Signification
Stay positive even in bad times.
Contexte culturel
The concept of 'Kefi' is central here. It's an emotional state of being 'carried away' by joy, often triggered by music or good company, regardless of one's bank balance. Similar to Greece, Cypriots use this phrase to emphasize hospitality. Even a poor household will offer the best 'kerasma' (treat) to a guest. In communities in Australia or the USA, this phrase is a nostalgic link to the 'simple life' of the homeland where joy was free. During the 2010s crisis, this phrase became a political statement of sorts—a refusal to let austerity destroy the Greek lifestyle.
Use it with a smile
This phrase is all about attitude. If you say it too seriously, it loses its charm. Use it to lighten the mood.
The 'Kefi' connection
Understand that 'kaloperasi' isn't just about spending money; it's about the quality of the time spent with others.
Signification
Stay positive even in bad times.
Use it with a smile
This phrase is all about attitude. If you say it too seriously, it loses its charm. Use it to lighten the mood.
The 'Kefi' connection
Understand that 'kaloperasi' isn't just about spending money; it's about the quality of the time spent with others.
Not for the bank
Don't use this when talking to your accountant or a financial advisor—they might not appreciate the 'kefi'!
Teste-toi
Fill in the missing word to complete the proverb.
Η φτώχεια θέλει ___________.
The standard form of the proverb uses 'καλοπέραση'.
In which situation would you most likely say 'Η φτώχεια θέλει καλοπέραση'?
You just lost your wallet, but you decide to go to a concert anyway.
This phrase is perfect for choosing joy despite financial loss.
What is the literal meaning of 'καλοπέραση'?
The word 'καλοπέραση' comes from:
It comes from 'καλό' (good) and 'πέραση' (passing of time).
Complete the dialogue.
A: Δεν έχουμε πολλά λεφτά για το δείπνο. B: Δεν πειράζει, ας πάρουμε το καλύτερο κρασί. ___________!
This phrase justifies spending on a luxury when funds are low.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesΗ φτώχεια θέλει ___________.
The standard form of the proverb uses 'καλοπέραση'.
You just lost your wallet, but you decide to go to a concert anyway.
This phrase is perfect for choosing joy despite financial loss.
The word 'καλοπέραση' comes from:
It comes from 'καλό' (good) and 'πέραση' (passing of time).
A: Δεν έχουμε πολλά λεφτά για το δείπνο. B: Δεν πειράζει, ας πάρουμε το καλύτερο κρασί. ___________!
This phrase justifies spending on a luxury when funds are low.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is extremely common, especially during the summer months or during economic downturns.
It's usually used by people who are struggling, but a wealthy person might use it ironically or to show they are 'one of the people'.
'Διασκέδαση' is just 'entertainment', while 'καλοπέραση' implies a whole lifestyle of living well and enjoying life's pleasures.
No, it's generally seen as a positive, resilient, and very 'Greek' thing to say.
Some outsiders might think so, but for Greeks, it's about prioritizing mental well-being over material wealth.
It's a voiceless velar fricative, like the 'ch' in the Scottish word 'loch'.
Absolutely! It's a great caption for a photo of a coffee or a beer with friends.
Sometimes people just say 'Η φτώχεια θέλει κέφι'.
It's a folk proverb, meaning it's widely known but used in informal, everyday speech.
In this context, it means 'requires' or 'needs' rather than just 'wants'.
Expressions liées
Φτωχός και άρχοντας
similarPoor but a lord.
Έχει η φτώχεια φιλότιμο
similarPoverty has dignity/honor.
Τα λεφτά δεν φέρνουν την ευτυχία
similarMoney doesn't bring happiness.
Φάτε, πιείτε και γλεντήστε
builds onEat, drink, and celebrate.
