The phrase 'ba hadaf' signifies that an action is undertaken with a clear and deliberate purpose.
Mot en 30 secondes
- Indicates a specific intention or objective behind an action.
- Used to explain the 'why' of a plan or decision.
- Common in formal and strategic communication.
Overview
عبارت «با هدف» (bā hadaf) در زبان فارسی یک قید یا عبارت حرف اضافهای است که برای بیان منظور، غرض، یا مقصود پشت یک عمل یا تصمیم به کار میرود. این عبارت نشاندهنده جهتگیری و نیت فاعل در انجام کاری است و به مخاطب کمک میکند تا دلیل انجام آن عمل را درک کند. «هدف» به معنای مقصود، منظور، آماج، یا غایت است و «با» حرف اضافهای است که همراهی و ارتباط را نشان میدهد. در نتیجه، «با هدف» یعنی «به همراه یک مقصود» یا «با داشتن یک منظور».
این عبارت معمولاً قبل از فعلی که بیانگر عمل است و یا بعد از آن به کار میرود. میتواند به صورت «با هدفِ + اسم» یا «با هدفِ + مصدر» نیز بیاید. ساختار کلی آن به صورت «فاعل + فعل + با هدفِ + نتیجه/مقصود» است. گاهی اوقات، «هدف» به صورت ضمنی در جمله درک میشود و نیازی به ذکر صریح آن نیست، اما حضور «با» نشاندهنده وجود یک نیت است.
این عبارت در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
برنامهریزی و استراتژی
در بحثهای مربوط به کسبوکار، سیاست، یا پروژهها برای تشریح اهداف بلندمدت و کوتاهمدت.
تصمیمگیری
هنگام توضیح دلایل پشت یک انتخاب یا تصمیم خاص.
تحلیل رفتار
برای درک انگیزهها و مقاصد افراد در موقعیتهای اجتماعی یا تاریخی.
آموزش و توسعه
در بیان اهداف آموزشی دورهها یا برنامههای درسی.
فعالیتهای روزمره
حتی در گفتگوهای عادی برای بیان منظور پشت یک عمل ساده.
کلماتی مانند «با قصد»، «به منظور»، «جهتِ»، «برایِ» و «در راستایِ» شباهت معنایی با «با هدف» دارند.
- «با قصد»: بسیار شبیه به «با هدف» است و بر نیت و اراده فرد تأکید دارد.
- «به منظور»: این عبارت رسمیتر است و بیشتر در نوشتار و سخنرانیهای رسمی به کار میرود و بر غرض و هدف تأکید دارد.
- «جهتِ» و «برایِ»: این دو حرف اضافه کاربرد عامتری دارند و میتوانند صرفاً برای بیان دلیل یا غرض به کار روند، اما لزوماً به اندازه «با هدف» بر وجود یک مقصود مشخص و برنامهریزی شده تأکید نمیکنند.
- «در راستایِ»: این عبارت بیشتر به معنای «همسو با» یا «در جهتِ پیشبردِ» به کار میرود و بر هماهنگی با یک مسیر یا هدف بزرگتر دلالت دارد.
Exemples
این دوره آموزشی با هدف ارتقای مهارتهای نرم کارمندان طراحی شده است.
formalThis training course is designed with the aim of enhancing employees' soft skills.
او با هدفِ کمک به نیازمندان، پولهایش را جمعآوری کرد.
everydayHe collected his money with the aim of helping the needy.
پروژه جدید با هدفِ کاهش مصرف انرژی کلید خورد.
academicThe new project was launched with the objective of reducing energy consumption.
میدونی چرا این کارو کرد؟ با هدفِ اینکه همه رو متعجب کنه.
informalDo you know why he did that? With the aim of surprising everyone.
Collocations courantes
Phrases Courantes
با هدفِ مشخص
with a specific aim
با هدفِ بلندمدت
with a long-term goal
با هدفِ کوتاهمدت
with a short-term goal
Souvent confondu avec
'Ba hadaf' is generally more versatile and can be used in both formal and informal contexts, though slightly more common in formal settings. 'Be manzoor-e' is distinctly formal and typically found in written documents or official speeches.
'Baraye' is a very general preposition meaning 'for'. While it can indicate purpose, 'ba hadaf' specifically emphasizes a clear, defined objective or goal that guides the action.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The phrase 'ba hadaf' is commonly used in formal and semi-formal contexts, particularly when discussing plans, strategies, or specific intentions. It lends a sense of deliberation and purpose to the action being described. While it can be understood in informal speech, using it too frequently might sound slightly stiff.
