Signification
To draw a final decision or judgment from facts.
Contexte culturel
In Iranian academic culture, 'Natije-giri' is the most critical part of a 'Konkur' (entrance exam) essay. Students are trained to use this specific phrase to signal they have finished their analysis. In Dari, 'Natija-giri' is used similarly, but you might also hear 'Khulasa-kuni' used more frequently in semi-formal contexts to mean 'concluding'. Tajik Persian (written in Cyrillic) uses 'хулосабарорӣ' (khulosabarori) more often than 'natijagiri', though the latter is understood in literary contexts. In modern Iranian tech startups, English loanwords are common, but 'Natije-giri' remains the standard for the 'Wrap-up' slide in PowerPoint presentations.
Use with 'Banabar-in'
Start your sentence with 'Banabar-in' (Therefore) before saying 'Natije-giri mikonam' to sound like a native scholar.
Avoid in Slang
Never use this with close friends at a party; it sounds like you are giving a lecture.
Signification
To draw a final decision or judgment from facts.
Use with 'Banabar-in'
Start your sentence with 'Banabar-in' (Therefore) before saying 'Natije-giri mikonam' to sound like a native scholar.
Avoid in Slang
Never use this with close friends at a party; it sounds like you are giving a lecture.
The Power of 'Az'
Always mention the source of your conclusion using 'Az' (from) to make your argument stronger.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the verb.
من از این شواهد __________ میکنم که او راست میگوید.
The full compound verb is 'نتیجهگیری کردن'.
Which sentence is the most formal?
Which one would you use in a university paper?
This uses 'banabar-in' (therefore), 'bande' (humble I), and the full formal verb.
Match the Persian phrase to its register.
Match the following:
The complexity of the verb often indicates the formality level in Persian.
Complete the dialogue logically.
A: تمام مدارک نشان میدهد که او در شهر نبوده است. B: پس شما چه __________؟
The context of 'evidence' (madarek) requires a logical conclusion.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesمن از این شواهد __________ میکنم که او راست میگوید.
The full compound verb is 'نتیجهگیری کردن'.
Which one would you use in a university paper?
This uses 'banabar-in' (therefore), 'bande' (humble I), and the full formal verb.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
The complexity of the verb often indicates the formality level in Persian.
A: تمام مدارک نشان میدهد که او در شهر نبوده است. B: پس شما چه __________؟
The context of 'evidence' (madarek) requires a logical conclusion.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt is a gerund (verbal noun) that becomes a verb when paired with 'kardan'.
Yes, 'Natije migiram' is more common in daily speech, while 'Natije-giri mikonam' is for writing.
There isn't a direct opposite, but 'Farziye-sazi' (hypothesizing) is the start of the process.
You can say 'Dar natije' or 'Be onvan-e natije-giri'.
Yes, it is a staple of their analytical segments.
Absolutely, it is the standard term for scientific conclusions.
Yes, it usually implies that the thinking process is over and a judgment has been made.
'Kardan' emphasizes the formal process of 'doing' the conclusion.
Yes, it makes you sound professional and analytical.
'Estentaj' is much more formal and usually refers to formal logic.
Expressions liées
استنتاج کردن
specialized formTo deduce
خلاصه کردن
similarTo summarize
به این نتیجه رسیدن
synonymTo reach this conclusion
جمعبندی کردن
builds onTo wrap up
برداشت کردن
similarTo infer/take away
