Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #2,000 le plus courant 7 min de lecture

zur Verfügung stehen

To be available, to be accessible or at disposal.

At the A1 level, you can think of 'zur Verfügung stehen' as a fancy way to say 'is here' or 'is available.' You might see it on signs in a hotel or a library. For example, 'WLAN steht zur Verfügung' means 'WiFi is available.' You don't need to worry about the complex grammar yet; just recognize that 'zur Verfügung' means something is ready for you to use. It is a set phrase that you can learn as one piece of vocabulary.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you start to use the phrase in simple sentences. You learn that the verb 'stehen' changes (ich stehe, du stehst, etc.). You might use it to talk about your time: 'Ich stehe am Montag zur Verfügung' (I am available on Monday). You also start to see the difference between 'etwas ist da' (something is there) and 'etwas steht zur Verfügung' (something is provided for use). It's very common in simple work-related tasks.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should master the dative object. You understand that 'jemandem (Dative) etwas (Nominative) zur Verfügung stehen' means 'something is available to someone.' You use this phrase in formal emails, especially when finishing a letter: 'Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.' You also distinguish between 'stehen' (the state) and 'stellen' (the action of providing). This is a key phrase for the B1 'Beruf' (work) modules.
At the B2 level, you use this phrase fluently in professional and academic contexts. You can use it in various tenses (Past, Perfect) and with modal verbs. You understand the nuance that it implies a certain level of service or official provision. You might use it to describe resources in a presentation: 'Die notwendigen Mittel standen uns leider nicht zur Verfügung.' You also recognize it in complex newspaper articles about politics or economics.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you use 'zur Verfügung stehen' to vary your expression and maintain a high register. You are aware of its role as a 'Funktionsverbgefüge' and can replace it with more specific verbs like 'bereitstehen' or 'vorliegen' when appropriate. You use it in passive-like constructions to sound more objective. You also understand metaphorical uses, such as 'jemandem mit Rat und Tat zur Verfügung stehen' (to be available with advice and action).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a complete grasp of the phrase's stylistic value. You use it to navigate complex legal, academic, or diplomatic texts. You understand the subtle difference between 'zur Verfügung stehen' and 'zur Disposition stehen' (the latter often meaning something is up for debate or at risk). You can manipulate the sentence structure for emphasis and use the phrase in highly sophisticated rhetorical contexts.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

zur Verfügung stehen en 30 secondes

  • A formal German phrase meaning 'to be available' or 'at someone's disposal'.
  • Uses the verb 'stehen' (state) rather than 'stellen' (action/providing).
  • Commonly used in business emails, customer service, and official documents.
  • Requires the dative case for the person who can use the resource.

The German phrase zur Verfügung stehen is a classic example of a Funktionsverbgefüge (a functional verb construction). At its core, it means 'to be available' or 'to be at someone's disposal.' Unlike the simple verb sein (to be) or existieren (to exist), this phrase carries a nuance of readiness and utility. When something steht zur Verfügung, it is not just present; it is ready to be used, utilized, or commanded by someone. It implies a state of accessibility that is often formal or professional. In English, we might translate this as 'to be on hand,' 'to be accessible,' or 'to be available for use.'

Grammatical Structure
It follows the pattern: [Subject in Nominative] + [Optional Dative Object] + zur Verfügung stehen. The subject is the thing that is available, and the dative object is the person to whom it is available.
The Noun 'Verfügung'
Derived from the verb 'verfügen' (to decree/dispose), 'Verfügung' refers to the power or right to use something. Thus, 'standing to the disposal' means being under someone's control.
Stative vs. Dynamic
It is important to distinguish this from 'zur Verfügung stellen' (to make available). 'Stehen' describes the state, while 'stellen' describes the action of providing.

"Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung."

