Expressing Simultaneous Actions
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-araq' or reduplicated '-a-a' to describe two actions happening at the same time by the same person.
- Add -araq/-ərək to the verb stem for 'while doing' (e.g., oxuyaraq - while reading).
- Repeat the verb stem with -a/-ə for continuous simultaneous actions (e.g., gülə-gülə - while laughing).
- The main verb at the end of the sentence carries the tense and person.
Meanings
This grammar construction allows you to express that a secondary action is taking place simultaneously with the main action of the sentence.
Manner of Action
Describing how the main action is performed.
“O, qaça-qaça gəldi.”
“Gülərək cavab verdi.”
Pure Simultaneity
Two independent actions happening at the exact same time.
“Televizora baxaraq yemək yeyirəm.”
“Yol gedərək söhbət edirdik.”
Instrumental/Means
Expressing that the first action is the method to achieve the second.
“Çox çalışaraq qalib gəldi.”
“Lüğətdən istifadə edərək mətni tərcümə etdi.”
Formation of Simultaneous Converbs
| Verb Stem | Vowel Harmony | Suffix | Result | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Yaz (Write) | a/ı/o/u | -araq | Yazaraq | While writing |
| Gəl (Come) | e/ə/i/ö/ü | -ərək | Gələrək | While coming |
| Oxu (Read) | Ends in Vowel | -y-araq | Oxuyaraq | While reading |
| Gül (Laugh) | e/ə/i/ö/ü | -ə-ə | Gülə-gülə | While laughing (cont.) |
| Bax (Look) | a/ı/o/u | -a-a | Baxa-baxa | While looking (cont.) |
| De (Say) | Ends in Vowel | -y-ə-ə | Deyə-deyə | While saying (cont.) |
Reference Table
| Form | Structure | Example | English |
|---|---|---|---|
| Affirmative (General) | Stem + (y)araq/ərək | Gedərək | While going |
| Affirmative (Continuous) | Stem + (y)a/ə ... Stem + (y)a/ə | Qaça-qaça | While running |
| Negative | Stem + ma/mə + y + araq/ərək | Baxmayaraq | Without looking / Despite looking |
| Compound Verb | Noun + edərək | Kömək edərək | While helping |
| Passive | Stem + il/ın + araq | Yazılaraq | While being written |
| Causative | Stem + dir + ərək | Güldürərək | While making (someone) laugh |
Spectre de formalité
O, gülümsəyərək daxil oldu. (Arrival)
O, gülərək gəldi. (Arrival)
Gülə-gülə gəldi. (Arrival)
Sırta-sırta gəldi. (Arrival)
Simultaneous Action Map
Manner
- Gülərək Laughingly
- Ağlayaraq Crying
Means
- Oxuyaraq By reading
- İşləyərək By working
-araq vs -a-a
Choosing the Right Suffix
Is it a continuous/repetitive action?
Does the stem end in a vowel?
Common Contexts
Movement
- • Qaça-qaça
- • Yeriye-yeriye
- • Gedərək
Communication
- • Danışaraq
- • Deyə-deyə
- • Gülərək
Exemples par niveau
O, gülərək gəldi.
He came laughing.
Mən oxuyaraq öyrənirəm.
I learn by reading.
Çay içərək danışırıq.
We are talking while drinking tea.
Baxa-baxa getdi.
He went while looking (back).
Musiqi dinləyərək ev tapşırığını edirəm.
I do my homework while listening to music.
O, qaça-qaça evə girdi.
He entered the house running.
Yol gedə-gedə söhbət etdik.
We chatted while walking on the road.
Pəncərədən baxaraq yağışı izləyir.
He is watching the rain while looking out the window.
Lüğətdən istifadə edərək mətni tərcümə etdi.
He translated the text using a dictionary.
Heç kimə baxmayaraq otaqdan çıxdı.
He left the room without looking at anyone.
Gülümsəyərək suallara cavab verirdi.
He was answering the questions while smiling.
Düşünə-düşünə qərar verdi.
He made a decision after/while thinking deeply.
İqtisadi çətinliklərlə mübarizə apararaq şirkəti böyütdü.
He grew the company while struggling with economic difficulties.
Qaydaları pozaraq maşın sürürdü.
He was driving while breaking the rules.
Özünü təhlükəyə ataraq uşağı xilas etdi.
He saved the child by putting himself in danger.
Mövzunu dərindən araşdıraraq məqalə yazdı.
He wrote an article by researching the topic deeply.
Həqiqəti bilə-bilə susurdu.
He remained silent despite knowing the truth (knowing it full well).
Gözlənilməz maneələrlə qarşılaşaraq planı dəyişməli olduq.
Encountering unexpected obstacles, we had to change the plan.
Xalqın dərdinə şərik olaraq çıxış etdi.
He gave a speech while sharing the people's grief.
Ətrafdakıların reaksiyasını ölçərək addım atırdı.
He was taking steps while measuring the reactions of those around him.
Klassik irsimizdən bəhrələnərək yeni əsərlər yaradır.
He creates new works by benefiting from our classical heritage.
Müasir texnologiyaları tətbiq edərək səmərəliliyi artırmaq mümkündür.
It is possible to increase efficiency by applying modern technologies.
Taleyin sınaqlarından keçərək müdrikləşmişdi.
He had become wise by passing through the trials of fate.
Dilin daxili qanunauyğunluqlarını nəzərə alaraq təhlil aparılmalıdır.
Analysis should be conducted while taking into account the internal patterns of the language.
Facile à confondre
Learners use -araq to mean 'when' an event happened.
Learners use -araq for sequential actions.
Using -araq with nouns or for contrast.
Erreurs courantes
Mən oxuaraq.
Mən oxuyaraq.
