When using the verb "afholde," context is key to understanding its meaning. It can mean to organize and conduct an event, such as a meeting, a party, or a competition. For example, you might say "Vi afholder et møde" (We are holding a meeting).
However, "afholde" also frequently means to refrain from something, to abstain, or to keep oneself from doing something. In this sense, it often appears with prepositions like "sig fra" (oneself from). For instance, "Jeg afholder mig fra at spise slik" means "I am refraining from eating candy." The meaning will usually be clear from the surrounding words.
§ Understanding 'afholde' in Context
The Danish verb 'afholde' is one of those words with a couple of distinct meanings. You’ll mostly encounter it in two ways: either meaning 'to hold/host an event' or 'to refrain from' doing something. The context usually makes it clear which meaning is intended. Let’s look at some common situations where you'd hear or read 'afholde'.
§ 'Afholde' in the Workplace
In a professional setting, 'afholde' frequently refers to organizing or conducting meetings, conferences, or workshops. It's a formal way to talk about these activities.
- DEFINITION
- To hold or host an event, such as a meeting, conference, or party.
Vi skal afholde et møde næste tirsdag.
Translation hint: We need to hold a meeting next Tuesday.
Virksomheden vil afholde en stor konference i maj.
Translation hint: The company will host a big conference in May.
§ 'Afholde' in Educational Settings
At school or university, 'afholde' is used similarly for events, but also for examinations or specific classes. It gives a slightly formal tone.
Universitetet skal afholde eksamen i næste uge.
Translation hint: The university will hold an exam next week.
Skolen vil afholde en temadag om miljøet.
Translation hint: The school will host a theme day about the environment.
§ 'Afholde' in the News
When you read or hear the news, 'afholde' is often used in headlines or reports about official events, political meetings, or public gatherings. It conveys a sense of official action.
Regeringen vil afholde et topmøde om klimaændringer.
Translation hint: The government will hold a summit on climate change.
Byrådet afholder offentlig høring om den nye plan.
Translation hint: The city council is holding a public hearing on the new plan.
§ 'Afholde' meaning 'to refrain from'
The other meaning of 'afholde' is 'to refrain from' or 'to abstain from' something. This is often used in a more formal or even legal context, or when discussing personal discipline.
- DEFINITION
- To refrain from, to abstain from, to keep oneself from.
Jeg vil afholde mig fra at kommentere på sagen.
Translation hint: I will refrain from commenting on the matter.
Det er vigtigt at afholde sig fra rygning i offentlige områder.
Translation hint: It is important to abstain from smoking in public areas.
Le savais-tu ?
The 'af-' prefix often indicates 'off' or 'from' in Danish, similar to 'ab-' in Latin-derived words.
Guide de prononciation
- pronouncing 'af' with a hard 'f' sound instead of a 'v' sound
Exemples par niveau
Vi vil afholde en fest næste lørdag.
We will host a party next Saturday.
De planlægger at afholde et møde i næste uge.
They plan to hold a meeting next week.
Jeg skal afholde mig fra at spise slik.
I must refrain from eating candy.
Here 'afholde' is used reflexively with 'mig fra'
Kunne vi afholde arrangementet udendørs?
Could we hold the event outdoors?
Hun valgte at afholde sig fra at deltage i debatten.
She chose to refrain from participating in the debate.
Here 'afholde' is used reflexively with 'sig fra'
Skolen afholder en forældreaften hvert år.
The school holds a parent evening every year.
Det er vigtigt at afholde sig fra at dømme andre for hurtigt.
It is important to refrain from judging others too quickly.
Here 'afholde' is used reflexively with 'sig fra'
Virksomheden vil afholde en workshop om digital marketing.
The company will hold a workshop on digital marketing.
Vi vil afholde en stor fest næste måned.
We will hold a big party next month.
Byen planlægger at afholde en musikfestival hver sommer.
The city plans to host a music festival every summer.
De besluttede at afholde sig fra at stemme ved mødet.
They decided to refrain from voting at the meeting.
Reflexive use: 'afholde sig fra'
Det er vigtigt at afholde sig fra at tale ondt om andre.
