C1 adjective 5 min de lecture

παρεμβατικός

interventionist

At the A1 level, 'παρεμβατικός' is a very advanced word that you usually won't need. However, you can think of it as a way to describe someone who 'goes into other people's business'. Imagine a friend who always tells you what to wear or what to eat. You might not use this long word yet, but you are learning the idea of 'personal space'. In simple Greek, we might say 'θέλει να ξέρει τα πάντα' (he wants to know everything). This word is like a very formal way of saying that someone doesn't stay in their own place. You might see it in a very simple story about a nosy neighbor, but usually, teachers will wait until you are much better at Greek to teach you this. It comes from 'παρά' (beside) and 'μπαίνω' (to enter). So, it's like 'entering beside' someone's life when you shouldn't. Even at A1, knowing that Greek words are made of smaller parts like this can help you. Just remember: it's a big word for someone who meddles! Focus on simple adjectives first, but keep this one in the back of your mind for when you want to sound very smart. For now, just know it means 'someone who gets involved in things that are not theirs'.
At the A2 level, you are starting to describe people's characters more deeply. 'Παρεμβατικός' is an adjective you might use for a parent or a teacher who is a bit too 'active' in a student's life. While you are learning words like 'καλός' (good) or 'κακός' (bad), 'παρεμβατικός' gives you a more specific tool. Instead of saying 'my mother is difficult', you could say 'my mother is παρεμβατική' if she is always trying to change your decisions. It is important to remember that this word changes its ending. If you talk about a man, use 'παρεμβατικός'. If you talk about a woman, use 'παρεμβατική'. If you talk about a thing (like a state or a program), use 'παρεμβατικό'. At this level, you might encounter it in news headlines about the government helping people with money. The government 'intervenes' to help. So, it's not always a bad thing! It just means taking action in a situation. Try to recognize the root 'παρεμβ-' which sounds like 'intervene'. This will help you understand it when you hear it on TV or read it in a newspaper for learners.
By B1, you are moving into Intermediate Greek, where you discuss social issues and more complex personality traits. 'Παρεμβατικός' becomes very useful here. You can use it to talk about 'interventionist policies' in a simple debate. For example, 'Πιστεύετε ότι το κράτος πρέπει να είναι παρεμβατικό;' (Do you believe the state should be interventionist?). This is a common question in intermediate speaking exams. You should also start using it to describe interpersonal relationships. A 'παρεμβατικός φίλος' is someone who doesn't just listen but tries to manage your life. In terms of grammar, you should be comfortable using it in all cases (nominative, genitive, accusative). For example, 'Δεν μου αρέσει η στάση του παρεμβατικού διευθυντή' (I don't like the attitude of the interventionist manager). You are also learning synonyms. You might compare 'παρεμβατικός' with 'βοηθητικός' (helpful). An interventionist person thinks they are being helpful, but they might be overstepping. Understanding this nuance is key for B1. You will also see it in medical contexts in simple texts about 'interventional' treatments that are better than big surgeries.
At the B2 level, you are expected to use 'παρεμβατικός' with precision in both formal and informal contexts. In your essays, you should use it to discuss the role of the state in the economy or the environment. It is a key term for 'Κρατικός Παρεμβατισμός' (State Interventionism). You should be able to distinguish it from 'επεμβατικός', which is more forceful. For instance, you would use 'παρεμβατική πολιτική' for economic measures, but 'επεμβατική δράση' for a military strike. You should also use the adverbial form 'παρεμβατικά' (interventionally) to describe how something is done. In conversations about psychology, you can discuss 'παρεμβατική ανατροφή' (intrusive parenting) and its effects on children. Your vocabulary is now rich enough to explain *why* something is interventionist. You can use phrases like 'λόγω του παρεμβατικού του χαρακτήρα' (due to his interventionist character). At B2, you should also recognize the word in professional settings, such as 'παρεμβατική διδασκαλία' in education, where a teacher actively guides a student's learning process rather than just lecturing. This word is a bridge to the academic Greek you will need for C1.
At C1, 'παρεμβατικός' is a core part of your academic and professional vocabulary. You must understand its subtle connotations in various discourses. In political science, you use it to analyze the 'Interventionist State' versus the 'Liberal State'. You should be able to write a critique of 'παρεμβατικές πρακτικές' (interventionist practices) in international relations. In linguistics or sociology, you might discuss 'παρεμβατική έρευνα' (interventional research) where the researcher changes the environment they are studying. You are expected to use the word fluently in complex sentence structures, such as 'Η παρεμβατική φύση των νέων κανονισμών προκάλεσε έντονες αντιδράσεις στην αγορά' (The interventionist nature of the new regulations caused intense reactions in the market). You should also be aware of its usage in 'Παρεμβατική Ακτινολογία' (Interventional Radiology) as a specialized medical term. At this level, you don't just know the definition; you know the weight the word carries. Calling a policy 'παρεμβατική' can be a neutral description or a sharp criticism depending on your tone and the surrounding arguments. You should be able to debate the ethics of being 'παρεμβατικός' in social work or psychology, using the word to explore the boundaries of autonomy and support.
For C2 proficiency, your mastery of 'παρεμβατικός' should be absolute, extending to its most nuanced and metaphorical applications. You should be able to use it in philosophical discussions about 'free will' versus 'interventionist' deities or systems. In high-level literary analysis, you might describe an 'interventionist narrator' (παρεμβατικός αφηγητής) who breaks the fourth wall to comment on the action. You should be comfortable using the word in legal contexts, such as discussing 'παρεμβατικές εξουσίες' (interventionist powers) of a regulatory body. Your ability to contrast 'παρεμβατικός' with 'μη παρεμβατικός' (non-interventionist) or 'ουδέτερος' (neutral) should be sophisticated. You should also be able to handle the word in its most abstract forms, perhaps discussing the 'παρεμβατική δύναμη της τέχνης' (the interventionist power of art) to change society. At C2, you are not just using the word; you are manipulating it to serve complex rhetorical goals. You understand its etymological history and how it has evolved in the Greek socio-political landscape from the post-war period to the present day. You can use it in a variety of registers, from a highly formal academic paper to a sharp, satirical political commentary, always with perfect grammatical and contextual accuracy.

