Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 phrase #7,500 le plus courant 8 min de lecture

با زیپ

bā zip Top 7,500

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces با زیپ en 30 secondes

Explication با زیپ in your Level:

At the A1 level, learners are introduced to basic nouns and simple prepositions. 'Ba zip' is a great way to start describing everyday objects. At this stage, you don't need to worry about complex grammar. Just think of 'ba' as 'with' and 'zip' as 'zipper.' You can use it to describe your belongings: 'Man kif-e ba zip daram' (I have a bag with a zipper). This helps you move beyond one-word sentences. You can also use it to ask simple questions in a store, like 'In ba zip ast?' (Is this with a zipper?). It's a functional phrase that provides immediate utility in shopping and identifying personal items. You should focus on the connection between the object (noun) and the feature (prepositional phrase). The word 'zip' is easy to remember because it's a loanword from English, making it one of the most accessible descriptive phrases for English speakers starting their Persian journey. Practice by pointing at things in your room: 'balesh ba zip' (pillow with zipper), 'kapshen ba zip' (jacket with zipper). This builds the habit of placing the modifier after the noun, which is a fundamental rule in Persian syntax.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you begin to use 'ba zip' in more varied contexts, such as describing people's clothing or specifying your preferences. You might say, 'Dust-e man jeket-e ba zip pushide ast' (My friend is wearing a jacket with a zipper). You also start to use it with basic verbs like 'bastan' (to close) and 'baz kardan' (to open). For instance, 'Lotfan zip-e kifat ra beband' (Please close your bag's zipper). At this level, you should be comfortable using 'ba zip' as part of a longer sentence involving adjectives. 'Man yek kule-poshti-ye bozorg ba zip-e felezi mikhavaham' (I want a large backpack with a metal zipper). This shows progress in your ability to stack descriptions. You'll also encounter the negative form 'bedun-e zip' (without zipper) more frequently. Understanding the contrast between 'ba zip' and 'ba dokme' (with buttons) is crucial for A2 learners when discussing shopping or personal style. You are building a toolkit for daily interactions, and 'ba zip' is a key component for describing the functionality of modern items.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, 'ba zip' becomes a tool for more detailed descriptions and specific requests. You are expected to use it in scenarios like explaining a problem to a repairman or discussing the features of a product in detail. For example, 'In shalvar ba zip baste mishavad vali zip-ash kharab shode ast' (These pants close with a zipper, but the zipper is broken). This level requires you to understand the nuances of the Ezafe construction and how 'ba zip' fits into complex sentences. You might also start using it in the context of travel and security: 'Baraye safar, behtar ast kif-e ba zip-e makhfi bekharid' (For travel, it's better to buy a bag with a hidden zipper). B1 learners should also be able to distinguish between 'ba zip' and the adjective 'zip-dar,' choosing the one that sounds more natural in a given context. You will hear this phrase in media, advertisements, and more formal shopping environments. It's no longer just about identifying an object; it's about describing its mechanism and utility. You might also encounter it in written instructions, like 'In kaver ra ba zip bebandid' (Close this cover with the zipper).

At the B2 level, you use 'ba zip' with technical precision. You can discuss different types of zippers, such as 'zip-e do-tarafe' (two-way zipper) or 'zip-e dokele' (double-headed zipper), and explain why one is superior to another. Your sentences become more sophisticated: 'Tarah-e in lebas ba estefade az yek zip-e boland dar posht, poshidan-e an ra asan karde ast' (The designer of this dress has made it easy to wear by using a long zipper in the back). You understand the stylistic choices behind using a zipper versus buttons and can express these opinions in Persian. B2 learners are also expected to handle 'ba zip' in professional or semi-professional contexts, such as fashion design, manufacturing, or retail management. You might discuss 'hazine-ye towlid-e kafsh-e ba zip' (the production cost of shoes with zippers). At this level, your use of the phrase is seamless, and you can use it to qualify nouns in almost any context, from industrial equipment to high fashion. You also recognize the phrase in literature or journalism when it's used to describe modern life or specific urban scenes.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, your understanding of 'ba zip' extends to its use in formal technical writing and advanced descriptive prose. You can analyze the structural integrity of items described as 'ba zip' in a professional capacity. For example, in a textile engineering context, you might discuss 'moghavemat-e karkard-e kif-ha-ye ba zip' (the operational resistance of bags with zippers). You are also sensitive to the register of the phrase, knowing when to use 'ba zip' versus more formal alternatives like 'daraye makanism-e zip' (having a zipper mechanism). You can use the phrase in complex metaphorical or idiomatic ways if they arise, though 'ba zip' remains primarily functional. Your ability to describe intricate details, such as 'zip-ha-ye ab-bandi shode' (waterproofed zippers) in high-end outdoor gear, demonstrates your C1 proficiency. You can follow complex instructions for assembling or repairing items that involve zippered components and can provide similar instructions to others with grammatical perfection.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have complete mastery over 'ba zip' and its role in the Persian language. You can discuss the historical evolution of the phrase and how the loanword 'zip' integrated into Persian. You might engage in high-level debates about the impact of Western fashion terminology on the Persian language, using 'ba zip' as a prime example of a functional loan-phrase. Your usage is indistinguishable from a native speaker, including the subtle use of Ezafe and the rhythmic placement of the phrase in spoken discourse. You can write technical manuals, fashion critiques, or industrial reports where 'ba zip' is used with absolute precision. You understand every possible variation, including regional accents or colloquialisms that might affect the pronunciation of 'ba zip' in different parts of the Persian-speaking world. At this level, the phrase is just one small part of a vast, perfectly controlled vocabulary that allows you to express any nuance regarding mechanical closures and their applications in society, technology, and art.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

