Signification
Someone who looks innocent but isn't.
Contexte culturel
In Kolkata, this phrase is often used in 'Adda' (casual intellectual conversations) to dissect the character of public figures or mutual acquaintances. It carries a sharp, satirical edge. In Bangladesh, the phrase is frequently used in family settings and TV dramas to describe the 'villainous' character who pretends to be a victim. It's a staple of soap opera dialogue. In villages, the idiom is more closely tied to the literal behavior of cats stealing fish. It's often used as a moral lesson for children to be 'shorol' (simple) rather than 'chalak' (cunning). Classic authors like Bankim Chandra Chattopadhyay used similar animal metaphors to critique the hypocrisy of the 19th-century elite. The 'Bhije Biral' is a descendant of these literary tropes.
Context is Key
Only use this when there is a contrast between appearance and reality.
Not for Real Cats
If you see a wet cat, don't call it a 'Bhije Biral' unless you're making a joke!
Signification
Someone who looks innocent but isn't.
Context is Key
Only use this when there is a contrast between appearance and reality.
Not for Real Cats
If you see a wet cat, don't call it a 'Bhije Biral' unless you're making a joke!
Use with 'Saja'
Pair it with the verb 'Saja' (to act/pretend) for maximum impact: 'ভিজে বিড়াল সেজো না!'
Social Warning
In Bengal, calling someone this is a serious warning to others.
Teste-toi
Choose the correct meaning of 'ভিজে বিড়াল' in this sentence: 'রহিম খুব শান্ত ছেলে, কিন্তু আসলে ও একটা ভিজে বিড়াল।'
What does 'ভিজে বিড়াল' mean here?
The context of being 'quiet' (শান্ত) but 'actually' (আসলে) something else points to the idiomatic meaning of hidden cunning.
Fill in the blank with the correct word to complete the idiom.
ওকে বিশ্বাস করো না, ও একটা ______ বিড়াল।
The standard idiom is 'ভিজে বিড়াল' (Wet Cat).
Match the person to the description 'ভিজে বিড়াল'.
Which of these people is a 'ভিজে বিড়াল'?
A 'Bhije Biral' is someone who hides their negative actions behind a friendly or innocent facade.
Complete the dialogue.
A: মিনা তো খুব লাজুক মেয়ে। B: আরে না! ও তো একটা ______।
The 'আরে না!' (Oh no!) suggests a contradiction to her being 'shy', making 'Bhije Biral' the perfect fit.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Bhije Biral vs. Truly Shy
Banque d exercices
4 exercicesWhat does 'ভিজে বিড়াল' mean here?
The context of being 'quiet' (শান্ত) but 'actually' (আসলে) something else points to the idiomatic meaning of hidden cunning.
ওকে বিশ্বাস করো না, ও একটা ______ বিড়াল।
The standard idiom is 'ভিজে বিড়াল' (Wet Cat).
Which of these people is a 'ভিজে বিড়াল'?
A 'Bhije Biral' is someone who hides their negative actions behind a friendly or innocent facade.
A: মিনা তো খুব লাজুক মেয়ে। B: আরে না! ও তো একটা ______।
The 'আরে না!' (Oh no!) suggests a contradiction to her being 'shy', making 'Bhije Biral' the perfect fit.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsYes, it is generally a negative term used to describe someone's hypocrisy or deceptive nature.
Yes, Bengali is gender-neutral here. You can use it for anyone.
Only in casual conversation with trusted colleagues. It's too informal for a meeting.
It literally means 'a wet cat'.
Yes, it's the closest equivalent in Bengali.
No, that is not an idiom. Use 'Shorol' (simple) instead.
Yes, it is very common in both West Bengal and Bangladesh.
It's a retroflex flap. Curl your tongue back and flick it forward against the roof of your mouth.
Yes, but it's often used more playfully for children than for adults.
Yes, 'Bok-dharmik' or 'Kopot chari' are more formal alternatives.
Because cats look very different when wet—they look small and weak, hiding their true nature.
No, but you can use it with verbs like 'howa' (to be) or 'saja' (to pretend).
Expressions liées
বকধার্মিক
synonymA religious hypocrite
ভণ্ড
similarA fraud or hypocrite
মুখচোরা
contrastGenuinely shy
ঘুণাক্ষর
builds onA hint of something hidden
বিড়ালের মতো পা টিপে চলা
similarTo walk stealthily