O gülərəkdir.
O gülür.
Gülərək mən gəldim.
Gülərək gəldim.
Baxaraq mən gördüm.
Baxanda gördüm.
Mən çay içərək televizora baxıram.
Çay içərək televizora baxıram.
Gedərək danışdıq.
Gedə-gedə danışdıq.
Yazaraq bitirdim.
Yazıb bitirdim.
Onu görərək şad oldum.
Onu görəndə şad oldum.
Çalışaraq qazandı.
Çalışmaqla qazandı.
Bilməyərək etdim.
Bilmədən etdim.
Structures de phrases
___ ___araq ___.
___ ___a-___a ___.
___ ___mayaraq ___.
___ edərək ___.
Real World Usage
Yolda gələ-gedə danışarıq.
Mən müxtəlif layihələrdə iştirak edərək təcrübə qazanmışam.
Yağı əlavə edərək qarışdırın.
Gülərək yaşayaq! 😊
Düz gedərək sağa dönün.
Prezident bəyanatla çıxış edərək bildirdi ki...
The 'How' Test
Vowel Ending Alert
Reduplication for Emotion
Politeness
Smart Tips
Think of -araq as the '-ly' in English adverbs like 'laughingly' or 'runningly'.
Don't forget the 'y'! It's the bridge that keeps the word sounding smooth.
Use the reduplicated form 'gedə-gedə' to emphasize the duration of the trip.
Put the 'background' action first with -araq and the 'main' action last.
Prononciation
Stress
In -araq/-ərək, the stress usually falls on the first syllable of the suffix.
Reduplication Intonation
In -a-a forms, both words are pronounced with equal weight, often with a rhythmic lilt.
Rising-Falling
Gülərək (↑) gəldi (↓)
Standard descriptive statement.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
ARAQ is like a TRACK: it keeps the first action moving alongside the second.
Association visuelle
Imagine a person juggling (the -araq action) while walking on a tightrope (the main verb). Both are happening at once!
Rhyme
Araq, ərək, qoşa gərək! (Araq, ərək, they must come as a pair!)
Story
Ali was 'gülə-gülə' (laughing) because he was 'oxuyaraq' (reading) a funny book. He 'qaça-qaça' (running) went to show it to his mom.
Word Web
Défi
Look around you right now. Describe one thing you are doing while doing another (e.g., 'Mən oturaraq telefonuma baxıram').
Notes culturelles
The reduplicated -a-a form is frequently used in lyrics to describe the enduring state of a lover (e.g., 'yana-yana' - while burning with love).
When offering tea, people often say 'Danışa-danışa içək' (Let's drink while talking), emphasizing that the conversation is as important as the tea.
Traditional tales use these converbs to build momentum, stacking actions like 'atını çapa-çapa' (while galloping his horse).
Derived from Old Turkic converb suffixes used to link actions in a single breath.
Amorces de conversation
Sən adətən musiqi dinləyərək nə edirsən?
Yol gedə-gedə dostunla nədən danışırsan?
İşləyərək öyrənmək daha yaxşıdır, yoxsa sadəcə oxuyaraq?
Televizora baxa-baxa yemək yemək düzgündür?
Sujets d'écriture
Test Yourself
O, musiqi ___ (dinləmək) kitab oxuyur.
Which sentence describes someone running into a room?
Find and fix the mistake:
Mən oxuaraq öyrənirəm.
Match each item on the left with its pair on the right:
danışaraq / Biz / gəldik / yolda
A: Dərsi necə öyrəndin? B: Kitabı ___.
The suffix -araq changes based on the person (I, you, he).
He left the room while smiling.
Answer starts with: a...
Score: /8
Exercices pratiques
8 exercisesO, musiqi ___ (dinləmək) kitab oxuyur.
Which sentence describes someone running into a room?
Find and fix the mistake:
Mən oxuaraq öyrənirəm.
1. Gülərək, 2. Ağlaya-ağlaya, 3. Baxmadan
danışaraq / Biz / gəldik / yolda
A: Dərsi necə öyrəndin? B: Kitabı ___.
The suffix -araq changes based on the person (I, you, he).
He left the room while smiling.
Score: /8
FAQ (8)
No, the subject of both verbs must be the same. If the subjects are different, you should use a clause with `varkən` or `halda`.
`-araq` is general simultaneity or manner. `-a-a` is for continuous, repetitive, or highly emotional actions.
It is neutral but very common in formal writing. In casual speech, people often prefer the reduplicated `-a-a` or the `-ıb` form if the actions are slightly sequential.
Add `-ma/-mə` before the suffix, e.g., `bilməyərək` (without knowing/not knowing).
You use the verb `olmaq` (to be/become). For example, `tələbə olaraq` (as a student / while being a student).
Yes, but it is most common with dynamic verbs (action verbs) rather than stative ones.
In spoken Azerbaijani, the reduplicated form is often preferred for physical movements like walking or running.
Sometimes, in formal contexts, it can imply a causal relationship (e.g., 'Doing X, he achieved Y'), but its primary meaning is simultaneity.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Gerundio (-ando, -iendo)
Azerbaijani has a specific reduplicated form for continuity which Spanish lacks.
Gérondif (en + participe présent)
Azerbaijani doesn't require a preposition like 'en'.
Partizip I / während
Azerbaijani converbs are much more common in speech than German present participles.
~nagara (~ながら)
Japanese 'nagara' is attached to the pre-masu form, while Azerbaijani uses vowel harmony on the stem.
Al-Hal (الحال)
Azerbaijani is purely morphological (suffix-based), whereas Arabic is syntactic.
yibian... yibian... (一边...一边...)
Azerbaijani uses a single suffix on the first verb rather than a pair of markers.
