عمران
Development activities, particularly in infrastructure and urban planning.
Omran refers to development activities, particularly in infrastructure and urban planning.
Mot en 30 secondes
- Development activities, especially infrastructure and urban planning.
- Focuses on physical structures and urban spaces.
- Used in construction, city planning, and development projects.
Summary
Omran refers to development activities, particularly in infrastructure and urban planning.
- Development activities, especially infrastructure and urban planning.
- Focuses on physical structures and urban spaces.
- Used in construction, city planning, and development projects.
Think 'Building Up' Society
Connect 'Omran' to the idea of building and improving society through physical projects and infrastructure.
Distinguish from General Development
Remember that 'Omran' is more specific than 'Tose'eh' (development), focusing on the physical and infrastructural aspects.
Historical Significance
The concept of 'Omran' (civilization, prosperity) has deep roots in Persian culture, often associated with building flourishing societies.
Exemples
4 sur 4دولت برای بهبود وضعیت مسکن، سرمایهگذاری زیادی در بخش عمران انجام داده است.
The government has made significant investments in the development sector to improve housing conditions.
مهندسی عمران مسئولیت طراحی و نظارت بر اجرای پروژههای زیربنایی عظیم را بر عهده دارد.
Civil engineering is responsible for the design and supervision of large-scale infrastructure projects.
این شهر به خاطر پروژههای عمرانی مدرنش خیلی معروف شده.
This city has become quite famous for its modern construction projects.
مطالعات نشان میدهد که سرمایهگذاری در عمران روستایی میتواند به کاهش مهاجرت کمک کند.
Studies indicate that investment in rural development can help reduce migration.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Omran' as 'building up' a nation's physical structure, like constructing roads, bridges, and buildings. It's about making things tangible and solid.
Overview
واژه «عمران» در زبان فارسی عمدتاً به معنای آبادانی، سازندگی و توسعه زیرساختها به کار میرود. این مفهوم شامل طیف وسیعی از فعالیتها، از ساخت ساختمانها و جادهها گرفته تا برنامهریزی شهری و توسعه مسکن میشود. در اصل، عمران به تلاشهایی اشاره دارد که برای بهبود کیفیت زندگی از طریق ایجاد و نگهداری سازههای فیزیکی و فضاهای شهری انجام میشود.
«عمران» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و اغلب با کلماتی مانند «توسعه»، «ساخت»، «ساز»، «شهری»، «مسکن»، «صنعتی»، «روستایی» و «جهانی» همراه میشود. این واژه در ترکیباتی مانند «عمران شهری»، «عمران روستایی»، «عمران اقتصادی» و «عمران مسکن» کاربرد فراوانی دارد. همچنین در عباراتی مانند «پروژه عمرانی»، «فعالیت عمرانی»، «زیرساختهای عمرانی» و «مهندسی عمران» به طور گستردهای استفاده میشود.
این کلمه بیشتر در مباحث مربوط به ساختوساز، شهرسازی، معماری، برنامهریزی شهری، اقتصاد توسعه، و همچنین در اخبار و گزارشهای مرتبط با پروژههای دولتی و خصوصی به کار میرود. در ادبیات رسمی و آکادمیک، «عمران» برای اشاره به بخش توسعه و زیرساختهای یک کشور یا منطقه استفاده میشود. در گفتگوی روزمره نیز، هنگامی که صحبت از ساختوسازهای جدید، پروژههای راهسازی یا توسعه مناطق شهری میشود، این واژه به کار میرود.
کلمه «توسعه» (development) مفهومی کلیتر دارد و میتواند شامل جنبههای اقتصادی، اجتماعی، فرهنگی و سیاسی نیز بشود. «عمران» (construction, civil engineering, urban development) بیشتر بر جنبههای فیزیکی، ساختاری و زیربنایی تمرکز دارد. «آبادانی» (prosperity, development) نیز به معنای رونق و سازندگی است، اما «عمران» بار فنی و تخصصیتری دارد، بهویژه در حوزه مهندسی. «ساختوساز» (construction) نیز بخشی از فرایند عمران است، اما «عمران» کل فرایند برنامهریزی، طراحی، اجرا و نگهداری را در بر میگیرد.
Notes d'usage
The term 'Omran' is primarily used in formal and semi-formal contexts, especially in official reports, academic discussions, and news related to construction and infrastructure. While understood in everyday conversation, more casual synonyms might be used depending on the specific context.
