En 15 secondes
- Means to delay or provide support.
- Use for pauses, waiting, or stability.
- Avoid in very formal writing.
- Slang usage means disbelief or surprise.
Signification
Cette expression, c'est comme appuyer sur le bouton pause de quelque chose. Elle signifie retarder un événement ou soutenir quelque chose qui pourrait tomber ou échouer. Considérez-la comme un arrêt temporaire ou un coup de main quand les choses vacillent.
Exemples clés
3 sur 12Texting a friend
Hey, can you hold up for 5 minutes? I'm almost there!
Hey, can you wait for 5 minutes? I'm almost there!
Watching a movie on Netflix
Hold up, I need to pause this. I forgot to get snacks.
Wait, I need to pause this. I forgot to get snacks.
Job interview (Zoom call)
Could you hold up for just one moment, please? My internet connection is unstable.
Could you wait for just one moment, please? My internet connection is unstable.
Contexte culturel
In the US, 'How are you holding up?' is a very common phrase used after national tragedies or local disasters. It emphasizes the American value of individual resilience. Brits often use 'holdup' to refer specifically to traffic jams or 'queues.' It is a polite way to explain lateness without sounding too dramatic. The 'Hold Up' meme, often featuring a character looking confused or suspicious, is used globally to point out something that doesn't make sense or is shocking. The specific rhythmic delivery of 'Hol' up!' as an interjection is a key feature of AAVE and has been popularized worldwide through Hip-Hop music.
The Passive Voice Trick
If you are late, always use 'I got held up' or 'I was held up.' It sounds more natural and less like you are blaming yourself.
Don't use for 'Wait'
In a formal meeting, don't say 'Hold up!' to stop someone. Say 'Excuse me, could we pause for a moment?'
En 15 secondes
- Means to delay or provide support.
- Use for pauses, waiting, or stability.
- Avoid in very formal writing.
- Slang usage means disbelief or surprise.
What It Means
This phrase isn't about holding a physical object. It's about causing a delay. Or, it's about providing support. It's like saying, "Wait a minute!" or "Let me help you with that." It has a dual meaning, which can be tricky. But don't worry, we'll break it down. It can mean to postpone something. It can also mean to keep something steady. Imagine a friend trying to balance a stack of books. You might hold up the stack. That's support. Or, if you're running late, you might ask your friends to hold up. That's a delay.
How To Use It
Use hold up when you need to stop something temporarily. You can use it for people or events. "Can you hold up for a sec?" is common. You can also use it to mean support. "The pillars hold up the roof." This is a more literal use. In slang, it can mean disbelief. "Hold up, did you just say that?" This is a more informal, modern twist. Think about the context. Is it about stopping, supporting, or questioning?
Real-Life Examples
Imagine you're rushing out the door. Your friend yells, "Hold up, I forgot my keys!" That's a delay. A builder might say, "These beams hold up the second floor." That's structural support. Your favorite streamer might say, "Hold up, I need to grab some water." They're pausing the game. A fan might comment on a photo: "Wow, that outfit holds up so well!" Meaning it still looks good. It's versatile!
When To Use It
Use hold up when you want to pause an action. Ask someone to wait for you. "Hold up, I need to tie my shoe." Use it when something is providing stability. "The foundation holds up the entire building." Use it when you are surprised or skeptical. "Hold up, you won the lottery?" This is informal. It's great for everyday chats. It's also useful in more serious contexts for support. But be mindful of the audience.
When NOT To Use It
Don't use hold up for permanent changes. It implies a temporary state. Don't use it for deep emotional support. Phrases like support or comfort are better. Avoid it in very formal writing. It sounds too casual. For example, don't tell your boss, "Hold up, I need to finish this report." Use postpone or delay instead. It's not ideal for abstract concepts needing strong backing. Think about the nuance. Is it a quick pause or a fundamental strength?
Common Mistakes
Learners often confuse the two main meanings. They might use it for permanent situations. Or they might use it when a simple wait is better. Another mistake is using it in formal settings. It can sound unprofessional. Forgetting the slang meaning is also common. It adds flavor to conversations.
hold on for me?
✓Can you hold up for me?
held up the economy.
✓The crisis delayed the economy.
hold up my friend.
✓I support my friend.
Similar Expressions
Wait a minute: Similar to delaying someone. Very common.Hang on: Also means to wait. More informal.Pause: Used for stopping an activity, like a video.Support: Means to provide strength or assistance.Delay: A more formal word for postponement.Delaying: Similar tohold upin the sense of causing a stop.Propping up: Specifically for physical support.
Common Variations
Hold on: Often used interchangeably withhold upfor delaying. "Hold ona sec!"Hold it: Similar tohold upfor stopping. "Hold itright there!"Hold the phone: An older, more dramatic way to say "wait!"Hold that thought: Used when you need to interrupt briefly.Hold fast: Means to remain loyal or firm.
Memory Trick
Imagine a traffic light. The red light tells cars to HOLD UP. This is a delay. Now, picture someone holding up a falling sign with their hands. They are supporting it. Red light = delay. Hands holding = support. Easy peasy!
Quick FAQ
Is hold up always a delay? Not always! It can mean support too. Like holding up a shelf. Or it can be a slang reaction. "Hold up, what did you say?" It really depends on the situation. So, pay attention to context. It's a phrase with layers. Think of it like an onion. Or maybe a really complex sandwich. You peel back the layers to get the full flavor.
Notes d'usage
This phrase is primarily informal. Use `hold up` for requesting a pause or expressing surprise in casual conversation. In more formal settings or writing, opt for `delay`, `postpone`, `support`, or `withstand` depending on the context. Be mindful that the slang usage for surprise is very informal.