παρεμβατικός en 30 secondes

  • Used to describe interventionist policies in politics and economics.
  • Describes intrusive or meddling behavior in personal relationships.
  • Common in technical fields like medicine (interventional radiology).
  • A C1-level word indicating active involvement to influence outcomes.
The Greek adjective παρεμβατικός is a sophisticated term primarily used to describe an entity, person, or policy that actively involves itself in the affairs of others, often without being invited or in a way that seeks to alter a natural or existing process. At its core, the word is derived from the verb παρεμβαίνω (to intervene), which combines παρά (beside/alongside) and εμβαίνω (to enter). In a political and economic context, it refers to the 'interventionist' model of governance where the state plays an active role in the economy to regulate markets or provide social welfare. Outside of politics, it takes on a more psychological or social tone, describing an 'intrusive' or 'meddling' personality. For instance, a parent who monitors every single text message of their adult child would be characterized as παρεμβατικός. The word carries a neutral to slightly negative connotation depending on the context; in medicine, a 'παρεμβατική μέθοδος' (interventional method) is a technical necessity, whereas in a friendship, being παρεμβατικός is usually seen as a violation of boundaries.
Political Context
Refers to government policies that interfere with the market mechanism to correct failures or ensure equity.
Psychological Context
Describes individuals who overstep personal boundaries and attempt to control or influence others' private decisions.
Medical Context
Relates to procedures that require entering the body, though 'επεμβατικός' is more common for surgery, 'παρεμβατικός' is used for interventional radiology.

Η κυβέρνηση υιοθέτησε έναν ιδιαίτερα παρεμβατικό ρόλο στην αγορά ενέργειας για να συγκρατήσει τις τιμές.

Δεν θέλω να γίνω παρεμβατικός, αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος επιλογή.

Ο παρεμβατικός χαρακτήρας της μητέρας του προκάλεσε προβλήματα στον γάμο του.

Οι διεθνείς οργανισμοί πρότειναν μια λιγότερο παρεμβατική οικονομική πολιτική.

Η παρεμβατική ακτινολογία προσφέρει λύσεις χωρίς την ανάγκη μεγάλων τομών.

