The German word "Box" can be a little tricky because it has a couple of common meanings, and they're quite different from each other. At an A2 level, you'll most often encounter "Box" when talking about audio speakers. Think of a loudspeaker or a stereo speaker – that's a "Box" in German.
However, it can also refer to the sport of boxing, as in the athletic activity. Context is key here! You'll rarely confuse the two meanings once you hear them in a sentence.
Expressions idiomatiques
"aus der Box kommen"
to come from the speakers (sound)
Die Musik kommt laut aus der Box. (The music is coming loudly from the speaker.)
neutral"die Boxen anfeuern"
to cheer on the boxers (in a match)
Die Fans feuern ihre Boxen lautstark an. (The fans are loudly cheering on their boxers.)
neutral"in die Box steigen"
to get into the boxing ring
Der Boxer steigt heute Abend in die Box. (The boxer is getting into the ring tonight.)
neutral"jemanden in die Box schicken"
to send someone to their corner (in boxing)
Der Trainer schickt seinen Kämpfer in die Box. (The coach sends his fighter to his corner.)
neutral"auf die Boxen hören"
to listen to the speakers (e.g., sound system)
Ich höre gern laut auf die Boxen. (I like to listen loudly to the speakers.)
neutral"eine Box machen"
to perform a boxing move
Er macht eine schnelle Box. (He makes a quick boxing move.)
informal"die Box rockt"
the speaker is rocking (playing loudly and well)
Wow, die Box rockt wirklich! (Wow, the speaker is really rocking!)
informal"aus allen Boxen dröhnen"
to blare from all speakers
Die Musik dröhnt aus allen Boxen. (The music is blaring from all speakers.)
neutral"die Boxen zum Glühen bringen"
to make the speakers glow (play very loudly)
Sie bringen die Boxen zum Glühen mit ihrer Musik. (They make the speakers glow with their music.)
informal"jemanden in die Box stellen"
to position someone for a boxing match
Der Manager stellt seinen Schützling in die Box. (The manager positions his protégé for the match.)
neutralTeste-toi 6 questions
Der Dirigent bat den Techniker, die Lautstärke der ___ zu erhöhen, da sie während des Konzertes kaum zu hören war.
In diesem Kontext bezieht sich 'Box' auf einen Lautsprecher. Die anderen Optionen sind Musikinstrumente, die nicht von einem Techniker in Bezug auf ihre Lautstärke im allgemeinen Sinne 'erhöht' werden, sondern vom Musiker selbst gespielt werden.
Nach der dritten Runde im Titelkampf ging der Boxer durch einen kräftigen Schlag direkt auf die Kieferpartie seines Gegners KO und landete unsanft auf dem Boden der ___.
Hier wird 'Box' umgangssprachlich für den Boxring oder die Arena verwendet, in der der Boxkampf stattfindet. Die anderen Optionen passen nicht zum Kontext eines Boxkampfes.
Obwohl das alte Radio noch funktionierte, war die Tonqualität miserabel, da eine der beiden ___ defekt war und nur noch ein Rauschen von sich gab.
Hier bezieht sich 'Boxen' auf Lautsprecher. Eine defekte Antenne würde den Empfang beeinträchtigen, Knöpfe regeln die Bedienung, und Batterien sind die Energiequelle. Nur defekte Boxen verursachen eine schlechte Tonqualität.
Die Atmosphäre im Club war elektrisierend, als der DJ die Basslautstärke an den großen ___ voll aufdrehte und die Menge zum Tanzen brachte.
In diesem Satz steht 'Boxen' für die großen Lautsprecher, die in einem Club für die Wiedergabe von Musik verwendet werden. Verstärker verstärken das Signal, Mischpulte steuern den Sound, und Lichteffekte sind visuell, nicht auditiv.
Der Trainer war besorgt über die Leistung seines Schützlings, da er im Schatten des Trainings keine gute Figur machte und bei den Sparringseinheiten in der ___ oft zu zögerlich agierte.
Hier bezieht sich 'Box' auf den Boxring, in dem das Training oder Sparring stattfindet. Die anderen Orte sind für das Training in diesem Kontext unüblich.
Die Band war enttäuscht, dass der Soundcheck nicht optimal verlief, da eine der Bühnen___ plötzlich ausfiel und ein Ersatzgerät organisiert werden musste.
Im Kontext einer Band und eines Soundchecks sind 'Boxen' die Lautsprecher, die für die Beschallung oder das Monitoring auf der Bühne verwendet werden. Die anderen Optionen passen hier weniger gut als etwas, das 'ausfällt' und ersetzt werden muss, um den Sound zu beeinträchtigen.
/ 6 correct
Perfect score!
Exemple
In context, `Box` expresses: speaker (audio), boxing (sport).
Contenu associé
Apprendre en contexte
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Plus de mots sur false_friends
Fabrik
A2Un grand bâtiment industriel où l'on fabrique des produits en série grâce à des machines.
Mappe
A2Une chemise ou un porte-documents pour ranger et organiser tes papiers.
Mist
A2Le fumier utilisé comme engrais. C'est aussi une interjection courante pour exprimer son agacement.
Billion
A2Un nombre très grand qui équivaut à un million de millions (10¹²).
Parole
A2Une phrase courte ou un slogan qui exprime les convictions ou les objectifs d'un groupe.
genial
A2Qualifie une idée ou une personne brillante, ingénieuse ou très impressionnante.
Chips
A2De fines tranches de pomme de terre croustillantes, frites ou cuites au four.
Art
A2Une catégorie particulière ou une manière de faire quelque chose.
Taste
A2Un petit bouton sur un appareil ou un clavier sur lequel on appuie pour déclencher une action.
fast
A2Signifie que quelque chose est sur le point d'arriver ou presque terminé.
