A1 Prepositions & Connectors 13 min read Facile

Exprimer le mouvement « à travers » avec « Por »

Retiens bien : utilise por suivi de un ou una pour parler de mouvement à travers ou le long de un espace.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'por' when you are moving through, along, or across a space.

  • Use 'por' for movement through a space: 'Camino por el parque' (I walk through the park).
  • Use 'por' for passing by a location: 'Paso por tu casa' (I pass by your house).
  • Use 'por' for crossing a boundary: 'Cruzamos por el puente' (We cross over the bridge).
Subject + Verb + por + [Space/Place]

Overview

### Overview
Salut ! Si tu commences à apprendre l'espagnol, tu vas très vite croiser le petit mot por. C'est un outil indispensable.
En français, nous utilisons souvent des prépositions comme « par », « à travers », ou parfois « dans » pour exprimer le mouvement. En espagnol, por est le roi pour tout ce qui concerne le trajet, le passage ou le moyen par lequel on se déplace. Pourquoi est-ce important ?
Parce qu'en espagnol, la précision du mouvement est cruciale. Si tu dis « Je vais à la plage », c'est une destination. Si tu dis « Je passe par la plage », c'est le chemin.
C'est là que por intervient.
En français, nous avons la préposition « par ». Par exemple, « Je passe par la porte ». En espagnol, c'est exactement la même logique : Paso por la puerta.
C'est une excellente nouvelle pour toi, car ton cerveau de francophone a déjà le concept de « passage » ou de « trajectoire » intégré. Cependant, attention : là où le français utilise parfois « dans » pour dire « je marche dans le parc », l'espagnol insiste sur l'idée de traversée avec por. Donc, Caminamos por el parque signifie que le parc est ton chemin, ton canal de déplacement.
C'est une nuance très subtile mais qui rend ton espagnol beaucoup plus naturel. Ce n'est pas juste un mot, c'est une manière de visualiser ton déplacement dans l'espace. T'inquiète pas, c'est beaucoup plus simple que ça en a l'air, et une fois que t'as compris que por = « le chemin emprunté », tu ne te tromperas plus jamais.
### How This Grammar Works
Le mot por est ce qu'on appelle une préposition invariable. Ça veut dire qu'il ne change jamais : pas de genre (masculin/féminin), pas de nombre (singulier/pluriel). Il reste toujours por.
Sa fonction est de créer un lien entre un verbe de mouvement (comme caminar, correr, pasar) et l'espace traversé. En français, nous utilisons souvent « par » ou « à travers ». En espagnol, por agit comme un pont : il indique le moyen ou l'espace par lequel l'action se propage.
Imagine que tu es dans la rue à Madrid. Tu veux dire que tu regardes par la fenêtre. En français : « Je regarde par la fenêtre ».
En espagnol : Miro por la ventana. C'est identique ! La fenêtre est le canal par lequel ton regard passe.
Si tu dis Entro por la puerta, la porte est le canal par lequel ton corps passe. C'est la même logique que le français. La différence majeure, c'est quand on parle d'un espace plus grand.
En français, on dirait « Je me promène dans le parc ». En espagnol, on dira Paseo por el parque. Pourquoi ?
Parce que l'espagnol considère que le parc est une étendue que tu traverses, un chemin. Le français se concentre sur l'intérieur (« dans »), l'espagnol se concentre sur le mouvement (« par »).
C'est un concept fondamental. Por ne désigne jamais la destination finale (pour ça, on utilise a ou para), mais toujours l'étape intermédiaire. Si tu te souviens que por = « le trajet », tu as tout compris.
C'est un outil très puissant pour décrire ton quotidien, tes trajets au bureau, ou tes balades en ville.
### Formation Pattern
La structure est très régulière. Pour construire ta phrase, tu as juste besoin d'un verbe de mouvement, de por, d'un article et d'un lieu.
| Élément | Description | Exemple |
| :--- | :--- | :--- |
| Sujet | La personne qui agit | Yo, Nosotros |
| Verbe | Action de mouvement | paso, caminamos |