Using παρεμβατικός correctly requires an understanding of its declension as a standard -ος, -η, -ο adjective and its placement within complex socio-political or psychological discourse. Because it is a C1 level word, it is rarely used in isolation; it usually modifies abstract nouns like 'ρόλος' (role), 'πολιτική' (policy), 'στάση' (attitude), or 'συμπεριφορά' (behavior). When describing a person, the adjective follows the noun it modifies or acts as a predicate adjective. For example, 'Είναι πολύ παρεμβατικός' (He is very interventionist/intrusive). In formal writing, particularly in essays regarding sociology or economics, the word is indispensable for discussing the limits of individual freedom versus collective regulation.
Adjective Agreement
Ensure the ending matches the gender of the noun. Masculine: παρεμβατικός, Feminine: παρεμβατική, Neuter: παρεμβατικό.
Common Noun Pairings
Παρεμβατικό κράτος (Interventionist state), Παρεμβατική διδασκαλία (Interventionist teaching), Παρεμβατική εξωτερική πολιτική (Interventionist foreign policy).

Η Ευρωπαϊκή Ένωση συχνά κατηγορείται για έναν υπερβολικά παρεμβατικό μηχανισμό ελέγχου.

Στην ψυχολογία, η παρεμβατική συμπεριφορά μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλή αυτοεκτίμηση του παιδιού.

Οι φιλελεύθεροι οικονομολόγοι αντιτίθενται στο παρεμβατικό μοντέλο ανάπτυξης.

Μια παρεμβατική στρατηγική είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση της φτώχειας.

Ο διευθυντής έχει ένα παρεμβατικό στυλ διοίκησης που πνίγει τη δημιουργικότητα.

You will encounter παρεμβατικός in several high-level domains of Greek life. First and foremost is the evening news and political talk shows (παράθυρα). Analysts use it to discuss whether the Greek state should subsidize electricity or intervene in the housing market. Secondly, in the academic sphere, specifically in Sociology, Political Science, and Economics departments at universities like Panteion or Kapodistrian. It is a staple word in textbooks discussing the history of the 20th century, particularly the transition from 'laissez-faire' to 'Keynesianism'. Thirdly, in the workplace, human resources might use the term in performance reviews to describe a manager who micromanages ('μικροδιαχείριση'). Finally, in medical settings, particularly in 'Interventional Radiology' (Παρεμβατική Ακτινολογία), where it describes minimally invasive procedures.
TV Debates
Often heard when politicians argue about the 'free market' versus 'state control'.
University Lectures
Used to define the 'Interventionist State' (Παρεμβατικό Κράτος) in legal and social studies.

Σύμφωνα με τον αναλυτή, η κρίση απαιτεί ένα πιο παρεμβατικό κράτος πρόνοιας.

Η παρεμβατική εκπαίδευση βοηθάει τους μαθητές με μαθησιακές δυσκολίες.

Δεν μου αρέσει ο παρεμβατικός τρόπος με τον οποίο με ρωτάς για τα προσωπικά μου.

One of the most frequent errors learners make is confusing παρεμβατικός with επεμβατικός. While they both translate roughly to 'intervening' or 'interventionist', επεμβατικός is derived from επέμβαση (operation/surgery/stronger intervention) and is almost exclusively used for medical surgeries or military 'interventions' that involve force. Παρεμβατικός is softer and more systemic. Another mistake is using the noun form παρέμβαση when an adjective is needed. Remember that παρεμβατικός describes a quality or a style, while παρέμβαση is the specific act. Furthermore, avoid using it to mean 'helpful' in a positive sense without clarification; in Greek, calling someone παρεμβατικός is often a polite way of saying they are being a bit too controlling.
Intervention vs. Interference
Mistaking 'παρεμβατικός' for 'ενοχλητικός' (annoying). While an interventionist person is annoying, the word implies they are trying to direct the situation, not just being loud.
Grammar: Gender Agreement
Forgetting to change the ending for feminine nouns like 'πολιτική' (παρεμβατική) or neuter nouns like 'κράτος' (παρεμβατικό).

Λάθος: Το κράτος έκανε μια παρεμβατικός κίνηση. (Wrong gender agreement).

Σωστό: Το κράτος έκανε μια παρεμβατική κίνηση.

