Signification
Waiting until the absolute deadline to act.
Contexte culturel
Punctuality in Greece is often fluid. Arriving 'στο και πέντε' for a social gathering is actually considered being 'on time' or even slightly early in some contexts, like a dinner party at a home. In professional settings, 'στο και πέντε' is a common critique of the state's tendency to pass laws or make decisions at the very last moment before an EU deadline. The phrase is inextricably linked to the TV show 'Sto Para Pente,' which created a cultural obsession with these clock-based idioms in the 2000s. Similar to Greece, Cypriot Greek uses this phrase to describe the frantic pace of life in Nicosia or Limassol during rush hour.
Master the Nuance
Use 'στο και πέντε' when you want to sound like a local who is slightly annoyed or relieved by their own lack of planning.
Don't over-pluralize
Never say 'στα και πέντε'. Even though 'minutes' are plural, the idiom is fixed in the singular.
Signification
Waiting until the absolute deadline to act.
Master the Nuance
Use 'στο και πέντε' when you want to sound like a local who is slightly annoyed or relieved by their own lack of planning.
Don't over-pluralize
Never say 'στα και πέντε'. Even though 'minutes' are plural, the idiom is fixed in the singular.
The 'Greek Time' factor
Remember that in Greece, 'στο και πέντε' is often a socially acceptable form of being 'on time'.
Teste-toi
Συμπληρώστε την κατάλληλη φράση για να δείξετε ότι κάτι έγινε την τελευταία στιγμή.
Έφτασα στο αεροδρόμιο ________ και πέντε, αλλά ευτυχώς η πύλη ήταν ακόμα ανοιχτή.
Η ιδιωματική έκφραση είναι πάντα 'στο και πέντε'.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ 'στο παρά πέντε' και 'στο και πέντε';
Αν μια προθεσμία είναι στις 12:00 και εσύ παραδίδεις στις 12:01, ποιο είναι πιο σωστό;
Το 'και πέντε' χρησιμοποιείται όταν η ώρα έχει ήδη φτάσει ή περάσει ελάχιστα.
Ταιριάξτε την κατάσταση με την κατάλληλη φράση.
Ο Γιάννης πάντα αργεί και φτάνει όταν όλοι έχουν ήδη καθίσει στο τραπέζι.
Η φράση περιγράφει κάποιον που φτάνει οριακά ή λίγο μετά την έναρξη.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Πρόλαβες να στείλεις την αίτηση; Β: Ναι, αλλά ________.
Το 'στο και πέντε' ταιριάζει στην αγωνία της ερώτησης για μια προθεσμία.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Para vs Kai
Banque d exercices
4 exercicesΈφτασα στο αεροδρόμιο ________ και πέντε, αλλά ευτυχώς η πύλη ήταν ακόμα ανοιχτή.
Η ιδιωματική έκφραση είναι πάντα 'στο και πέντε'.
Αν μια προθεσμία είναι στις 12:00 και εσύ παραδίδεις στις 12:01, ποιο είναι πιο σωστό;
Το 'και πέντε' χρησιμοποιείται όταν η ώρα έχει ήδη φτάσει ή περάσει ελάχιστα.
Ο Γιάννης πάντα αργεί και φτάνει όταν όλοι έχουν ήδη καθίσει στο τραπέζι.
Η φράση περιγράφει κάποιον που φτάνει οριακά ή λίγο μετά την έναρξη.
Α: Πρόλαβες να στείλεις την αίτηση; Β: Ναι, αλλά ________.
Το 'στο και πέντε' ταιριάζει στην αγωνία της ερώτησης για μια προθεσμία.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
14 questionsIt depends on the tone. It can be a self-deprecating joke or a mild criticism of someone else's lateness.
No, 'στο και πέντε' is the fixed idiom. Using other numbers makes it literal clock time.
'Στο τσακ' is more slang and implies an even closer call than 'στο και πέντε'.
Yes, but mostly in spoken communication or informal emails between colleagues.
Usually, yes, or being right on the edge of being late.
It's fine for texting, social media, or informal stories, but avoid it in formal essays.
You can say 'Είμαι πάντα του στο και πέντε'.
Yes, 'οριακά' or 'την τελευταία στιγμή'.
Five minutes is the traditional 'grace period' on old clocks and schedules.
Yes, it is equally common in Cypriot Greek.
Yes, like winning a game 'στο και πέντε'.
No, it is an indeclinable phrase.
The verbs 'έρχομαι' (come), 'φτάνω' (arrive), and 'προλαβαίνω' (make it) are most common.
The show 'Sto Para Pente' popularized the 'clock' idiom family, but the phrases existed long before.
Expressions liées
στο παρά πέντε
similarAt the eleventh hour (just before)
στο τσακ
synonymBy a whisker
την τελευταία στιγμή
synonymAt the last moment
πάνω στην ώρα
similarJust in time
με το πάσο μου
contrastAt my own pace / taking my time
