Signification
A polite request for directions or assistance.
Contexte culturel
When you ask for guidance, be prepared for 'Ta'arof'. A person might say 'Ghadam-etoon roo cheshm' (Your step is on my eyes), meaning they are honored to help you. In the fast-paced capital, people use this phrase quickly. It's often shortened in speech to 'Lotfan rahnamayi konid' without much preamble to save time. Bazaaris (shopkeepers) love to give detailed guidance. Asking for 'rahnamayi' might lead to a 10-minute conversation about the history of the neighborhood. In Iranian offices, asking for guidance is a way to avoid taking sole blame for a mistake. If you followed 'guidance,' the responsibility is shared.
The 'Mishavad' Trick
Start with 'Mishavad...' (Is it possible...) to sound 10x more like a native speaker.
Eye Contact
In Iran, when asking for guidance, maintain polite eye contact but don't stare intensely, especially with the opposite gender.
Signification
A polite request for directions or assistance.
The 'Mishavad' Trick
Start with 'Mishavad...' (Is it possible...) to sound 10x more like a native speaker.
Eye Contact
In Iran, when asking for guidance, maintain polite eye contact but don't stare intensely, especially with the opposite gender.
The Thank You
Always follow up their guidance with 'Mamnoon' or 'Dastetoon dard nakone'.
Teste-toi
Complete the sentence to ask for directions to the museum politely.
ببخشید، برای رفتن به موزه لطفاً ________ کنید.
The phrase 'rahnamayi konid' is the standard way to ask for guidance/directions.
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'Lotfan rahnamayi konid'?
'Rahnamayi' is used for procedural or directional help.
Choose the most polite response to complete the dialogue.
Person A: آقا ببخشید، من گم شدهام. Person B: بله، ________؟
This means 'How can I guide you?' and is the most polite and natural response.
Which of these is the most formal way to ask for guidance?
Select the formal version:
'Esteda daram' and 'befarmayid' are high-level formal markers in Persian.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesببخشید، برای رفتن به موزه لطفاً ________ کنید.
The phrase 'rahnamayi konid' is the standard way to ask for guidance/directions.
When would you say 'Lotfan rahnamayi konid'?
'Rahnamayi' is used for procedural or directional help.
Person A: آقا ببخشید، من گم شدهام. Person B: بله، ________؟
This means 'How can I guide you?' and is the most polite and natural response.
Select the formal version:
'Esteda daram' and 'befarmayid' are high-level formal markers in Persian.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it's for any kind of information or procedural help, like filling out a form or choosing a product.
It's a bit formal. With friends, say 'Rahnamayi-m kon' or just ask the question directly.
'Rahnamayi' is 'guidance' (info-based), 'komak' is 'help' (general/physical).
You can say 'Be rahnamayi-ye shoma niaz daram'.
Yes, especially with strangers. Always include 'Lotfan' or 'Bebakhshid'.
Yes, it is very common in formal emails: 'Lotfan dar in mavared rahnamayi farmaeed'.
It's the root word meaning 'guide' or 'scout'.
Not really a slang 'word', but people just say 'Chekar konam?' (What should I do?) in casual settings.
Usually, yes, or that you are confused about a process.
Yes, 'Hedayat' is more common, but 'Rahnamayi' is used for God guiding humans too.
Expressions liées
کمک کردن
similarTo help
آدرس دادن
specialized formTo give an address/directions
مشورت کردن
builds onTo consult
ارشاد کردن
specialized formTo guide (morally/officially)
نشان دادن
synonymTo show
