Signification
Putting in great effort.
Contexte culturel
In rural Bangladesh, 'kothor porishrom' is synonymous with the life of a farmer. It is viewed with immense respect, as the nation's food security depends on it. In Kolkata and other cities, the phrase is often used in the context of the 'middle-class struggle' for education and government jobs. Poets like Rabindranath Tagore have often written about the dignity of labor, using formal variations of this phrase to elevate the status of the common worker. Young entrepreneurs in Dhaka and Kolkata use 'kothor porishrom' to describe the 'hustle' required to build a tech company.
Pair it with 'ফল'
In Bengali, we often say 'কঠোর পরিশ্রমের ফল' (the fruit of hard work). It's a very natural way to talk about rewards.
Don't use 'Hard' as 'Sokto'
Never say 'Sokto porishrom'. 'Sokto' is for physical hardness like a table or a wall.
Signification
Putting in great effort.
Pair it with 'ফল'
In Bengali, we often say 'কঠোর পরিশ্রমের ফল' (the fruit of hard work). It's a very natural way to talk about rewards.
Don't use 'Hard' as 'Sokto'
Never say 'Sokto porishrom'. 'Sokto' is for physical hardness like a table or a wall.
Respect the Laborer
When talking about manual laborers, using 'কঠোর পরিশ্রম' shows you respect their effort.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the verb 'করা'.
সাফল্য পেতে হলে তোমাকে কঠোর পরিশ্রম ______ হবে।
The phrase 'কঠোর পরিশ্রম করতে হবে' means 'must work hard'.
Which sentence is the most natural way to say 'He works hard'?
সে কীভাবে কাজ করে?
'কঠোর পরিশ্রম' is the standard collocation for 'hard work'.
Match the Bengali phrase with its English meaning.
Match the following:
These are key vocabulary words related to the phrase.
Complete the dialogue.
রানা: তুমি কি এই প্রজেক্টটি শেষ করতে পারবে? সীমা: হ্যাঁ, আমি ______ করতে রাজি।
Seema is saying she is willing to work hard to finish the project.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesসাফল্য পেতে হলে তোমাকে কঠোর পরিশ্রম ______ হবে।
The phrase 'কঠোর পরিশ্রম করতে হবে' means 'must work hard'.
সে কীভাবে কাজ করে?
'কঠোর পরিশ্রম' is the standard collocation for 'hard work'.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are key vocabulary words related to the phrase.
রানা: তুমি কি এই প্রজেক্টটি শেষ করতে পারবে? সীমা: হ্যাঁ, আমি ______ করতে রাজি।
Seema is saying she is willing to work hard to finish the project.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNot at all. It's a standard phrase. However, for very casual complaints about work, you might just say 'অনেক খাটছি' (I'm working a lot).
Yes, it's very common to say 'ব্যায়ামাগারে কঠোর পরিশ্রম করা' (working hard in the gym).
'Kaj' is just 'work' or 'task'. 'Porishrom' implies the effort and energy spent doing that work.
You say 'আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি' (I have worked hard) or 'আমি কঠোর পরিশ্রম করেছিলাম' (I worked hard).
You can just say 'পরিশ্রম' (effort/labor), but 'কঠোর' adds the 'hard' emphasis.
Absolutely. It is used for studying, coding, writing, and any mental exertion.
The opposite is 'অলসতা' (laziness) or 'আরাম' (ease/comfort).
Yes, it's a key phrase in performance reviews and motivational speeches.
No, it sounds like 'virtuous effort'. If you want to imply suffering, use 'কষ্ট' (koshto).
To describe a person who works hard, we say 'পরিশ্রমী' (porishromi - hardworking).
Expressions liées
অক্লান্ত পরিশ্রম
similarTireless work
আপ্রাণ চেষ্টা
similarHeart and soul effort
শ্রমের মর্যাদা
builds onDignity of labor
আলস্য
contrastLaziness