It is important to refrain from speaking ill of others.
Reflexive use: 'afholde sig fra'
Skolen afholder en forældreaften på tirsdag.
The school is holding a parent evening on Tuesday.
Han valgte at afholde sig fra alkohol i en måned.
He chose to abstain from alcohol for a month.
Reflexive use: 'afholde sig fra'
Virksomheden afholder et seminar om digital marketing.
The company is hosting a seminar on digital marketing.
Jeg vil afholde mig fra at spise slik i denne uge.
I will refrain from eating candy this week.
Reflexive use: 'afholde sig fra'
Byrådet har besluttet at afholde et borgermøde om den nye byudviklingsplan.
The city council has decided to hold a public meeting about the new urban development plan.
Here, 'afholde' means to 'hold' or 'conduct' an event.
På grund af stormvejret måtte de desværre afholde sig fra at sejle ud.
Due to the storm, they unfortunately had to refrain from sailing out.
Used with 'sig fra' + infinitive, it means 'to refrain from' or 'abstain from'.
Virksomheden vælger at afholde julefrokosten på en ekstern lokation i år.
The company chooses to host the Christmas lunch at an external location this year.
Similar to 'hold' or 'host' an event.
Selvom fristelsen var stor, lykkedes det ham at afholde sig fra at spise hele kagen.
Although the temptation was great, he managed to refrain from eating the whole cake.
Again, 'afholde sig fra' indicating abstinence.
Vi planlægger at afholde en række workshops for at forbedre medarbejdernes kompetencer.
We plan to hold a series of workshops to improve employee skills.
Meaning to 'organize' or 'conduct' workshops.
Lægen anbefalede patienten at afholde sig fra alkohol i mindst en måned.
The doctor recommended the patient to refrain from alcohol for at least a month.
Standard usage of 'afholde sig fra' for avoiding something.
Arrangørerne håber at afholde festivalen udendørs, hvis vejret tillader det.
The organizers hope to hold the festival outdoors if the weather permits.
Here, 'afholde' means to 'stage' or 'host' an event.
Det er vigtigt at afholde sig fra at drage forhastede konklusioner uden tilstrækkelig information.
It is important to refrain from drawing hasty conclusions without sufficient information.
Metaphorical use of 'afholde sig fra' for avoiding certain actions or thoughts.
Souvent confondu avec
This phrase means 'to refrain from' and uses 'afholde'.
This phrase means 'to hold a meeting' and uses 'afholde'.
While 'afholde' can mean 'to hold' in the context of events, 'holde' is a more general verb meaning 'to hold', 'to keep', or 'to last'.
Expressions idiomatiques
"afholde sig fra noget"
to refrain from something
Jeg må afholde mig fra kaffe i dag. (I must refrain from coffee today.)
neutral"afholde et møde"
to hold a meeting
Vi skal afholde et møde i morgen. (We are holding a meeting tomorrow.)
neutral"afholde en fest"
to host a party
De vil afholde en stor fest. (They want to host a big party.)
neutral"afholde valg"
to hold an election
Regeringen vil afholde valg næste år. (The government will hold elections next year.)
formal"afholde udgifter"
to cover expenses
Virksomheden afholder alle udgifter. (The company covers all expenses.)
formal"afholde sig fra at stemme"
to abstain from voting
Nogle valgte at afholde sig fra at stemme. (Some chose to abstain from voting.)
formal"afholde en ceremoni"
to hold a ceremony
De afholdt en smuk ceremoni. (They held a beautiful ceremony.)
neutral"afholde sig fra kritik"
to refrain from criticism
Han måtte afholde sig fra kritik. (He had to refrain from criticism.)
neutral"afholde et kursus"
to hold a course
Universitetet afholder et nyt kursus. (The university is holding a new course.)
neutral"afholde sig fra at dømme"
to refrain from judging
Man bør afholde sig fra at dømme for hurtigt. (One should refrain from judging too quickly.)
neutralFacile à confondre
Often confused with 'vide' as both relate to knowing.
'Kende' means to know a person, place, or to be familiar with something. 'Vide' means to know a fact or information.