To enrich your Greek vocabulary, it is essential to know the synonyms and antonyms of παρεμβατικός. Depending on whether you want to sound academic, critical, or descriptive, you might choose a different word.
Επεμβατικός (Invasive/Interventional)
More aggressive than 'παρεμβατικός'. Used for surgery or military action.
Αδιάκριτος (Indiscreet/Nosy)
Used for people who ask too many personal questions, without necessarily trying to change your behavior.
Ρυθμιστικός (Regulatory)
A more positive/neutral political term. A state that regulates rather than intervenes directly.
Φιλελεύθερος (Liberal/Laissez-faire)
The antonym in economic contexts. Someone who believes in non-intervention.

Αντί για παρεμβατικός, μπορείς να πεις 'δραστήριος' αν θέλεις να δώσεις θετική χροιά.

Στην πολιτική, το αντίθετο του παρεμβατικού κράτους είναι το κράτος 'νυχτοφύλακας'.

Le savais-tu ?

The word is composed of 'παρά' (beside) + 'εν' (in) + 'βαίνω' (to go/step). It's essentially 'stepping into the space beside someone'.

Guide de prononciation

UK /pa.reɱ.va.ti.ˈkos/
US /pa.reɱ.va.ti.ˈkos/
Last syllable (kos)
Rime avec
δημοκρατικός (democratic) πολιτικός (political) θετικός (positive) κριτικός (critical) ιδιωτικός (private) κοινωνικός (social) ενδεικτικός (indicative) ουσιαστικός (substantial)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'β' as 'b' instead of 'v'.
  • Stressing the wrong syllable (e.g., πα-ρέμ-βα-τι-κος).
  • Missing the nasal 'm' sound before 'v'.
  • Pronouncing 'τ' as an English aspirated 't'.
  • Confusing the ending -ος with -ως.

Exemples par niveau

1

Ο πατέρας μου είναι παρεμβατικός.

My father is interventionist/intrusive.

Masculine singular nominative.

2

Είναι μια παρεμβατική γυναίκα.

She is an intrusive woman.

Feminine singular nominative.

3

Το κράτος είναι παρεμβατικό.

The state is interventionist.

Neuter singular nominative.

4

Δεν θέλω παρεμβατικούς φίλους.

I don't want intrusive friends.

Masculine plural accusative.

5

Η μαμά σου είναι παρεμβατική;

Is your mom intrusive?

Question form.

6

Αυτό το παιχνίδι είναι παρεμβατικό.

This game is interventionist (requires a lot of input).

Neuter singular.

7

Οι παρεμβατικοί άνθρωποι είναι δύσκολοι.

Intrusive people are difficult.

Plural subject.

8

Είμαι παρεμβατικός;

Am I interventionist?

First person singular.

1

Η δασκάλα έχει παρεμβατικό ρόλο στην τάξη.

The teacher has an interventionist role in the class.

Modifying the noun 'ρόλο'.

2

Δεν μου αρέσουν οι παρεμβατικές ερωτήσεις.

I don't like intrusive questions.

Feminine plural accusative.

3

Το κράτος έχει παρεμβατική πολιτική.

The state has an interventionist policy.

Feminine singular accusative.

4

Είναι πολύ παρεμβατικός με τα παιδιά του.

He is very intrusive with his children.

Prepositional phrase 'με τα παιδιά'.

5

Χρειαζόμαστε μια λιγότερο παρεμβατική λύση.

We need a less interventionist solution.

Comparative 'λιγότερο'.

6

Η γειτόνισσα είναι πολύ παρεμβατική.

The neighbor is very intrusive.

Feminine singular.

7

Έχεις έναν παρεμβατικό χαρακτήρα.

You have an interventionist character.

Accusative object.

8

Αυτή η μέθοδος είναι παρεμβατική.

This method is interventionist.

Predicate adjective.

1

Ο κρατικός παρεμβατισμός μπορεί να βοηθήσει την οικονομία.

State interventionism can help the economy.

Noun form 'παρεμβατισμός'.

2

Η παρεμβατική ακτινολογία είναι ένας νέος κλάδος.

Interventional radiology is a new branch.

Medical terminology.

3

Μην γίνεσαι τόσο παρεμβατικός στις αποφάσεις μου.