Erreurs courantes
A common mistake is using it interchangeably with simpler prepositions like 'baraye' (for) without conveying the specific sense of a defined objective. Another potential issue is incorrect grammatical agreement when followed by a noun or مصدر (verbal noun), though this is rare.
Tips
Clarify your intentions clearly
Use 'ba hadaf' when you want to explicitly state the purpose or goal behind an action, making your communication more precise.
Avoid overuse in casual talk
While usable in informal settings, excessive use might make your speech sound overly formal or preachy. Consider simpler alternatives if appropriate.
Importance of purpose in Persian culture
In many Persian contexts, especially in professional or academic settings, clearly articulating one's goals ('hadaf') is valued and seen as a sign of seriousness and foresight.
Origine du mot
The word 'hadaf' (هدف) originates from Arabic, meaning 'target', 'goal', or 'objective'. The preposition 'ba' (با) means 'with'. Thus, 'ba hadaf' literally translates to 'with a target' or 'with a goal'.
Contexte culturel
In Iranian culture, having a clear purpose ('hadaf') and working towards it is highly regarded, especially in professional and academic environments. Articulating one's goals effectively is often seen as a sign of maturity, ambition, and strategic thinking.
Astuce mémo
Think of 'ba hadaf' as 'backed by a target'. The 'ba' (with) connects you to the 'hadaf' (target) you are aiming for.
Questions fréquentes
4 questionsهر دو عبارت به نیت پشت یک عمل اشاره دارند. «با هدف» بیشتر بر مقصود نهایی و نتیجهای که قرار است حاصل شود تأکید دارد، در حالی که «به قصد» بیشتر بر اراده و انگیزه فرد در لحظه انجام عمل تمرکز میکند.
بله، «با هدف» به عنوان یک عبارت حرف اضافهای عمل میکند که معمولاً با یک اسم یا مصدر همراه میشود تا منظور یا غرض را بیان کند.
بله، اگرچه در نوشتار رسمی و موقعیتهای استراتژیک بیشتر رایج است، اما در گفتگوهای روزمره نیز برای شفافسازی منظور به کار میرود، هرچند ممکن است کمی رسمیتر از عبارات سادهتر به نظر برسد.
میتوانید از ساختارهای مختلفی استفاده کنید، مانند: «او با هدفِ یادگیری زبان انگلیسی به کانادا رفت.» یا «این پروژه با هدفِ بهبود کیفیت خدمات راهاندازی شد.»
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
این کمپین تبلیغاتی ______ افزایش آگاهی عمومی درباره تغییرات اقلیمی طراحی شده است.
عبارت «با هدف» به بهترین شکل منظور و غرض اصلی طراحی کمپین را بیان میکند.
کدام گزینه به بهترین شکل معنای جمله را تکمیل میکند؟
او تمام تلاش خود را کرد تا با هدفِ رسیدن به موفقیت، از هیچ کوششی فروگذار نکند.
گزینه «با هدفِ رسیدن به موفقیت» به طور دقیق مقصود نهایی تلاشهای او را بیان میکند و با ساختار جمله هماهنگ است.
جملهای بسازید که در آن عبارت «با هدف» به درستی به کار رفته باشد:
کلمات کلیدی: سرمایهگذاری، توسعه پایدار، با هدف
این جمله به درستی نشان میدهد که سرمایهگذاری (عمل) با مقصود (هدف) توسعه پایدار انجام شده است.
🎉 Score : /3
Summary
The phrase 'ba hadaf' signifies that an action is undertaken with a clear and deliberate purpose.
- Indicates a specific intention or objective behind an action.
- Used to explain the 'why' of a plan or decision.
- Common in formal and strategic communication.
Clarify your intentions clearly
Use 'ba hadaf' when you want to explicitly state the purpose or goal behind an action, making your communication more precise.
Avoid overuse in casual talk
While usable in informal settings, excessive use might make your speech sound overly formal or preachy. Consider simpler alternatives if appropriate.
Importance of purpose in Persian culture
In many Persian contexts, especially in professional or academic settings, clearly articulating one's goals ('hadaf') is valued and seen as a sign of seriousness and foresight.
Exemples
4 sur 4این دوره آموزشی با هدف ارتقای مهارتهای نرم کارمندان طراحی شده است.
This training course is designed with the aim of enhancing employees' soft skills.
او با هدفِ کمک به نیازمندان، پولهایش را جمعآوری کرد.
He collected his money with the aim of helping the needy.
پروژه جدید با هدفِ کاهش مصرف انرژی کلید خورد.
The new project was launched with the objective of reducing energy consumption.
میدونی چرا این کارو کرد؟ با هدفِ اینکه همه رو متعجب کنه.
Do you know why he did that? With the aim of surprising everyone.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