Jeg kender ham godt. (I know him well.) Jeg kender København. (I know Copenhagen.)
Often confused with 'kende' as both relate to knowing.
'Vide' means to know a fact or information. 'Kende' means to know a person, place, or to be familiar with something.
Jeg ved, at det er sandt. (I know that it is true.) Ved du, hvad klokken er? (Do you know what time it is?)
Often confused with 'lægge' as both relate to placement.
'Ligge' means to be lying down or to be located (intransitive). 'Lægge' means to lay down or to place something (transitive).
Bogen ligger på bordet. (The book is lying on the table.) Jeg ligger i sengen. (I am lying in bed.)
Often confused with 'ligge' as both relate to placement.
'Lægge' means to lay down or to place something (transitive). 'Ligge' means to be lying down or to be located (intransitive).
Jeg lægger bogen på bordet. (I lay the book on the table.) Hun lægger sig til at sove. (She lays down to sleep.)
Can mean 'to get', 'to receive', 'to obtain', or as an auxiliary verb 'to be allowed to'/'to have to'.
Its meaning depends heavily on context. Pay attention to the surrounding words.
Jeg får en gave. (I get a gift.) Kan jeg få lov til at gå? (May I be allowed to go?)
Origine du mot
Old Norse
Sens originel : to hold from, to keep off
North GermanicContexte culturel
Danes are very organized and enjoy planning events well in advance. You'll often see 'afholde' used in official contexts for meetings, parties, or public gatherings. There's also a strong cultural emphasis on moderation, so the 'refrain' meaning is equally common in everyday advice or rules.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
When talking about organizing or hosting an event:
- Vi vil gerne afholde et møde næste uge.
- Hvem skal afholde konferencen?
- De afholder en stor fest hvert år.
When discussing refraining from something, often in a more formal or administrative context:
- Jeg har besluttet at afholde mig fra at drikke kaffe.
- Politiet opfordrede borgerne til at afholde sig fra at demonstrere.
- Det er vigtigt at afholde sig fra unødvendige udgifter.
In the context of elections or voting:
- Valget vil blive afholdt den 1. juni.
- De skal afholde et nyt valg snart.
- Kommunen afholder en folkeafstemning.
When referring to examinations or tests:
- Eksamenerne afholdes i næste måned.
- Skolen afholder mundtlige prøver.
- Hvornår afholder de optagelsesprøverne?
When talking about general gatherings or ceremonies:
- De afholdt en mindehøjtidelighed for de faldne.
- Hvor skal brylluppet afholdes?
- En reception blev afholdt efter ceremonien.
Amorces de conversation
"Hvad for en slags begivenheder kan man afholde i din by? (What kind of events can one host in your city?)"
"Har du nogensinde afholdt et stort arrangement? (Have you ever hosted a big event?)"
"Er der noget, du bevidst afholder dig fra? (Is there anything you consciously refrain from?)"
"Hvad er vigtigt, når man skal afholde en succesfuld konference? (What's important when one needs to host a successful conference?)"
"Hvilke eksamener skal du afholde i år? (Which exams do you have to take this year? - using 'afholde' in the sense of 'to have to sit for' which is common usage in Danish)"
Sujets d'écriture
Skriv om en begivenhed, du gerne vil afholde i fremtiden, og hvorfor. (Write about an event you'd like to host in the future, and why.)
Reflektér over en situation, hvor du valgte at afholde dig fra noget, og hvad du lærte. (Reflect on a situation where you chose to refrain from something, and what you learned.)
Beskriv det ideelle sted at afholde et vigtigt møde. (Describe the ideal place to hold an important meeting.)
Forestil dig, at du skal afholde en ny festival. Hvad ville den handle om? (Imagine you have to host a new festival. What would it be about?)
Skriv om fordelene ved at afholde sig fra sociale medier i en uge. (Write about the benefits of refraining from social media for a week.)
Teste-toi 42 questions
Listen to the sentence about liking Denmark.
Listen to the sentence about eating an apple.
Listen to the sentence about living in a house.
Read this aloud:
Hej, hvordan går det?
Focus: Hej
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Jeg hedder Anna.
