An Attest is a formal medical certificate used to verify health status for employers or institutions.
Mot en 30 secondes
- An official medical document confirming illness.
- Required by employers for sick leave.
- Used to prove inability to perform tasks.
Überblick
Das Wort 'Attest' stammt aus dem Lateinischen ('attestari') und bedeutet so viel wie 'bezeugen'. Im deutschen Alltag ist es ein unverzichtbares Dokument, das von einem Arzt ausgestellt wird, um eine medizinische Tatsache offiziell zu belegen. Es dient als Beweismittel gegenüber Arbeitgebern, Schulen oder Behörden.
Verwendungsmuster
Man spricht meist davon, ein Attest 'vorzulegen' oder 'einzureichen'. Häufig wird das Wort in Verbindung mit dem Verb 'brauchen' oder 'erhalten' genutzt. Ein Attest muss immer den Namen des Patienten, den Zeitraum der Arbeitsunfähigkeit und den Stempel sowie die Unterschrift des Arztes enthalten.
Häufige Kontexte
Der klassische Kontext ist die Krankmeldung. Wenn Arbeitnehmer länger als drei Tage krank sind, verlangen Arbeitgeber in Deutschland fast immer ein 'ärztliches Attest'. Auch im schulischen Kontext ist es notwendig, wenn Schüler aufgrund von Krankheit an Prüfungen nicht teilnehmen können. Ein weiteres Feld ist die Sportbefreiung, bei der der Arzt attestiert, dass eine bestimmte körperliche Belastung vorübergehend nicht möglich ist.
Vergleich ähnlicher Wörter
Während 'Attest' spezifisch medizinisch ist, ist die 'Bescheinigung' ein Oberbegriff für jedes offizielle Dokument, das einen Sachverhalt bestätigt. Ein 'Gutachten' hingegen ist deutlich umfangreicher und bewertet einen medizinischen Sachverhalt tiefergehend, während ein Attest nur den aktuellen Zustand oder die Arbeitsunfähigkeit kurz festhält. Die 'Krankschreibung' ist der umgangssprachliche Begriff für das Attest zur Arbeitsunfähigkeit.
Exemples
Ich muss morgen zum Arzt, um ein Attest für die Arbeit zu holen.
everydayI have to go to the doctor tomorrow to get a medical certificate for work.
Bitte legen Sie das Attest bis spätestens Freitag in der Personalabteilung vor.
formalPlease submit the medical certificate to the HR department by Friday at the latest.
Hast du schon das Attest für die Uni?
informalDo you already have the medical certificate for university?
Das ärztliche Attest dient als Nachweis der Prüfungsunfähigkeit.
academicThe medical certificate serves as proof of inability to take the exam.
Collocations courantes
Phrases Courantes
ärztliches Attest
medical certificate
Attestpflicht
obligation to provide a medical certificate
Souvent confondu avec
A 'Rezept' is a prescription for medication, whereas an 'Attest' is a document confirming a medical condition.
A 'Gutachten' is a detailed expert opinion or assessment, while an 'Attest' is a short, formal confirmation.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'Attest' is formal and widely used in professional and academic settings. In everyday language, people often use the term 'Krankschreibung' when referring to work-related illness. Always use 'Attest' when communicating with authorities, universities, or formal HR departments.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse 'Attest' with 'Rezept' (prescription). Remember: Attest = proof of sickness; Rezept = medication order. Also, ensure you use the correct verb 'vorlegen' (to submit) rather than 'geben' (to give) in formal contexts.
Tips
Always ask for the document early
If you know you will be absent, ask your doctor for the certificate during your appointment. It is much harder to request one retroactively.
Don't confuse with Diagnosis
An Attest confirms you are sick, but it does not need to reveal your specific medical diagnosis. Protect your privacy by checking what is written.
Strict rules in German workplaces
German employers are often very strict regarding deadlines for submitting an Attest. Always check your employment contract for specific requirements.
Origine du mot
The word stems from the Latin 'attestari', meaning 'to bear witness'. It entered the German language as a technical term for official verification.
Contexte culturel
In Germany, the 'Attest' is a cornerstone of the labor law system. Employees are legally obligated to provide proof of illness, and the medical certificate ensures social security benefits continue during sick leave.
Astuce mémo
Think of the 'Attest' as an 'Attestation' of your health status. It is a 'Test' of your health status that the doctor signs.
Questions fréquentes
4 questionsEin Attest benötigen Sie in der Regel, wenn Sie krankheitsbedingt bei der Arbeit oder in der Schule fehlen und Ihr Arbeitgeber oder die Schulleitung einen Nachweis verlangt.
Ja, jeder approbierte Arzt darf ein Attest ausstellen, sofern er den Patienten untersucht hat und die medizinische Notwendigkeit feststellen konnte.
Es enthält Angaben zum Patienten, zum Zeitraum der Arbeitsunfähigkeit sowie Stempel und Unterschrift des Arztes. Die genaue Diagnose steht aus Datenschutzgründen meist nicht darauf.
Für die Krankschreibung zur Vorlage beim Arbeitgeber fallen meist keine Kosten an. Für private Atteste, etwa für Sportvereine oder Versicherungen, kann der Arzt jedoch eine Gebühr erheben.
Teste-toi
Da ich seit drei Tagen Fieber habe, musste ich mir vom Arzt ein ___ ausstellen lassen.
Ein Attest ist das offizielle Dokument für eine krankheitsbedingte Abwesenheit.
Score : /1
Summary
An Attest is a formal medical certificate used to verify health status for employers or institutions.
- An official medical document confirming illness.
- Required by employers for sick leave.
- Used to prove inability to perform tasks.
Always ask for the document early
If you know you will be absent, ask your doctor for the certificate during your appointment. It is much harder to request one retroactively.
Don't confuse with Diagnosis
An Attest confirms you are sick, but it does not need to reveal your specific medical diagnosis. Protect your privacy by checking what is written.
Strict rules in German workplaces
German employers are often very strict regarding deadlines for submitting an Attest. Always check your employment contract for specific requirements.
Exemples
4 sur 4Ich muss morgen zum Arzt, um ein Attest für die Arbeit zu holen.
I have to go to the doctor tomorrow to get a medical certificate for work.
Bitte legen Sie das Attest bis spätestens Freitag in der Personalabteilung vor.
Please submit the medical certificate to the HR department by Friday at the latest.
Hast du schon das Attest für die Uni?
Do you already have the medical certificate for university?
Das ärztliche Attest dient als Nachweis der Prüfungsunfähigkeit.
The medical certificate serves as proof of inability to take the exam.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur health
abhängig
B1Avoir besoin de quelqu'un ou de quelque chose pour obtenir de l'aide ou survivre.
abnehmen
A2On l'utilise quand quelque chose diminue en quantité ou pour parler d'une perte de poids.
Abstand
B1C'est l'espace ou la distance qui sépare deux choses.
achten auf
A2Faire attention à quelque chose, c'est le remarquer attentivement.
achtsamer
B1Faire quelque chose avec plus de concentration, d'attention et de présence d'esprit.
Akupunktur
B2Une méthode de soin traditionnelle chinoise consistant à piquer des aiguilles très fines sur des points précis du corps.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2Cette boisson ou nourriture ne contient pas d'alcool.
Allergie
A1C'est quand ton corps réagit mal à certaines choses, comme le pollen, et que ça te rend malade.
Allergiker
B1Une personne allergique est quelqu'un qui a une condition médicale où elle réagit négativement à certaines substances.