The Passive Voice Trick
If you are late, always use 'I got held up' or 'I was held up.' It sounds more natural and less like you are blaming yourself.
Don't use for 'Wait'
In a formal meeting, don't say 'Hold up!' to stop someone. Say 'Excuse me, could we pause for a moment?'
The 'How are you' variation
If someone asks 'How are you holding up?', they know you are having a hard time. Don't just say 'Fine'—it's an invitation to talk about your stress.
Noun vs Verb
Remember: 'holdup' (one word) is a noun (The holdup was long). 'Hold up' (two words) is the verb (Don't hold me up).
Exemples
12Hey, can you hold up for 5 minutes? I'm almost there!
Hey, can you wait for 5 minutes? I'm almost there!
Here, `hold up` means to wait or delay.
Hold up, I need to pause this. I forgot to get snacks.
Wait, I need to pause this. I forgot to get snacks.
`Hold up` is used here informally to mean pause or stop.
Could you hold up for just one moment, please? My internet connection is unstable.
Could you wait for just one moment, please? My internet connection is unstable.
A polite, slightly more formal way to ask for a brief delay.
This vintage dress still holds up like new! ✨
This vintage dress still looks good/is in good condition like new! ✨
Here, `holds up` means it has maintained its quality or condition over time.
The new software update is supposed to hold up the entire system for an hour.
The new software update is supposed to delay the entire system for an hour.
Indicates that the update will cause a delay or interruption.
Hold up, you're moving to Japan next month?!
Wait, you're moving to Japan next month?!
Used informally to express surprise or disbelief.
These steel beams are designed to hold up the weight of the entire bridge.
These steel beams are designed to support the weight of the entire bridge.
This is a literal meaning, referring to physical support.
✗ Hold up! I need to finish my homework. → ✓ Wait! I need to finish my homework.
✗ Wait! I need to finish my homework. → ✓ Wait! I need to finish my homework.
Using `hold up` here implies a request for someone else to wait, not just stating a personal need to pause.
✗ My car holds up well in the snow. → ✓ My car performs well in the snow.
✗ My car performs well in the snow. → ✓ My car performs well in the snow.
While `holds up` can mean maintain quality, `performs well` is more idiomatic for vehicle capability.
My diet plan seems to be holding up... mostly because I haven't started it yet.
My diet plan seems to be holding up... mostly because I haven't started it yet.
A humorous take on `holds up`, implying it's still intact because it hasn't been tested.
If you could just hold up for a moment while I find the correct slide.
If you could just wait for a moment while I find the correct slide.
A polite request for a brief pause.
I'm worried if this old bridge can still hold up.
I'm worried if this old bridge can still support the weight.
Focuses on the structural integrity and ability to bear weight.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'hold up'.
I'm sorry I'm late; the heavy rain _______ the trains for over an hour.
The sentence is in the past tense, so 'held up' is required.
Which sentence uses 'hold up' to mean 'remain valid'?
Choose the correct sentence:
In this context, 'hold up' means the story was proven to be true or logical.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: I heard you've been working 80 hours a week. B: Yeah, it's been exhausting. A: _______?
This is the standard way to ask someone how they are coping with stress.
Match the meaning of 'hold up' to the situation.
Situation: A masked man enters a bank with a gun.
To 'hold up' a bank means to rob it.
Match the 'hold up' sentence to its register.
1. 'Hol' up, wait a minute!' 2. 'The project was held up by budget cuts.' 3. 'How are you holding up, dear?'
'Hol' up' is slang, project delays are formal/neutral, and checking on a friend is informal/personal.
🎉 Score : /5
Aides visuelles
The Four Faces of 'Hold Up'
Delay
- • Traffic
- • Work
- • Weather
Support
- • Emotional
- • Physical
- • Financial
Logic
- • Arguments
- • Theories
- • Alibis
Crime
- • Bank
- • Store
- • Street
Banque d exercices
5 exercicesI'm sorry I'm late; the heavy rain _______ the trains for over an hour.
The sentence is in the past tense, so 'held up' is required.
Choose the correct sentence:
In this context, 'hold up' means the story was proven to be true or logical.
A: I heard you've been working 80 hours a week. B: Yeah, it's been exhausting. A: _______?
This is the standard way to ask someone how they are coping with stress.
Situation: A masked man enters a bank with a gun.
To 'hold up' a bank means to rob it.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
'Hol' up' is slang, project delays are formal/neutral, and checking on a friend is informal/personal.
🎉 Score : /5
Tutoriels video
Trouve des tutoriels vidéo sur YouTube pour cette expression.
Questions fréquentes
12 questionsAs an interjection ('Hold up!'), it can be slightly rude or aggressive depending on your tone. As a way to explain a delay, it is perfectly polite.
Yes, if you are literally supporting them so they don't fall. 'He held up his friend who had fainted.'
'Delay' is more formal. 'Holdup' is more common in everyday speech, especially regarding traffic or small frustrations.
Yes, that means you lifted the book so others could see it.
It is always 'held up'. 'Hold' is an irregular verb.
This is a common contraction in casual speech and AAVE, where the 'd' sound is dropped for faster, more rhythmic speech.
Yes, in finance, you might hear 'Prices are holding up,' meaning they are not falling.
Yes, very frequently, especially for traffic and being late for appointments.
It means the movie seemed good years ago, but now it seems bad or the logic is poor.
No, use 'hold on' or 'hang on'.
No, it can also be a noun meaning a delay. Context tells you which one it is.
You might say, 'I'm sorry for the slight holdup in sending my portfolio,' which sounds professional yet natural.
Expressions liées
hold on
similarTo wait for a short time.
hold out
similarTo resist or last.
uphold
specialized formTo support a law or decision.
keep up
similarTo maintain a pace.
stand up
contrastTo rise to one's feet.