Focus: hedder
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Jeg er fra Danmark.
Focus: fra
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Which sentence correctly uses 'afholde' to mean 'to host'?
'Afholde' in this context means to host or hold an event. The other options use 'afholde sig fra' which means to refrain from.
What does 'afholde sig fra' mean?
'Afholde sig fra' is a phrasal verb meaning to abstain or refrain from something.
Choose the best translation for: 'De afholder et møde hver mandag.'
'Afholde' here means to hold or conduct a meeting.
'Afholde' can only mean 'to host an event'.
No, 'afholde' can also mean 'to refrain from' when used as 'afholde sig fra'.
If you say 'Jeg vil afholde mig fra slik', it means you will not eat candy.
'Afholde sig fra' means to refrain from, so in this sentence, it means to not eat candy.
The sentence 'Byen afholdt en stor festival' means the city cancelled a large festival.
'Afholdt' in this context means the city hosted or held a large festival, not cancelled it.
They decided to hold the party outdoors.
I must refrain from eating more cake.
The company will hold a seminar next month.
Read this aloud:
Han valgte at afholde sig fra kommentarer.
Focus: afholde sig fra
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Kan vi afholde mødet på tirsdag?
Focus: afholde mødet
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
De planlægger at afholde en velgørenhedsauktion.
Focus: afholde en velgørenhedsauktion
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Vælg den sætning, hvor 'afholde' betyder at organisere en begivenhed.
I denne sætning bruges 'afholde' i betydningen 'at holde' eller 'at arrangere'.
Hvilken af følgende sætninger bruger 'afholde' i betydningen 'at undgå' eller 'at lade være med'?
Her indikerer 'afholde sig fra' en handling med at undgå eller tilbageholde sig.
Hvilken af disse kan IKKE bruges sammen med 'afholde' for at betyde 'at arrangere'?
'Et tab' er ikke noget, man 'afholder' i den kontekst; man kan 'lide et tab' eller 'undgå et tab'.
Sætningen 'Regeringen vil afholde nye valg' betyder, at regeringen vil forhindre nye valg i at finde sted.
Nej, 'afholde nye valg' betyder, at regeringen vil organisere eller afvikle nye valg.
Hvis man 'afholder sig fra at svare', betyder det, at man vælger ikke at svare.
'Afholde sig fra' betyder at undlade at gøre noget, så 'afholde sig fra at svare' er korrekt forstået som at vælge ikke at svare.
Udtrykket 'at afholde en ceremoni' indikerer, at ceremonien bliver aflyst.
Tværtimod, 'at afholde en ceremoni' betyder, at ceremonien finder sted eller bliver afholdt.
This sentence translates to 'We are holding a meeting next week.' 'Afholde' here means to host an event.
This sentence translates to 'He couldn't refrain from laughing.' 'Afholde sig fra' means to refrain from.
This sentence translates to 'They decided to hold the festival outdoors.' 'Afholde' means to host or conduct.
Vælg den sætning, hvor 'afholde' betyder at organisere en begivenhed.
I denne sætning bruges 'afholde' i betydningen 'at holde' eller 'at arrangere' et møde, altså at organisere en begivenhed. De andre muligheder bruger 'afholde sig fra', som betyder at undlade eller undgå.
Hvilken sætning bruger 'afholde' i betydningen 'at undgå' eller 'at undlade'?
Her betyder 'afholde sig fra' at man skal undgå eller undlade unødvendige distraktioner. De andre sætninger bruger 'afholde' i betydningen at organisere eller gennemføre en begivenhed.
Vælg den sætning, hvor 'afholde' bedst illustrerer en aktiv handling af organisering.
I denne sætning betyder 'afholde' at virksomheden aktivt organiserer og holder sin julefrokost. De andre sætninger bruger 'afholde sig fra', hvilket indikerer at undlade eller undgå noget.
Sætningen 'Regeringen besluttede at afholde valg' betyder, at regeringen valgte ikke at afholde valg.
At 'afholde valg' betyder at organisere og gennemføre et valg, ikke at undlade det.
Hvis man 'afholder sig fra at dømme', betyder det, at man ikke dømmer.