— Common Business Correspondence Closing

In a professional context, this phrase is ubiquitous. It appears in emails, contracts, and service descriptions. If a hotel room is 'available,' it steht zur Verfügung. If a consultant is 'ready to help,' they stehen zur Verfügung. The phrase elevates the register of the conversation, making it sound more polite and structured than simply saying 'etwas ist da' (something is there). It also clarifies the relationship of power: the item or person is serving the needs of the recipient.

Das WLAN steht allen Gästen kostenlos zur Verfügung.

Nach dem Update stehen neue Funktionen zur Verfügung.

Mir steht leider kein Auto zur Verfügung.

Contextual Nuance
In legal contexts, it implies legal right. In technical contexts, it implies system readiness. In social contexts, it implies helpfulness.

Using zur Verfügung stehen correctly requires an understanding of German sentence structure and the dative case. Because it is a fixed expression, the words 'zur' (zu + der) and 'Verfügung' never change, regardless of the tense or subject. Only the verb 'stehen' is conjugated to match the subject. If you want to specify who can use the object, you must use a dative pronoun or noun. For example, 'Das Geld steht mir zur Verfügung' (The money is available to me).

Tense Conjugation
Present: Es steht zur Verfügung. | Past: Es stand zur Verfügung. | Perfect: Es hat zur Verfügung gestanden. | Future: Es wird zur Verfügung stehen.
Modal Verbs
When used with modals: 'Das sollte immer zur Verfügung stehen' (That should always be available).

One of the most frequent uses is in the passive-like sense of resources. You will often see it in the plural: 'Die Mittel stehen zur Verfügung' (The funds are available). It is also common in the negative to express a lack of resources: 'Keine Plätze stehen mehr zur Verfügung' (No more seats are available). When writing formal emails, this phrase is the gold standard for offering help. Instead of saying 'Ask me if you need help,' you say 'Ich stehe Ihnen für Rückfragen zur Verfügung.'

Welche Optionen stehen uns jetzt zur Verfügung?

In academic writing, this phrase helps maintain an objective tone. Instead of saying 'We have data,' one writes 'Die Daten stehen zur Verfügung.' This shifts the focus from the possessor to the availability of the resource itself. It is also used extensively in software documentation: 'Diese Option steht nur in der Pro-Version zur Verfügung.'

You will encounter zur Verfügung stehen in almost every formal environment in Germany. In a corporate setting, it is the language of meetings and project management. A manager might ask, 'Wie viele Mitarbeiter stehen uns für dieses Projekt zur Verfügung?' (How many employees are available to us for this project?). In customer service, a representative will tell you, 'Wir stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung' (We are available for you around the clock).

Public Announcements
At train stations or airports: 'Informationen stehen Ihnen am Schalter zur Verfügung.'
Academic Lectures
Professors often say: 'Die Literaturliste steht Ihnen online zur Verfügung.'

In the news, you'll hear it regarding government budgets or emergency resources: 'Zusätzliche Gelder stehen für den Klimaschutz zur Verfügung.' It is a 'high-frequency' phrase for anyone working in a German-speaking office. Even in semi-formal social situations, like organizing a club event, someone might say, 'Ich stehe am Samstag als Fahrer zur Verfügung' (I am available as a driver on Saturday).

Das Buffet steht ab 18 Uhr zur Verfügung.

The most frequent mistake learners make is confusing stehen (to stand/be) with stellen (to put/place). Remember: stehen is a state (it is already there), while stellen is an action (you are giving it to someone). If you say 'Ich stelle zur Verfügung,' you must have an object that you are providing. If you say 'Ich stehe zur Verfügung,' you are the one who is available.

Mistake: Wrong Case
Saying 'Ich stehe *für dich* zur Verfügung' is common but often less idiomatic than 'Ich stehe *dir* zur Verfügung' (Dative).
Mistake: Wrong Preposition
Learners sometimes say 'an Verfügung' or 'auf Verfügung'. It is always zur (zu + der).

Another mistake is using the phrase for things that are just 'there' but not 'at disposal.' For example, you wouldn't say 'Ein Baum steht zur Verfügung' unless you are implying that someone can use the tree for something specific (like cutting it down or climbing it). It implies a purpose or a utility.