| Préposition | Le mot clé | por |
| Article | Défini ou indéfini | la, un |
| Espace | Le lieu traversé | calle, parque |
Exemple concret : Ellos caminan por la calle.
  • Ellos (Sujet)
  • caminan (Verbe : ils marchent)
  • por (À travers/par)
  • la calle (la rue)
C'est simple, non ? Si tu veux être plus précis, tu peux ajouter un adjectif : Caminamos por la calle principal (Nous marchons par la rue principale). La règle d'or : le nom qui suit por doit toujours être accompagné d'un article (sauf cas très particuliers).
### When To Use It
On utilise por dans trois situations principales qui reviennent tout le temps dans la vie de tous les jours :
  1. 1Le mouvement physique : C'est le cas classique. Corremos por el bosque (Nous courons à travers la forêt). Ici, la forêt n'est pas ton but, c'est le terrain que tu traverses.
  2. 2Le passage par une ouverture : Si tu entres ou sors quelque part. Salgo por la puerta trasera (Je sors par la porte de derrière). C'est exactement comme en français, très intuitif.
  3. 3Le moyen de communication ou transport : C'est une extension du concept de « canal ». Hablamos por teléfono (On parle par téléphone). Le téléphone est le canal par lequel la voix passe. Viajo por tren (Je voyage par le train). Le train est le moyen de transport. C'est très pratique pour le quotidien.
En résumé, si tu peux remplacer le mot par « par » ou « via » en français, c'est que tu dois probablement utiliser por en espagnol.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous faisons souvent les mêmes erreurs à cause de nos habitudes linguistiques :
  1. 1Confondre por et para : C'est le classique. En français, on dit « Je vais à Paris ». On ne fait pas de distinction entre le trajet et la destination. En espagnol, voy para París (destination) est différent de paso por París (je passe par Paris en allant ailleurs). L'erreur vient du fait qu'en français, « pour » et « par » sont très proches phonétiquement, mais en espagnol, ils sont opposés.
  2. 2Oublier l'article : En français, on peut dire « Je passe par Paris ». En espagnol, on ne peut pas dire paso por París (sauf pour les villes). Si c'est un lieu commun, il faut l'article : paso por la ciudad. L'oubli vient du fait qu'en français, on est moins rigoureux sur l'article après certaines prépositions.
  3. 3Utiliser en au lieu de por : On a tendance à dire « Je marche dans le parc » et à traduire par camino en el parque. C'est grammaticalement correct, mais ça veut dire que tu es statique dans le parc. Si tu veux insister sur le mouvement, camino por el parque est bien meilleur. C'est une interférence de la langue française qui privilégie le lieu (« dans ») sur le trajet (« par »).
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer por avec d'autres prépositions pour bien fixer les idées.
| Espagnol | Usage principal | Équivalent français |
| :--- | :--- | :--- |
| Por | Trajet, chemin, moyen | Par, à travers, via |
| A | Destination, direction | À, vers |
| En | Lieu statique, intérieur | Dans, en, à |
Comme tu peux le voir, por est vraiment la préposition du mouvement dynamique. Si tu veux dire où tu vas, utilise a. Si tu veux dire où tu es, utilise en. Si tu veux dire par où tu passes, utilise por.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que por change si le lieu est au pluriel ? Non, jamais ! Caminamos por las calles (Nous marchons par les rues). Por reste invariable, seul l'article s'adapte.
  2. 2Puis-je utiliser por pour dire « à travers » ? Oui, absolument. Miré por el agujero (J'ai regardé à travers le trou). C'est très courant.
  3. 3Pourquoi dit-on hablar por teléfono ? Parce que le téléphone est le canal par lequel passe ta voix. C'est une métaphore spatiale : le son voyage « par » le téléphone.
  4. 4Est-ce que je peux utiliser por avec un nom propre ? Oui, mais attention : Paso por Madrid (Je passe par Madrid). Ici, on ne met pas d'article car c'est une ville. C'est une exception importante à retenir !

Spatial Por Structure

Preposition Article Noun (Space) Example
por
el
parque
por el parque
por
la
calle
por la calle
por
los
bosques
por los bosques
por
las
montañas
por las montañas
por
el
túnel
por el túnel
por
la
puerta
por la puerta

Meanings

The preposition 'por' indicates movement through, along, or across a specific spatial area or point.

1

Movement through

Passing through an enclosed or open space.

“Entramos por la puerta.”

“El gato corre por el jardín.”

2

Movement along

Moving along a line or path.

“Camino por la acera.”

“El río pasa por la ciudad.”

3

Passing by

Moving in the vicinity of a place.

“Paso por tu oficina mañana.”

“Pasamos por el banco.”

Reference Table

Reference table for Exprimer le mouvement « à travers » avec « Por »
Catégorie d'utilisation Exemple en espagnol Traduction en français
Mouvement physique
Camino por un parque.
Je marche dans un parc.
Visuel / Vue
Miro por una ventana.
Je regarde par une fenêtre.
Ouvertures / Passages
Entro por una puerta.
J'entre par une porte.
Média numérique
Te hablo por un mensaje.
Je te parle par message.
Voyage / Transit
Viajo por un túnel.
Je voyage à travers un tunnel.
Espaces naturels
Vuelo por un bosque.
Je vole à travers une forêt.

Spectre de formalité

Formel
Camino por el parque.

Camino por el parque. (Daily life)

Neutre
Estoy caminando por el parque.

Estoy caminando por el parque. (Daily life)

Informel
Voy por el parque.

Voy por el parque. (Daily life)

Argot
Ando por el parque.

Ando por el parque. (Daily life)

Utilisations de 'Por' pour le transit

Por

Mouvement physique

  • por un parque à travers un parc
  • por un túnel à travers un tunnel

Visuel / Vue

  • por una ventana par une fenêtre
  • por un telescopio par un télescope

Moyen / Canal

  • por un mensaje par un message
  • por una app par une appli

Por vs. Para (Mouvement)

Por (L'itinéraire)
Paso por el parque Je passe par le parc
The Journey Le voyage
Middle point Point intermédiaire
Para (La destination)
Voy para el parque Je vais au parc
The Finish Line La ligne d'arrivée
End point Point final

Quand utiliser 'Por' pour le mouvement ?

1

Te déplaces-tu à travers un espace ?

YES
Utilise 'Por'
NO
Vérifie d'autres prépositions
2

Le nom est-il masculin ?

YES
Ajoute 'un'
NO ↓
3

Le nom est-il féminin ?

YES
Ajoute 'una'
NO ↓

Phrases courantes avec 'Por un/una'

🚪

Passages

  • • ventana
  • • puerta
  • • agujero
🛣️

Chemins

  • • túnel
  • • puente
  • • pasillo
🌳

Nature

  • • bosque
  • • parque
  • • río
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Camino por el parque.

I walk through the park.

2

Entramos por la puerta.

We enter through the door.

3

Paso por tu casa.

I pass by your house.

4

Vamos por la calle.

We go along the street.

1

El tren pasa por el túnel.

The train goes through the tunnel.

2

Corremos por la playa todas las mañanas.

We run along the beach every morning.

3

No quiero ir por ese camino.

I don't want to go along that path.

4

¿Puedes pasar por la tienda?

Can you stop by the store?

1

Viajamos por toda Europa el verano pasado.

We traveled through all of Europe last summer.

2

El río fluye por el centro de la ciudad.

The river flows through the city center.

3

Ella camina por la orilla del mar.

She walks along the seashore.

4

Es mejor ir por la autopista.

It is better to take the highway.

1

La luz entra por la ventana.

The light comes in through the window.

2

El ladrón entró por el balcón.

The thief entered through the balcony.

3

Navegamos por las islas griegas.

We sailed through the Greek islands.

4

Paseamos por los jardines del palacio.

We strolled through the palace gardens.

1

El mensaje se difundió por toda la red.

The message spread through the whole network.

2

La noticia corrió por el pueblo como la pólvora.

The news ran through the town like wildfire.

3

Se movía por el escenario con elegancia.

He moved across the stage with elegance.

4

El aire circula por los conductos de ventilación.

The air circulates through the ventilation ducts.

1

El poeta deambula por las calles de su memoria.

The poet wanders through the streets of his memory.

2

La historia se filtra por las grietas del tiempo.

History filters through the cracks of time.

3

El sonido reverberaba por toda la catedral.

The sound reverberated throughout the cathedral.

4

Se deslizó por la pendiente con destreza.

He slid down the slope with skill.

Facile à confondre

Moving "Through" Spaces with "Por" vs Por vs Para

Both are prepositions used with movement.

Moving "Through" Spaces with "Por" vs Por vs En

Both describe location.

Moving "Through" Spaces with "Por" vs Por vs A través de

Both mean through.

