When we use the word “يوثق” (yūthiq), we’re talking about the process of documenting something. This means putting information into a lasting format, like writing it down, recording it, or even photographing it. Think of it as making an official record or preserving details so they can be referred to later. It’s often used in contexts where accuracy and preservation are important.
§ What 'يوثق' Means
Let's get straight to it. The Arabic word 'يوثق' (yūthiq) is a verb. It's a B1 level word, which means it's pretty common and useful to know as you move past beginner Arabic. Think of it as 'to document' or 'to record' something in a formal way. It's not just scribbling notes, but more about creating a lasting, official record.
- Arabic Word
- يوثق
- Part of Speech
- Verb
- Definition
- To record (something) in written or other form; to document.
§ Where You'll Hear 'يوثق'
This word pops up in many different contexts. Because it's about recording or documenting, you'll hear it in formal settings, but also in everyday conversations when someone talks about keeping track of things. Let's break down some common places.
§ In a Work Environment
At work, 'يوثق' is crucial. Think about project managers, lawyers, or anyone dealing with official records. You'll hear it when people talk about:
- Documenting meeting minutes.
- Recording financial transactions.
- Saving important data.
- Creating legal documents.
يجب على الشركة توثيق جميع المعاملات المالية.
Translation hint: The company must document all financial transactions.
طلب المدير من الموظفين توثيق خطوات المشروع.
Translation hint: The manager asked the employees to document the project steps.
§ In Educational Settings (School/University)
Students and teachers often use 'يوثق'. It's important for academic honesty and record-keeping.
- Citing sources in research papers.
- Recording experimental results.
- Documenting student progress.
يجب على الطلاب توثيق مصادرهم في البحث العلمي.
Translation hint: Students must document their sources in scientific research.
قام الباحثون بتوثيق نتائج التجربة بدقة.
Translation hint: The researchers documented the experiment results accurately.
§ In the News and Media
News reports and documentaries rely heavily on 'يوثق' to ensure accuracy and provide evidence.
- Documenting historical events.
- Recording interviews.
- Verifying facts.
عمل الصحفيون على توثيق الأحداث التاريخية.
Translation hint: The journalists worked to document the historical events.
سعى الفيلم الوثائقي إلى توثيق حياة السكان المحليين.
Translation hint: The documentary sought to document the lives of the local residents.
Exemples par niveau
يوثّق الكاتب أحداث الحرب في روايته.
The writer documents the war events in his novel.
يجب أن نُوثّق هذه المعلومات لتكون مرجعًا لنا.
We must document this information to be a reference for us.
تم توثيق الاتفاقية من قبل المحامي.
The agreement was documented by the lawyer.
هل وثقتَ محادثاتنا في محضر الاجتماع؟
Did you record our conversations in the meeting minutes?
وثّق المصور رحلته بصور جميلة.
The photographer documented his trip with beautiful photos.
نحتاج إلى توثيق هذه الشهادة رسميًا.
We need to officially document this certificate.
لا تنس أن توثق فواتيرك للمحاسبة.
Don't forget to document your invoices for accounting.
تم توثيق تاريخ المدينة في كتاب.
The city's history was documented in a book.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
وثائق رسمية (Official documents)
- يجب توثيق هذه الوثائق. (These documents must be documented.)
- توثيق العقد ضروري. (Documenting the contract is essential.)
- عملية التوثيق تستغرق وقتاً. (The documentation process takes time.)
الأحداث التاريخية (Historical events)
- وثّق المؤرخون هذه الحقبة. (Historians documented this era.)
- توثيق الأحداث يساعد الأجيال القادمة. (Documenting events helps future generations.)
- قاموا بتوثيق تفاصيل المعركة. (They documented the details of the battle.)
توثيق المعلومات (Information documentation)
- هل وثّقت كل المصادر؟ (Did you document all the sources?)
- توثيق البيانات مهم للبحث. (Documenting data is important for research.)
- نحن نوثق كل اجتماع. (We document every meeting.)
توثيق الشهادات (Certificates documentation)
- توثيق الشهادة من وزارة الخارجية. (Documenting the certificate from the Ministry of Foreign Affairs.)
- يحتاج إلى توثيق من الجامعة. (It needs documentation from the university.)
- عملية توثيق الشهادات معقدة. (The process of documenting certificates is complex.)
توثيق الأعمال الفنية (Documenting artworks)
- قام الفنان بتوثيق أعماله. (The artist documented his works.)
- توثيق الأعمال الفنية يحفظها. (Documenting artworks preserves them.)
- يجب توثيق كل قطعة فنية. (Every piece of art must be documented.)