Falsch: Ich habe das Auto zur Verfügung gestellt gestanden.

Richtig: Das Auto hat mir zur Verfügung gestanden.

While zur Verfügung stehen is very common, there are several synonyms depending on the context. Vorhanden sein is a more general term for 'to be present' or 'to exist.' If a product is 'vorhanden,' it is in stock, but 'zur Verfügung stehen' implies it is ready for your specific use.

bereitstehen
To stand ready. This is more immediate. An ambulance 'steht bereit' for an emergency.
verfügbar sein
The most direct synonym. 'Verfügbar' is the adjective form. 'Das Zimmer ist verfügbar' is slightly less formal than 'Das Zimmer steht zur Verfügung.'
abrufbar sein
Specifically used for information or digital data that can be 'called up' or downloaded.

In contrast, mangeln an (to lack) or fehlen (to be missing) are the opposites. If something 'fehlt,' it definitely does not 'zur Verfügung stehen.' Understanding these nuances helps you choose the right level of formality. Use 'verfügbar' in casual conversation and 'zur Verfügung stehen' in writing or professional speech.

Alle Dokumente sind online abrufbar.

How Formal Is It?

Formel

""

Informel

""

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Das Wasser steht zur Verfügung.

The water is available.

Simple present tense.

2

WLAN steht hier zur Verfügung.

WiFi is available here.

Adverb 'hier' used.

3

Ein Parkplatz steht zur Verfügung.

A parking spot is available.

Singular subject.

4

Informationen stehen zur Verfügung.

Information is available.

Plural subject.

5

Das Telefon steht zur Verfügung.

The phone is available.

Standard structure.

6

Hilfe steht zur Verfügung.

Help is available.

Abstract noun as subject.

7

Kaffee steht zur Verfügung.

Coffee is available.

Uncountable noun.

8

Toiletten stehen zur Verfügung.

Toilets are available.

Plural verb 'stehen'.

1

Ich stehe morgen zur Verfügung.

I am available tomorrow.

Personal pronoun as subject.

2

Das Auto steht dir zur Verfügung.

The car is available to you.

Dative 'dir'.

3

Stehen die Zimmer zur Verfügung?

Are the rooms available?

Question form.

4

Die Dokumente stehen zur Verfügung.

The documents are available.

Plural subject.

5

Wir stehen für Sie zur Verfügung.

We are available for you.

Prepositional phrase 'für Sie'.

6

Das Geld steht bald zur Verfügung.

The money will be available soon.

Adverb 'bald'.

7

Ein Computer steht zur Verfügung.

A computer is available.

Indefinite article.

8

Der Chef steht heute nicht zur Verfügung.

The boss is not available today.

Negation with 'nicht'.

1

Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

I am happy to be available for further questions.

Formal email closing.

2

Dem Team stehen alle Ressourcen zur Verfügung.

All resources are available to the team.

Dative 'Dem Team'.

3

Das Angebot steht nur heute zur Verfügung.

The offer is only available today.

Limiting adverb 'nur'.

4

Welche Mittel stehen uns zur Verfügung?

What means/funds are available to us?

Interrogative 'Welche'.

5

Die Software steht zum Download zur Verfügung.

The software is available for download.

Prepositional phrase 'zum Download'.

6

Er stand mir in der Krise zur Verfügung.

He was available to me during the crisis.

Präteritum (Past tense).

7

Es hat uns kein Werkzeug zur Verfügung gestanden.

No tools were available to us.

Perfekt (Present Perfect).

8

Die Berater stehen Ihnen persönlich zur Verfügung.

The consultants are available to you personally.

Adverb 'persönlich'.

1

Sollten Sie Hilfe benötigen, stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Should you need help, we are available at any time.

Conditional clause.

2

Die Fördermittel stehen ab nächstem Monat zur Verfügung.