Don't become so interventionist in my decisions.

Imperative 'μην γίνεσαι'.

4

Η παρεμβατική διδασκαλία στοχεύει στην εξατομίκευση.

Interventionist teaching aims at individualization.

Educational terminology.

5

Οι γονείς του είναι υπερβολικά παρεμβατικοί.

His parents are overly intrusive.

Adverb 'υπερβολικά'.

6

Αναζητούμε μια μη παρεμβατική προσέγγιση.

We are looking for a non-interventionist approach.

Negation 'μη'.

7

Η παρεμβατική φύση του προγράμματος είναι φανερή.

The interventionist nature of the program is obvious.

Genitive case.

8

Πρέπει να περιορίσουμε τον παρεμβατικό ρόλο της διοίκησης.

We must limit the interventionist role of the administration.

Infinitive construction.

1

Το παρεμβατικό κράτος πρόνοιας προσφέρει ασφάλεια.

The interventionist welfare state offers security.

Political science term.

2

Η παρεμβατική συμπεριφορά του διευθυντή ενοχλεί τους υπαλλήλους.

The manager's intrusive behavior annoys the employees.

Subject-Verb agreement.

3

Υπάρχουν διάφορες παρεμβατικές τεχνικές στην ψυχοθεραπεία.

There are various interventional techniques in psychotherapy.

Plural adjective.

4

Η εξωτερική πολιτική της χώρας είναι έντονα παρεμβατική.

The country's foreign policy is strongly interventionist.

Adverbial modifier 'έντονα'.

5

Η παρεμβατική στρατηγική απέτυχε να φέρει αποτελέσματα.

The interventionist strategy failed to bring results.

Past tense verb.

6

Δεν επιθυμώ παρεμβατικές ενέργειες στην ιδιωτική μου ζωή.

I do not desire interventionist actions in my private life.

Formal register.

7

Η παρεμβατική έρευνα απαιτεί αυστηρή δεοντολογία.

Interventional research requires strict ethics.

Academic context.

8

Ο παρεμβατικός χαρακτήρας των μέτρων προκάλεσε απεργίες.

The interventionist character of the measures caused strikes.

Causal relationship.

1

Η νεοφιλελεύθερη κριτική στοχεύει στο παρεμβατικό μοντέλο.

Neoliberal criticism targets the interventionist model.

Economic discourse.

2

Η παρεμβατική ικανότητα της κεντρικής τράπεζας είναι περιορισμένη.

The central bank's interventionist capacity is limited.

Complex noun phrase.

3

Ο αφηγητής στο μυθιστόρημα είναι ιδιαίτερα παρεμβατικός.

The narrator in the novel is particularly interventionist.

Literary analysis.

4

Η παρεμβατική δικαιοσύνη επιδιώκει την αποκατάσταση των θυμάτων.

Interventional justice seeks the restoration of victims.

Legal/Sociological term.

5

Η παρεμβατική διαχείριση της κρίσης ήταν αναγκαία.

The interventionist management of the crisis was necessary.

Historical context.

6

Αποφύγετε τις παρεμβατικές μεθόδους αν δεν είναι απαραίτητες.

Avoid interventional methods if they are not necessary.

Professional advice.

7

Η παρεμβατική στάση της Εκκλησίας στα πολιτικά πράγματα.

The Church's interventionist stance in political affairs.

Social commentary.

8

Η παρεμβατική ισχύς του κράτους υποχωρεί παγκοσμίως.

The interventionist power of the state is receding globally.

Geopolitical analysis.

1

Η οντολογική θεώρηση ενός παρεμβατικού Θεού.

The ontological view of an interventionist God.

Theological/Philosophical context.

2

Η παρεμβατική δυναμική της τεχνολογίας στην ανθρώπινη φύση.

The interventionist dynamics of technology in human nature.

Futuristic discourse.

3

Η παρεμβατική αρχιτεκτονική αλλάζει το αστικό τοπίο.

Interventionist architecture changes the urban landscape.

Artistic/Urban planning.

4

Η παρεμβατική λειτουργία της γλώσσας στη διαμόρφωση της σκέψης.

The interventionist function of language in shaping thought.

Linguistic philosophy.