Amorces de conversation
"هل سبق لك أن وثّقت شيئًا مهمًا؟ وماذا كان؟ (Have you ever documented something important? What was it?)"
"ما هي أهمية توثيق الأحداث التاريخية في رأيك؟ (What is the importance of documenting historical events in your opinion?)"
"هل تعتقد أن توثيق الحياة اليومية ضروري؟ ولماذا؟ (Do you think documenting daily life is necessary? And why?)"
"ما الفرق بين توثيق المعلومات وكتابتها فقط؟ (What's the difference between documenting information and just writing it down?)"
"هل توافق على أن توثيق العقود يحمي الحقوق؟ كيف؟ (Do you agree that documenting contracts protects rights? How?)"
Sujets d'écriture
صف موقفًا اضطررت فيه إلى توثيق شيء ما. كيف كانت التجربة؟ (Describe a situation where you had to document something. How was the experience?)
اكتب عن أهمية توثيق ذكريات الطفولة أو الأحداث العائلية. (Write about the importance of documenting childhood memories or family events.)
تخيل أنك مؤرخ. ما الحدث الذي ستختار توثيقه ولماذا؟ (Imagine you are a historian. What event would you choose to document and why?)
ما هي الطرق المختلفة لتوثيق المعلومات في العصر الرقمي؟ (What are the different ways to document information in the digital age?)
كيف يمكن لتوثيق الأهداف الشخصية أن يساعدك على تحقيقها؟ (How can documenting personal goals help you achieve them?)
Teste-toi 24 questions
أنا ____ معلومات الدرس في دفتري. (I ____ the lesson information in my notebook.)
The verb 'أوثق' means 'I document' which fits the context of recording information in a notebook.
المعلم يطلب من الطلاب أن ____ واجباتهم. (The teacher asks students to ____ their homework.)
'يوثقوا' means 'to document' or 'to record', which is appropriate for homework.
يجب أن ____ هذه اللحظة الجميلة بالصور. (We must ____ this beautiful moment with pictures.)
'نوثق' means 'to document' or 'to record', fitting for capturing a moment with photos.
هي ____ الوصفة في كتاب الطبخ. (She ____ the recipe in the cookbook.)
'توثق' means 'she documents' or 'she records', which applies to writing a recipe in a book.
أنا أحاول أن ____ كل التفاصيل المهمة. (I try to ____ all the important details.)
'أوثق' means 'I document' or 'I record', which is suitable for keeping important details.
الصحفي ____ الأحداث الجارية. (The journalist ____ current events.)
'يوثق' means 'documents' or 'records', which is a primary role of a journalist.
What is being heard?
What is he doing?
What is she eating?
Read this aloud:
مرحبا، كيف حالك؟
Focus: مرحبا (marhaba), حالك (halak)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
اسمي أحمد.
Focus: اسمي (ismi), أحمد (Ahmed)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أنا من مصر.
Focus: أنا (ana), مصر (misr)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'The researcher will document the data.'
This sentence means 'We must document everything.'
This sentence means 'Can you document this event?'
What should we do with these beautiful moments?
Did you do something with the required information in the report?
What is the writer doing in his new book?
Read this aloud:
وثق الموظف جميع المستندات المطلوبة في الملف.
Focus: و
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نحن بحاجة لتوثيق هذه الأحداث الهامة للأجيال القادمة.
Focus: تَوثيق
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
يوثق الفيلم حياة الشخصيات التاريخية بشكل دقيق.
Focus: يُوثّق
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 24 correct
Perfect score!
Exemple
وثق الباحث المعلومات في تقريره.
Contenu associé
Plus de mots sur media
مقال
B1Un article est un texte qu'on trouve dans un journal ou un magazine, qui traite souvent d'un sujet particulier.
إعلان
B1Une annonce publique destinée à promouvoir un produit, un service ou une offre d'emploi.
جمهور
B1L'ensemble des personnes qui assistent à un événement ou consomment un contenu.
اسْتِطْلَاع
B2C'est poser des questions à un groupe de personnes pour savoir ce qu'elles pensent.
تضليل
B1C'est quand quelqu'un donne délibérément de fausses informations pour tromper ou duper les autres.
تشويه
B2Le fait de déformer la réalité ou de porter atteinte à l'image de quelqu'un.
قناة
A1Une chaîne est un moyen de recevoir des informations, comme à la télé ou à la radio.
إذاعي
A1Une personne qui présente des émissions à la radio.
يعلق
A2Exprimer son opinion ou faire une remarque sur un sujet.
تَسْلِيط
B2La focalisation signifie diriger l'attention ou la lumière sur un seul point.