The funding will be available starting next month.

Temporal preposition 'ab'.

3

Den Forschern standen umfangreiche Daten zur Verfügung.

Extensive data was available to the researchers.

Präteritum + Dative plural.

4

Trotz der Probleme stehen genug Plätze zur Verfügung.

Despite the problems, enough seats are available.

Concessive preposition 'Trotz'.

5

Das gesamte Personal steht zur Verfügung, um das Projekt abzuschließen.

The entire staff is available to complete the project.

Infinitive clause with 'um...zu'.

6

Es muss sichergestellt sein, dass die Geräte zur Verfügung stehen.

It must be ensured that the devices are available.

Subordinate clause with 'dass'.

7

Die Kapazitäten stehen derzeit nicht voll zur Verfügung.

The capacities are currently not fully available.

Adverbial 'nicht voll'.

8

Ihnen stehen verschiedene Zahlungsmethoden zur Verfügung.

Various payment methods are available to you.

Dative 'Ihnen' at the start.

1

Dem Untersuchungsausschuss stehen sämtliche Akten zur Verfügung.

All files are available to the investigative committee.

Formal administrative language.

2

Es steht außer Frage, dass uns diese Mittel zur Verfügung stehen sollten.

It is beyond question that these funds should be available to us.

Idiom 'außer Frage stehen' combined.

3

Die zur Verfügung stehenden Plätze sind bereits ausgebucht.

The available seats are already fully booked.

Participle construction used as adjective.

4

Inwieweit stehen uns alternative Energien zur Verfügung?

To what extent are alternative energies available to us?

Complex interrogative 'Inwieweit'.

5

Das Archiv steht der Öffentlichkeit nur eingeschränkt zur Verfügung.

The archive is only available to the public to a limited extent.

Adverbial 'eingeschränkt'.

6

Er stand seinem Land in schweren Zeiten zur Verfügung.

He placed himself at his country's disposal in difficult times.

Patriotic/Formal context.

7

Die Rechenleistung, die zur Verfügung steht, reicht nicht aus.

The computing power that is available is not sufficient.

Relative clause.

8

Es ist wichtig, dass Fachkräfte dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen.

It is important that skilled workers are available to the labor market.

Economic context.

1

Die Erörterung der zur Verfügung stehenden Optionen nahm Stunden in Anspruch.

The discussion of the available options took hours.

Genitive and participle construction.

2

Sollten die Beweise nicht zur Verfügung stehen, wird das Verfahren eingestellt.

Should the evidence not be available, the proceedings will be dismissed.

Legal conditional.

3

Die dem Menschen zur Verfügung stehende Zeit ist begrenzt.

The time available to man is limited.

Philosophical register.

4

Trotz intensiver Bemühungen standen keine validen Daten zur Verfügung.

Despite intensive efforts, no valid data was available.

Academic negation.

5

Es obliegt dem Staat, die notwendige Infrastruktur zur Verfügung zu stellen, damit sie den Bürgern zur Verfügung steht.

It is the state's duty to provide the infrastructure so that it is available to citizens.

Contrast between 'stellen' and 'stehen'.

6

Die zur Verfügung stehenden Kapazitäten wurden bis an die Grenze ausgelastet.

The available capacities were utilized to the limit.

Passive voice context.

7

Inwiefern die Ressourcen dem Gemeinwohl zur Verfügung stehen, bleibt umstritten.

To what extent the resources are available for the common good remains controversial.

Indirect question as subject.

8

Ein breites Spektrum an Möglichkeiten steht dem versierten Nutzer zur Verfügung.

A wide spectrum of possibilities is available to the savvy user.

Sophisticated vocabulary.

Collocations courantes

jederzeit zur Verfügung stehen
kostenlos zur Verfügung stehen
online zur Verfügung stehen
persönlich zur Verfügung stehen
unbegrenzt zur Verfügung stehen
nicht zur Verfügung stehen
für Fragen zur Verfügung stehen
dem Markt zur Verfügung stehen
als Ansprechpartner zur Verfügung stehen
leihweise zur Verfügung stehen

Phrases Courantes

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

Das steht nicht zur Verfügung.

Was steht uns zur Verfügung?

Die Mittel stehen zur Verfügung.

Für Rückfragen stehen wir zur Verfügung.

Das WLAN steht zur Verfügung.

Informationen stehen zur Verfügung.

Ein Parkplatz steht zur Verfügung.

Hilfe steht zur Verfügung.

Die Daten stehen zur Verfügung.

Souvent confondu avec

zur Verfügung stehen vs zur Verfügung stellen

zur Verfügung stehen vs verfügen über

zur Verfügung stehen vs bereitstehen

Expressions idiomatiques

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

Facile à confondre

zur Verfügung stehen vs

zur Verfügung stehen vs

zur Verfügung stehen vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

nuance

Implies a formal offer or a structural availability.

frequency

Extremely high in written German.

Erreurs courantes

Astuces

Dative Rule

The person who gets to use the thing is always in the dative case. Practice: 'Er steht MIR zur Verfügung'.

Email Closing

Use 'Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung' to end your professional emails perfectly.

Stehen vs Stellen

Stehen = State (The book is there). Stellen = Action (I put the book there for you).

The 'Ü'

Make sure to round your lips for the 'ü' in Verfügung to avoid sounding like 'Verfugung'.

Office Talk

In an office, use this phrase to talk about budget, time, or staff availability.

B1 Exam Tip

This is a high-scoring phrase in the B1 speaking and writing modules. Use it!

Visualizing

Imagine a 'Stand' (booth) at a fair. Everything in the stand 'steht zur Verfügung'.

Bracket

In German, the 'stehen' is the first part and 'zur Verfügung' is the second part of the verb bracket.

No Availability

Put 'nicht' or 'kein' before 'zur Verfügung' to negate the sentence.

Legal Feel

Be aware that this phrase can sound very official, almost like a legal guarantee.

Mémorise-le

Origine du mot

Germanic

Contexte culturel

Used in advertisements to sound more premium and reliable.

Always use this in the closing of a formal business letter.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"Stehen Ihnen alle Informationen zur Verfügung?"

"Wann stehen Sie für ein Gespräch zur Verfügung?"

"Welche Ressourcen stehen uns für dieses Projekt zur Verfügung?"

"Steht das Auto heute zur Verfügung?"

"Würden Sie für ein Interview zur Verfügung stehen?"

Sujets d'écriture

Schreibe über eine Situation, in der dir nicht genug Zeit zur Verfügung stand.

Welche Ressourcen stehen dir beim Deutschlernen zur Verfügung?

Stell dir vor, du bist ein Experte. Wofür würdest du zur Verfügung stehen?

Was sollte in jeder Stadt kostenlos zur Verfügung stehen?

Beschreibe deinen idealen Arbeitsplatz und was dort zur Verfügung steht.

Questions fréquentes

10 questions

It is always 'zur Verfügung stehen'. 'Zur' is a contraction of 'zu der', and 'Verfügung' is feminine.

Yes, you can say 'Ich stehe zur Verfügung' to mean you are available to help or work.

'Verfügbar' is an adjective, while 'zur Verfügung stehen' is a more formal verbal phrase. They mean the same thing but have different grammatical roles.

No, you can simply say 'Das WLAN steht zur Verfügung' without specifying to whom.

Use 'nicht zur Verfügung stehen' or 'steht leider nicht zur Verfügung'.

Less often. In casual German, people usually say 'Ich habe Zeit' or 'Das ist da'.

It is the Präteritum (simple past) tense.

Yes, 'für jemanden zur Verfügung stehen' is possible, but the Dative 'jemandem zur Verfügung stehen' is more common and idiomatic.

Yes, because it is a noun.

The plural is 'Verfügungen', but in this phrase, it is always used in the singular.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !