Signification
Overwhelming or unacceptable behavior.
Contexte culturel
The phrase is a direct reflection of 'Janteloven'. Being 'for meget' is the opposite of being 'nede på jorden' (down to earth), which is the highest Danish virtue. Among younger Danes, 'for meget' is sometimes used with a hint of irony or even secret admiration for someone who dares to be different, though it remains primarily a critique. In a Danish office, 'at være for meget' often refers to someone who breaks the flat hierarchy by being too bossy or too self-promoting. Danes often use irony to say someone is 'for meget' without saying it directly, perhaps by saying 'Han gør da opmærksom på sig selv' (He certainly makes himself noticed).
The 'Lidt' Softener
Danes almost always add 'lidt' (a little) before 'for meget' to sound less aggressive, even if they are very annoyed.
Directness
Telling someone 'Du er for meget' is a very direct confrontation in Denmark. Use it carefully.
Signification
Overwhelming or unacceptable behavior.
The 'Lidt' Softener
Danes almost always add 'lidt' (a little) before 'for meget' to sound less aggressive, even if they are very annoyed.
Directness
Telling someone 'Du er for meget' is a very direct confrontation in Denmark. Use it carefully.
Social Media
This is the perfect phrase to use when someone is 'oversharing' online.
Teste-toi
Vælg den rigtige sætning til at beskrive en person, der råber for meget.
Hvordan beskriver du en person, der altid råber og tager al opmærksomheden?
'For meget' is the standard way to describe an overwhelming person.
Udfyld de manglende ord.
Jeg kan godt lide hende, men nogle gange bliver hendes drama bare ___ ___.
The phrase fits perfectly to describe excessive drama.
Match situationen med den rigtige reaktion.
Din ven sender dig 50 memes på 5 minutter.
While 'Det er for mange' could refer to the memes, 'Du er for meget' addresses the friend's behavior.
Færdiggør samtalen.
A: Skal vi invitere Thomas med? B: Nej, han ___ altid ___ ___ til fester.
Thomas is too much at parties, so he's not invited.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesHvordan beskriver du en person, der altid råber og tager al opmærksomheden?
'For meget' is the standard way to describe an overwhelming person.
Jeg kan godt lide hende, men nogle gange bliver hendes drama bare ___ ___.
The phrase fits perfectly to describe excessive drama.
Din ven sender dig 50 memes på 5 minutter.
While 'Det er for mange' could refer to the memes, 'Du er for meget' addresses the friend's behavior.
A: Skal vi invitere Thomas med? B: Nej, han ___ altid ___ ___ til fester.
Thomas is too much at parties, so he's not invited.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsYes, you can say 'Filmen var for meget' if it was too dramatic or over-the-top.
95% of the time, yes. It implies a lack of self-control or social awareness.
'Overdrevet' means 'exaggerated'. 'For meget' is more about the person's presence.
No, that doesn't work in Danish. Just say 'Han er for meget'.
Expressions liées
at gå over stregen
similarTo cross the line
at kamme over
similarTo boil over / go over the top
at være for meget af det gode
variationToo much of a good thing
at fylde meget
similarTo take up a lot of space