Erreurs courantes

✗

Voy para el parque (meaning through)

✓

Voy por el parque

Para is for destination, por is for the path.
✗

Porel parque

✓

Por el parque

Por and el do not contract.
✗

Estoy por el parque (meaning inside)

✓

Estoy en el parque

Por implies movement, en implies location.
✗

Camino por parque

✓

Camino por el parque

Spanish requires the article here.
✗

Paso para tu casa

✓

Paso por tu casa

Passing by is a movement through a vicinity.
✗

Corremos por la meta

✓

Corremos hacia la meta

Por is for the path, hacia is for direction.
✗

Entro por la ventana

✓

Entro por la ventana (this is actually correct, but often confused with 'a través de')

Por is fine, but learners overthink it.
✗

Viajamos por el destino

✓

Viajamos hacia el destino

Por is for the route, not the destination.
✗

El río corre por el mar

✓

El río corre hacia el mar

Directional movement requires hacia.
✗

Pasar por alto

✓

Pasar por alto (correct)

Learners often translate this literally.
✗

Navegar por la red

✓

Navegar por la red (correct)

Learners often avoid this metaphor.
✗

Se movía para el escenario

✓

Se movía por el escenario

Movement within a space is por.
✗

La luz entra para la ventana

✓

La luz entra por la ventana

Movement through is por.

Structures de phrases

Yo camino por ___.

Nosotros pasamos por ___.

El tren va por ___.

Ella entra por ___.

Real World Usage

Google Maps constant

Ve por la calle principal.

Texting very common

Paso por ti en 5 min.

Travel Blog common

Caminamos por las ruinas.

Job Interview occasional

Pasé por muchas experiencias.

Food Delivery common

Pasa por el restaurante.

Social Media very common

Perdido por la ciudad.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

La vision tunnel

Imagine toujours un tunnel quand tu utilises 'por' pour le mouvement. Si tu entres d'un côté et sors de l'autre, c'est 'por'.
Paso por un túnel.
⚠️

Ne t'arrête pas à 'Para'

N'utilise pas 'para' si tu ne vas pas *exactement* à cet endroit. Pour un mouvement 'à travers' ou 'le long de', utilise 'por'.
No voy para el parque, voy por el parque.
🎯

Le 'Por' numérique

Les Espagnols utilisent 'por' pour presque toute communication digitale. Tu l'as envoyé sur Slack ?
Lo envié por Slack.

Smart Tips

Use 'por' as your 'route marker'.

Voy a la calle Mayor. → Voy por la calle Mayor.

Use 'por' for the entry point.

Entro la puerta. → Entro por la puerta.

Use 'pasar por'.

Paso tu casa. → Paso por tu casa.

Use 'por' for the medium of travel.

Viajamos el tren. → Viajamos por tren.

Prononciation

/poɾ/

Por

The 'r' is a soft flap, not a trill.

Statement

Camino por el parque. ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Por is the Path: P-O-R stands for Path, Opening, Route.

Association visuelle

Imagine a tunnel. You are the train. You are moving through the tunnel. That tunnel is 'por'.

Rhyme

If you move through a door or a floor, use the word por.

Story

Maria walks through the park (por el parque). She passes by the bakery (por la panadería). She enters through the back door (por la puerta).

Word Web

calleparquepuertatúnelpuenteciudad

Défi

Describe your walk to work or school using 'por' for every street or area you pass through.

Notes culturelles

In Spain, 'por' is used frequently for directions in cities.

In Mexico, 'por' is often used in 'por ahí' to mean 'somewhere around there'.

In Argentina, 'por' is used in many local idioms for movement.

Comes from the Latin 'per', meaning 'through'.

Amorces de conversation

“

¿Por dónde vas al trabajo?

“

¿Te gusta caminar por el parque?

“

¿Por qué calle pasas para ir al centro?

“

¿Prefieres viajar por avión o por tren?