'Afholde sig fra' betyder at undlade eller undgå at gøre noget. Så 'at afholde sig fra at dømme' betyder præcist, at man ikke dømmer.
Udsagnet 'Det er vigtigt at afholde et budget' betyder, at man skal overholde budgettet og ikke bruge for mange penge.
At 'afholde et budget' er ikke en korrekt brug af 'afholde'. Man 'overholder' et budget. 'Afholde' kan bruges om at arrangere en begivenhed, eller 'afholde sig fra' at undlade noget.
Imagine you are a diplomat. Write an email to an ambassador explaining why your country cannot host an upcoming international conference. Use 'afholde' in the sense of 'to refrain from'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Kære Ambassadør, Jeg beklager at måtte meddele, at vi desværre må afholde os fra at afholde den kommende internationale konference på grund af uforudsete logistiske udfordringer. Vi håber på jeres forståelse. Med venlig hilsen, [Dit navn]
You are a local event planner. Write a short promotional text for a new annual music festival. Use 'afholde' to describe the event taking place.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Kom og oplev årets største musikbegivenhed! Vi er stolte over at afholde den første årlige [Festivalnavn] musikfestival, hvor du kan nyde fantastiske kunstnere og en uforglemmelig atmosfære.
Write a formal memo to your colleagues about a new company policy regarding employee behavior during social gatherings. Use 'afholde' in the sense of 'to refrain from'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Til alle medarbejdere, På grund af nylige hændelser er det besluttet, at alle medarbejdere skal afholde sig fra upassende opførsel ved firmaets sociale arrangementer. Dette er afgørende for at opretholde et professionelt miljø.
Hvorfor blev julefrokosten flyttet?
Read this passage:
På grund af den uventede snestorm blev det besluttet at afholde den årlige julefrokost en uge senere. Alle medarbejdere blev informeret via e-mail, og de fleste var glade for den nye dato. Arrangørerne arbejdede hårdt for at sikre, at alle reservationer kunne flyttes.
Hvorfor blev julefrokosten flyttet?
Teksten siger direkte: 'På grund af den uventede snestorm blev det besluttet at afholde den årlige julefrokost en uge senere.'
Teksten siger direkte: 'På grund af den uventede snestorm blev det besluttet at afholde den årlige julefrokost en uge senere.'
Hvilken beslutning traf bestyrelsen angående investeringen?
Read this passage:
Bestyrelsen drøftede længe, hvorvidt de skulle afholde sig fra at investere i det nye projekt. Der var både store risici og potentielle gevinster. Efter en grundig analyse af markedsforholdene endte de med at stemme imod investeringen for nu.
Hvilken beslutning traf bestyrelsen angående investeringen?
Passagen angiver: 'Efter en grundig analyse af markedsforholdene endte de med at stemme imod investeringen for nu,' hvilket betyder, at de valgte at afholde sig fra den.
Passagen angiver: 'Efter en grundig analyse af markedsforholdene endte de med at stemme imod investeringen for nu,' hvilket betyder, at de valgte at afholde sig fra den.
Hvad er formålet med foredragene?
Read this passage:
Universitetet annoncerede, at de ville afholde en række foredrag om bæredygtighed i løbet af efteråret. Disse foredrag er åbne for offentligheden og sigter mod at øge bevidstheden om klimaudfordringerne. Det første foredrag er planlagt til den 15. september.
Hvad er formålet med foredragene?
Teksten siger: 'disse foredrag ... sigter mod at øge bevidstheden om klimaudfordringerne.'
Teksten siger: 'disse foredrag ... sigter mod at øge bevidstheden om klimaudfordringerne.'
/ 42 correct
Perfect score!
Contenu associé
Plus de mots sur general
afbryde
B1To stop something from continuing
afbøje
B2To deflect or turn aside.
afgørende
B1decisive or crucial
afhængig
B1Determined or decided by something else
afkorte
B2To shorten or reduce in length.
afmærke
B2To mark or indicate a position.
afrunde
B2To conclude or make complete.
afslutte
B1to bring to an end
afsløre
B2to make something secret known
afsted
B2on the way; off