5

Κριτική ανάλυση του παρεμβατικού λόγου στα μέσα ενημέρωσης.

Critical analysis of interventionist discourse in the media.

Media studies.

6

Η παρεμβατική βιοηθική αντιμετωπίζει σοβαρά διλήμματα.

Interventional bioethics faces serious dilemmas.

Scientific ethics.

7

Η παρεμβατική αισθητική του μεταμοντερνισμού.

The interventionist aesthetics of postmodernism.

Art history.

8

Η παρεμβατική διάσταση της διπλωματίας των κανονιοφόρων.

The interventionist dimension of gunboat diplomacy.

Historical/Diplomatic term.

Collocations courantes

παρεμβατικό κράτος
παρεμβατική πολιτική
παρεμβατική ακτινολογία
παρεμβατικός ρόλος
παρεμβατική διδασκαλία
παρεμβατική μέθοδος
παρεμβατικός χαρακτήρας
παρεμβατική συμπεριφορά
παρεμβατική εξωτερική πολιτική
παρεμβατική παρέμβαση

Phrases Courantes

Δεν θέλω να γίνω παρεμβατικός

Υπερβολικά παρεμβατικός

Λιγότερο παρεμβατικός

Παρεμβατικό μοντέλο

Παρεμβατική δράση

Παρεμβατική στάση

Μη παρεμβατικός

Παρεμβατική εξουσία

Παρεμβατικό πνεύμα

Παρεμβατική λογική

Expressions idiomatiques

"Χώνω τη μύτη μου παντού"

To stick one's nose everywhere; the idiomatic way of being παρεμβατικός.

Η θεία μου χώνει τη μύτη της παντού, είναι πολύ παρεμβατική.

Informal

"Γίνομαι φορτικός"

To become burdensome or pushy.

Συγγνώμη αν γίνομαι φορτικός και παρεμβατικός.

Neutral

"Ανακατεύομαι στα πόδια κάποιου"

To get in someone's way by being too involved.

Μην ανακατεύεσαι στα πόδια μου, γίνεσαι παρεμβατικός.

Informal

"Παίρνω τα ηνία"

To take the reins; a positive form of intervention.

Ο παρεμβατικός ηγέτης πήρε τα ηνία της εταιρείας.

Neutral

"Βάζω το χέρι μου"

To have a hand in something.

Έβαλε το χέρι του με παρεμβατικό τρόπο στην υπόθεση.

Neutral

"Λύνω και δένω"

To be the absolute boss/decider.

Στο σπίτι του λύνει και δένει, είναι πολύ παρεμβατικός.

Informal

"Κάνω κουμάντο"

To be in charge (often used negatively for meddling).

Θέλει να κάνει κουμάντο στη ζωή μου, είναι παρεμβατική.

Informal

"Μπαίνω σφήνα"

To wedge oneself in.

Μπήκε σφήνα στη συζήτηση με παρεμβατικό ύφος.

Informal

"Κόβω και ράβω"

To control everything according to one's will.

Στην εταιρεία κόβει και ράβει ο παρεμβατικός διευθυντής.

Informal

"Δίνω γραμμή"

To give the party line/direction.

Η κυβέρνηση δίνει γραμμή με παρεμβατικό τρόπο στα ΜΜΕ.

Formal

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Parent' (παρε-) who is 'In' (εν-) your 'Base' (βαίνω). A Parent stepping into your base is 'παρεμβατικός'.

Association visuelle

Imagine a giant hand reaching down from the sky to move small people on a chessboard. That hand is 'παρεμβατικό'.

Word Web

State Policy Intrusive Medicine Intervene Control Active Social

Défi

Try to write three sentences: one about a politician, one about a doctor, and one about a nosy neighbor using 'παρεμβατικός'.

Origine du mot

From the Ancient Greek verb 'παρεμβαίνω' (parembainō).

Sens originel : To enter beside, to step in between.

Indo-European (Hellenic).

Contexte culturel

In English, 'interventionist' is mostly political, while 'intrusive' is personal. Greek uses 'παρεμβατικός' for both.

Keynesian economics (Κεϋνσιανισμός) is the ultimate 'παρεμβατικό' model. The concept of 'Helicopter Parenting' is described as 'παρεμβ
C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !