Signification
To conclude a matter, problem, or discussion, deeming it resolved.
Contexte culturel
In Spanish politics, 'dar por zanjado' is a 'power phrase'. It is used by ministers to shut down journalists. It reflects a hierarchical communication style where the speaker claims the right to end the discourse. Argentines, known for their love of debate and psychology, might use this phrase in therapy or deep discussions to signal a breakthrough or a boundary. It's often followed by 'No se hable más'. In Mexican business culture, which can be very polite and indirect, 'dar por zanjado' is a way to move past a disagreement without causing 'pérdida de cara' (loss of face). It's a formal way to say 'no hard feelings'. In many regions, this phrase is associated with legal and bureaucratic finality. If a 'trámite' (procedure) is 'zanjado', it means the headache is finally over.
Use it in Writing
This is a fantastic phrase for the conclusion of a formal email or essay to show you've reached a definitive point.
Watch the Gender!
If you are talking about 'la cuestión' or 'la polémica', you MUST say 'zanjada'. It's the most common mistake for B2 learners.
Signification
To conclude a matter, problem, or discussion, deeming it resolved.
Use it in Writing
This is a fantastic phrase for the conclusion of a formal email or essay to show you've reached a definitive point.
Watch the Gender!
If you are talking about 'la cuestión' or 'la polémica', you MUST say 'zanjada'. It's the most common mistake for B2 learners.
Authority
Be careful using this with people of higher status than you; it can sound like you are trying to control the conversation.
Teste-toi
Completa con la forma correcta de 'zanjado' (zanjado, zanjada, zanjados, zanjadas).
La directora dio por _______ las negociaciones con el sindicato.
'Negociaciones' es femenino plural, por lo tanto el participio debe ser 'zanjadas'.
¿En qué situación es más apropiado usar 'dar por zanjado'?
Selecciona la opción correcta:
Se usa para asuntos, temas o conflictos, no para acciones físicas o triviales.
Completa el diálogo de forma natural.
A: No quiero volver a discutir sobre quién lava los platos. B: Yo tampoco. ___________.
'Démoslo' (Let's give it) + 'por zanjado' (as settled) is the most natural way to agree on finality.
Empareja el sustantivo con la forma correcta de la expresión.
Une los elementos:
La concordancia de género y número es esencial.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Concordancia
Banque d exercices
4 exercicesLa directora dio por _______ las negociaciones con el sindicato.
'Negociaciones' es femenino plural, por lo tanto el participio debe ser 'zanjadas'.
Selecciona la opción correcta:
Se usa para asuntos, temas o conflictos, no para acciones físicas o triviales.
A: No quiero volver a discutir sobre quién lava los platos. B: Yo tampoco. ___________.
'Démoslo' (Let's give it) + 'por zanjado' (as settled) is the most natural way to agree on finality.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
La concordancia de género y número es esencial.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo exactamente. 'Terminar' es general. 'Dar por zanjado' implica que había un problema o debate previo que ahora está resuelto.
No, solo se usa para conceptos abstractos como temas, discusiones o problemas.
Es de nivel medio-alto. Se usa en el trabajo, noticias y discusiones serias, pero no es 'demasiado' formal para usar con amigos.
Damos por zanjados los asuntos (masculino) o zanjadas las cuestiones (femenino).
Viene del árabe y significa trinchera o canal en la tierra.
¡Sí! Es una expresión perfecta para el nivel B2 o C1 para demostrar vocabulario avanzado.
Sí, es universalmente entendida en todo el mundo hispanohablante.
A veces una persona 'da por zanjado' el tema unilateralmente para dejar de hablar, aunque la otra persona no esté de acuerdo.
La forma correcta y más común es 'dar por zanjado'.
Sí, puedes decir 'Quiero zanjar este asunto'. Es igual de correcto.
Expressions liées
hacer borrón y cuenta nueva
similarTo wipe the slate clean.
cortar por lo sano
builds onTo take a drastic measure to end a problem.
pasar página
synonymTo move on / turn the page.
no haber más que hablar
similarThere's nothing more to say.