Sujets d'écriture

Describe your walk to school or work.
Write about a trip you took.
Describe the layout of your house.
Write a story about a character getting lost.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de 'à travers un/une'

Camino ___ parque.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por un
On utilise 'por un' car on se déplace 'à travers' le parc, qui est masculin (un parque).
Quelle phrase décrit correctement le fait de regarder par une fenêtre ? Choix multiple

Sélectionne la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Miro por una ventana.
'Miro por' est la façon standard de dire 'regarder à travers' en espagnol.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase sur le mouvement Error Correction

Find and fix the mistake:

El gato pasa para una puerta pequeña.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: El gato pasa por una puerta pequeña.
Quand on passe par une ouverture comme une porte, 'por' est nécessaire au lieu de 'para'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Camino ___ el parque.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Por is for movement through a space.
Choose the correct preposition. Choix multiple

Voy ___ la calle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Por indicates movement along a path.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Porel parque es bonito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Porel
Should be 'Por el'.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

el / por / paso / banco

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Paso por el banco
Correct word order.
Translate to Spanish. Traduction

I walk through the door.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Camino por la puerta
Through = por.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

- ¿Cómo vas al trabajo? - Voy ___ la autopista.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Route = por.
Build a sentence. Sentence Building

Use: correr, por, playa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Corro por la playa
Movement along = por.
Match the phrase. Match Pairs

Movement through

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Por is the preposition of transit.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase Texte trous

Entramos al edificio ___ pasillo oscuro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por un
Traduis en espagnol Traduction

I walk through a forest.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Camino por un bosque.
Réorganise les mots pour faire une phrase correcte Sentence Reorder

ventana / miro / una / por

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Miro por una ventana
Associe l'espagnol à l'anglais Match Pairs

Associe les éléments suivants :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por un parque : Through a park
Choisis le meilleur contexte numérique Choix multiple

Te envío el link ___ mensaje de texto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por un
Corrige l'erreur de préposition Error Correction

Pasamos para un puente muy largo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pasamos por un puente muy largo.
Complète le blanc (Nom féminin) Texte trous

La luz pasa ___ cortina delgada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por una
Traduis 'à travers un trou' Traduction

The ball goes through a hole.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pelota pasa por un agujero.
Lequel est correct pour les réseaux sociaux ? Choix multiple

Descubrí esta canción ___ post de Instagram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por un
Complète la phrase Texte trous

El dron vuela ___ bosque tropical.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por un

Score: /10

FAQ (8)

No, use 'para' for destination. 'Por' is for the path.

Spanish does not contract 'por' with 'el'.

No, it works for any movement: driving, flying, running.

Use 'en' for static location inside a place.

They are similar, but 'por' is more common for general transit.

Yes, 'por la calle' is the standard way to say 'along the street'.

Voy al parque (destination).

Yes, but that is a different rule (duration).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

French high

par

Usage is nearly identical in spatial contexts.

German high

durch

German requires the accusative case after 'durch'.

Japanese moderate

o (を)

It is a particle attached to the noun, not a preposition.

Arabic partial

min khilal

It is a compound phrase rather than a single preposition.

Chinese partial

tōngguò

It functions more like a verb meaning 'to pass through'.

English moderate

through/by

Spanish uses one word 'por' for both concepts.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La préposition espagnole 'Por' : Motifs et itinéraires (Por)
Next
L'usage de 'Por' pour les moyens : Par, Via, À travers

Learn These First

A2 Builds On

Utilisations de base de 'Por' : raisons, prix et temps

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement déjà croisé cette petite préposition : `por`. C'est un v...

Vidéos associées

Por et Para - Espagnol Facile YouTube

Por et Para - Espagnol Facile

Espagnol Facile
La différence entre POR et PARA en espagnol YouTube

La différence entre POR et PARA en espagnol

Espagnol pas à pas
Espagnol : POR et PARA (leçon complète) YouTube

Espagnol : POR et PARA (leçon complète)

Espagnol avec Lola

Related Grammar Rules

A1

La préposition 'Para' : Pour, À, et Pour faire

### Overview Bienvenue dans cette exploration de la langue espagnole ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage...
B2

Structurer ses arguments : Cependant et Par conséquent (sin embargo, por lo tanto)

### Overview Salut à toi ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise de la langue ne se limite pas au vocab...
B2

La préposition 'hacia' : direction et approximation

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la précision spatiale et temporelle. E...
A2

Utiliser Por pour les moyens : Par téléphone, par avion (Por para medios)

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on envoie un WhatsApp `por teléfono` mais qu'on voyage à Madrid `por avión` ? Tout...
B1

Por vs Para : Le guide ultime

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as forcément déjà buté sur ce duo infernal : `por` et `para`. En fra...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !