Überwachen means to supervise or monitor something systematically to ensure safety or progress.
Mot en 30 secondes
- To keep a close watch on someone or something.
- Used for security, technical monitoring, and supervision.
- Implies a continuous process of checking for compliance.
Überblick
'Überwachen' ist ein starkes Verb, das eine kontinuierliche Aufmerksamkeit impliziert. Es geht nicht um einen flüchtigen Blick, sondern um eine systematische Kontrolle. 2) Verwendungsmuster: Man überwacht meist Objekte (den Baufortschritt), Personen (Verdächtige) oder technische Prozesse (Server). Grammatikalisch wird es als transitives Verb mit dem Akkusativobjekt verwendet. 3) Kontexte: Es findet Anwendung im Alltag (Babyphone überwacht das Kind), im technischen Bereich (Sensoren überwachen die Temperatur) und im rechtlichen oder sicherheitsrelevanten Bereich (Polizei überwacht einen Ort). 4) Vergleich: Während 'beobachten' neutraler ist und nur das Zusehen beschreibt, schwingt bei 'überwachen' immer eine prüfende oder sicherheitsorientierte Absicht mit.
Exemples
Die Kamera überwacht den Eingangsbereich.
everydayThe camera monitors the entrance area.
Der Arzt überwacht den Gesundheitszustand des Patienten.
formalThe doctor monitors the patient's health condition.
Ich überwache den Download-Fortschritt.
informalI am monitoring the download progress.
Der Staat überwacht die Einhaltung der Gesetze.
academicThe state monitors compliance with the laws.
Collocations courantes
Phrases Courantes
unter Beobachtung stehen
to be under surveillance
alles überwachen
to monitor everything
Souvent confondu avec
Beobachten is passive watching or observing. Überwachen is active, systematic checking for a specific purpose.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is neutral to formal. It is widely used in technical, medical, and legal contexts. Avoid using it for social interactions as it implies a power imbalance.
Erreurs courantes
Learners often use 'überwachen' for casual watching. Remember that 'überwachen' requires a purpose or a standard to check against. Don't use it for entertainment.
Tips
Focus on the systematic aspect
Remember that 'überwachen' is not just looking; it is checking against a standard. Use it when you are responsible for the outcome.
Do not confuse with observing
Don't use 'überwachen' for casual watching like a movie. Use 'anschauen' or 'beobachten' instead.
Privacy concerns in Germany
In Germany, 'Überwachung' is a sensitive topic due to historical events. Be careful when using it in social contexts as it can sound intrusive.
Origine du mot
Derived from 'über' (over) and 'wachen' (to be awake/watch). Originally referred to keeping watch over someone at night.
Contexte culturel
Due to Germany's history, surveillance is a highly debated topic. The word 'Überwachung' often appears in political discussions regarding data protection.
Astuce mémo
Think of 'Über-Wache': You are standing 'over' (über) someone like a guard (Wache) to keep check. This helps visualize the control aspect.
Questions fréquentes
4 questionsBeobachten bedeutet einfach nur zuzusehen. Überwachen beinhaltet eine aktive Prüfung oder Kontrolle, oft mit einem bestimmten Ziel wie Sicherheit.
Es kann neutral sein, wie bei der Überwachung einer Maschine. Wenn es um Menschen geht, kann es jedoch als Eingriff in die Privatsphäre wahrgenommen werden.
Ja, zum Beispiel wenn man sagt: 'Ich überwache den Kuchen im Ofen', was bedeutet, dass man regelmäßig nachschaut, ob er gut wird.
Ja, das Substantiv lautet 'die Überwachung'. Es wird häufig in zusammengesetzten Wörtern wie 'Videoüberwachung' verwendet.
Teste-toi
Die Polizei ___ das Gebäude, um Einbrüche zu verhindern.
Hier ist die systematische Kontrolle zur Sicherheit gemeint.
Score : /1
Summary
Überwachen means to supervise or monitor something systematically to ensure safety or progress.
- To keep a close watch on someone or something.
- Used for security, technical monitoring, and supervision.
- Implies a continuous process of checking for compliance.
Focus on the systematic aspect
Remember that 'überwachen' is not just looking; it is checking against a standard. Use it when you are responsible for the outcome.
Do not confuse with observing
Don't use 'überwachen' for casual watching like a movie. Use 'anschauen' or 'beobachten' instead.
Privacy concerns in Germany
In Germany, 'Überwachung' is a sensitive topic due to historical events. Be careful when using it in social contexts as it can sound intrusive.
Exemples
4 sur 4Die Kamera überwacht den Eingangsbereich.
The camera monitors the entrance area.
Der Arzt überwacht den Gesundheitszustand des Patienten.
The doctor monitors the patient's health condition.
Ich überwache den Download-Fortschritt.
I am monitoring the download progress.
Der Staat überwacht die Einhaltung der Gesetze.
The state monitors compliance with the laws.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur military
Abkommen
A2C'est un document officiel qui fixe les règles d'un accord entre deux parties.
abrüsten
B2Réduire ou se débarrasser des armes, surtout dans un pays.
aggressiv
A2Quelqu'un qui a un comportement hostile ou qui cherche le conflit.
anführen
B1Ça veut dire diriger un groupe, comme un capitaine d'équipe ou un chef militaire.
Anführer
A2C'est une personne qui guide et dirige un groupe de personnes.
Angriff
A2Un Angriff est une attaque où quelqu'un essaie de te faire du mal.
Armee
A2Un groupe important et structuré de militaires entraînés pour le combat.
aufgeben
A2Arrêter d'essayer ou abandonner une position.
aufrüsten
B2Construire plus d'armes ou de puissance militaire.
ausbilden
A2Apprendre à quelqu'un les compétences nécessaires pour exercer un métier ou une fonction précise.
