَدَّةِ
Relationships of affection
المَوَدَّةُ وَالأُلْفَةُ
Affection and familiarity
Souvent confondu avec
While 'mawaddah' (مَوَدَّة) implies kindness, affection, and warmth, 'mahabbah' (مَحَبَّة) is a broader term for love, which can encompass deeper passion and desire. Mawaddah can be a component of mahabbah.
'Ulfa' (ألفة) refers to familiarity and comfort derived from long association, whereas 'mawaddah' (مَوَدَّة) is the positive emotional feeling of affection and closeness itself.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Mawaddah is a positive term primarily used to describe warm, affectionate feelings. It's often found in contexts discussing family, friendship, and marital relationships. While it can appear in formal settings, its natural register is generally neutral to warm and personal.
Erreurs courantes
Confusing mawaddah with mere politeness or superficial friendliness. Mawaddah implies a deeper, genuine emotional connection. Also, sometimes mistaking it for the intense passion of 'hubb' (love).
Tips
Cultivate genuine care and warmth.
Focus on understanding others and showing sincere kindness. True mawaddah grows from authentic connection.
Avoid superficiality in expressing feelings.
Mawaddah is about genuine emotion, not just polite gestures. Ensure your actions reflect true warmth.
Central to Islamic values.
Mawaddah is highly valued in Islamic tradition, emphasizing compassion and love within the community and family.
Origine du mot
The word 'mawaddah' comes from the Arabic root 'w-d-d' (و-د-د), which relates to love, affection, and desire. It shares this root with words like 'wudd' (وُدّ), meaning love or affection.
Contexte culturel
Mawaddah is a highly cherished concept in Arab cultures, reflecting the importance placed on strong family ties and communal harmony. It's often invoked in discussions about building healthy relationships and fostering a compassionate society.
Astuce mémo
Think of 'Mawaddah' as 'My Dearest Affection.' The 'My Dearest' part helps recall the personal, warm feeling, and 'Affection' is the core meaning.
Questions fréquentes
4 questionsالمحبة شعور أعمق وأشمل قد يتضمن الشغف، بينما المودة تركز على اللطف والتقارب والاهتمام الدافئ. المودة غالباً ما تكون عنصراً أساسياً في المحبة.
نعم بالتأكيد، المودة شائعة جداً بين الأصدقاء المقربين. إنها تعبر عن الاحترام والاهتمام المتبادل الذي يميز الصداقات القوية.
يمكن استخدامها في سياقات رسمية، خاصة عند الحديث عن العلاقات بين الدول أو المؤسسات، ولكنها تظهر بشكل طبيعي أكثر في السياقات الشخصية والعائلية.
يمكن تنميتها من خلال إظهار الاهتمام الصادق، الاستماع الفعال، تقديم الدعم، والتعبير عن التقدير واللطف بشكل مستمر.
Teste-toi
كانت هناك _________ كبيرة بين أفراد العائلة الواحدة.
كلمة "مَوَدَّة" تعني الحب والتقارب، وهي الأنسب لوصف العلاقة الإيجابية بين أفراد العائلة.
ما هو أقرب معنى لكلمة "مَوَدَّة"؟
المَوَدَّة تعبر عن شعور بالاهتمام والتقارب العاطفي بين الناس.
بينهم / تنمو / المَوَدَّة / الاحترام / مع
الجملة "تنمو بينهم المَوَدَّة والاحترام" هي التركيب الأكثر سلاسة وطبيعية للتعبير عن العلاقة بين المودة والاحترام.
Score : /3
Summary
Mawaddah signifies a deep, warm affection and kindness that fosters strong, positive relationships.
- Deep feeling of love and kindness.
- Forms strong bonds in families and friendships.
- Expresses genuine care and affection.
Cultivate genuine care and warmth.
Focus on understanding others and showing sincere kindness. True mawaddah grows from authentic connection.
Avoid superficiality in expressing feelings.
Mawaddah is about genuine emotion, not just polite gestures. Ensure your actions reflect true warmth.
Central to Islamic values.
Mawaddah is highly valued in Islamic tradition, emphasizing compassion and love within the community and family.
Exemples
4 sur 4نشأت بينهما مَوَدَّة صادقة منذ لقائهما الأول.
A sincere affection grew between them since their first meeting.
تتمتع العلاقات الدبلوماسية بروح من المَوَدَّة والتعاون المثمر.
Diplomatic relations are characterized by a spirit of goodwill and fruitful cooperation.
يا لها من مَوَدَّة جميلة تجمع هؤلاء الأصدقاء!
What a beautiful affection unites these friends!
تؤكد العديد من الدراسات النفسية على دور المَوَدَّة في بناء أسر مستقرة.
Numerous psychological studies emphasize the role of affection in building stable families.
Quiz rapide
العَائِلَةُ السَّعِيدَةُ تَبْنِي حَيَاتَهَا عَلَى ___.
Correct !
La bonne réponse est : المَوَدَّة
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur Home & Family
طفل
A2Un jeune être humain qui n'est pas encore adulte. Un garçon ou une fille.
ضيوف
A2Les ضيوف sont les personnes que tu invites chez toi ou à une fête.
ابْنَة
A1Un enfant de sexe féminin par rapport à ses parents.
نافِذة
A1C'est une ouverture dans un mur, souvent avec du verre, pour laisser entrer la lumière et l'air frais.
ضيف
A1Une personne invitée chez toi ou à un événement. Dans la culture arabe, bien accueillir les gens est essentiel.
زَوْجَة
A1Une femme mariée à un homme. C'est son épouse.
حَديقَة
A1Un espace, souvent près de la maison, où l'on peut faire pousser des plantes ou se détendre dehors.
مساندة
B1Cela signifie apporter de l'aide, de l'encouragement ou du soutien à quelqu'un, surtout face à des difficultés.
وَلِيّ
B1C'est quelqu'un, comme un père ou un oncle, qui est légalement responsable de toi.
عقارات
B1Cela désigne les biens immobiliers comme les terrains, les maisons ou les immeubles.