Erreurs courantes
Confusing 'Omran' with the general term 'Tose'eh' (development) without specifying the physical or infrastructural aspect. Overusing 'Omran' for any kind of progress, when it should be reserved for construction and infrastructure-related activities.
Astuce mémo
Think of 'Omran' as 'building up' a nation's physical structure, like constructing roads, bridges, and buildings. It's about making things tangible and solid.
Origine du mot
The word 'Omran' originates from the Arabic root 'amr', meaning 'to build', 'to inhabit', or 'prosperity'. In Persian, it evolved to specifically denote development activities related to construction and infrastructure.
Contexte culturel
In Persian culture, the concept of building and developing is highly valued, often linked to societal progress and prosperity. 'Omran' projects are seen as vital for a nation's growth and well-being.
Exemples
دولت برای بهبود وضعیت مسکن، سرمایهگذاری زیادی در بخش عمران انجام داده است.
everydayThe government has made significant investments in the development sector to improve housing conditions.
مهندسی عمران مسئولیت طراحی و نظارت بر اجرای پروژههای زیربنایی عظیم را بر عهده دارد.
formalCivil engineering is responsible for the design and supervision of large-scale infrastructure projects.
این شهر به خاطر پروژههای عمرانی مدرنش خیلی معروف شده.
informalThis city has become quite famous for its modern construction projects.
مطالعات نشان میدهد که سرمایهگذاری در عمران روستایی میتواند به کاهش مهاجرت کمک کند.
academicStudies indicate that investment in rural development can help reduce migration.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
بخش عمران
Development sector / Construction sector
عمران و توسعه
Construction and development
عمران مسکن
Housing development
Souvent confondu avec
'Tose'eh' is a broader term encompassing economic, social, and cultural progress, while 'Omran' specifically refers to physical development, infrastructure, and construction.
'Abadani' implies prosperity and flourishing, often a result of development. 'Omran' is the process and activities that lead to such prosperity, focusing on the building aspect.
Modèles grammaticaux
Think 'Building Up' Society
Connect 'Omran' to the idea of building and improving society through physical projects and infrastructure.
Distinguish from General Development
Remember that 'Omran' is more specific than 'Tose'eh' (development), focusing on the physical and infrastructural aspects.
Historical Significance
The concept of 'Omran' (civilization, prosperity) has deep roots in Persian culture, often associated with building flourishing societies.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
پروژههای ___ نقش مهمی در توسعه اقتصادی کشور دارند.
کلمه «عمرانی» به پروژههای مرتبط با زیرساختها و ساختوساز اشاره دارد که با توسعه اقتصادی مرتبط هستند.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
یکی از وظایف اصلی مهندسی ___ طراحی و ساخت پلها و جادههاست.
مهندسی عمران به طور خاص با طراحی و ساخت سازههای زیربنایی مانند پلها و جادهها سروکار دارد.
کلمات زیر را برای ساختن یک جمله معنیدار درباره «عمران» مرتب کنید:
زیرساختها / نقش / توسعه / در / شهری / کلیدی / عمران / دارند
این جمله به درستی ارتباط بین زیرساختهای شهری و فرایند توسعه عمران را بیان میکند.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions«عمران» مفهومی گستردهتر است که شامل برنامهریزی، طراحی، اجرا و نگهداری پروژههای زیربنایی و شهری میشود. «ساختوساز» بخشی از فرایند اجرایی «عمران» است و به عملیات بنا کردن سازهها اشاره دارد.
این کلمه عمدتاً در مهندسی عمران، شهرسازی، معماری، مدیریت پروژههای زیربنایی، توسعه مسکن و برنامهریزی شهری کاربرد دارد.
خیر، «عمران» بسیار فراتر از ساختمانسازی است و شامل ساخت جادهها، پلها، سدها، فرودگاهها، سیستمهای فاضلاب، شبکههای آبرسانی و برنامهریزی کلی توسعه شهری و روستایی میشود.
زیرا این رشته به طراحی، ساخت، نظارت و نگهداری سازههایی میپردازد که زیربنای جوامع مدرن هستند و مستقیماً بر زندگی روزمره مردم تأثیر میگذارند.
Vocabulaire associé
The process of developing or being developed; growth or expa...
مسکنHouses and apartments considered collectively; housing.
زیرساختInfrastructure; the basic physical and organizational struct...
پلA structure carrying a road, path, or railway across an obst...
ساختمانA building or structure; a constructed edifice.
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