با زیپ en 30 secondes

Means 'with zipper'.
Used for clothes and bags.
Uses English loanword 'zip'.
Follows the noun it modifies.

The Persian phrase با زیپ (pronounced 'bā zip') is a descriptive prepositional phrase used to indicate that an object is equipped with or functions using a zipper. In the context of Persian grammar, 'bā' acts as the preposition 'with,' while 'zip' is a direct loanword from English, referring to the mechanical fastener. This phrase is essential for anyone navigating the worlds of fashion, travel, or general commerce in Iran or Persian-speaking regions. When you walk into a store in Tehran looking for a specific type of jacket or bag, specifying ba zip helps narrow down your choices between traditional buttoned garments and modern zippered ones.

Functional Description: It describes the mechanism of closure. While 'zip-dar' (zippered) is a common adjective, 'ba zip' is frequently used in spoken Persian to emphasize the presence of the zipper as a feature, especially when comparing items.

من یک کیف با زیپ بزرگ می‌خواهم. (I want a bag with a large zipper.)

Beyond clothing, this phrase appears in technical manuals, upholstery descriptions, and even in metaphorical contexts where a 'zipper' implies a quick opening or closing. It is a B1-level phrase because it requires the learner to move beyond simple nouns and start using prepositional phrases to modify objects with specific features. Understanding 'ba zip' also opens the door to understanding how Persian incorporates English technical terms seamlessly into its grammatical structure. In modern Iranian society, where fast fashion and Western-style apparel are ubiquitous, the zipper has replaced many traditional fastening methods like 'dokme' (buttons) or 'band' (ties) for everyday items like 'kapshen' (jackets) and 'kule-poshti' (backpacks). The phrase is versatile; it can be used for boots (chakmeh ba zip), pillows (balesh ba zip), and even tent openings. It signifies convenience and security, as zippered items are often perceived as more secure than those with simple flaps.

کاپشن با زیپ فلزی محکم‌تر است. (A jacket with a metal zipper is stronger.)

Material Contrast: Persian speakers often distinguish between 'zip-e felezi' (metal zipper) and 'zip-e plastiki' (plastic zipper) using this phrase structure.

Using 'ba zip' in a sentence requires placing it after the noun it modifies, following the standard Persian Ezafe construction or as a standalone prepositional phrase. For example, 'shalvar-e ba zip' (pants with a zipper). In conversational Persian, the Ezafe (the short 'e' sound connecting words) is sometimes dropped if the phrase is used as a direct modifier in a list of features.

Syntactic Placement: The phrase 'ba zip' usually follows the noun. For example: 'Kif-e man ba zip baste mishavad' (My bag closes with a zipper). Here, it functions as an adverbial phrase describing how the action occurs.

این پیراهن با زیپ از پشت بسته می‌شود. (This shirt closes with a zipper from the back.)

To ask for something specific, you might say: 'Aya in model ba zip ham darid?' (Do you also have this model with a zipper?). This is particularly useful when you see a buttoned version of a garment but prefer a zippered one. The phrase can also be modified with adjectives: 'ba zip-e tahlili' (with a reinforced zipper) or 'ba zip-e do-tarafe' (with a two-way zipper). In more complex sentences, 'ba zip' can be part of a larger descriptive clause. 'Man be donbal-e kafshi hastam ke ba zip az kenar baste shavad' (I am looking for a shoe that closes with a zipper from the side). This level of detail is common in B1 and B2 proficiency levels where the speaker needs to specify mechanical functions.

کیف‌های با زیپ برای سفر امن‌تر هستند. (Bags with zippers are safer for travel.)

Negation: To say 'without a zipper,' you replace 'ba' with 'bedun-e'. Example: 'Bedun-e zip' (Without zipper).

You will hear 'ba zip' in various real-world scenarios. The most common is the 'Bazaar' or modern shopping malls like 'Iran Mall' or 'Palladium' in Tehran. Salespeople will use it to highlight the features of their products. 'In barani ba zip va dokme ast' (This raincoat has both a zipper and buttons). You will also hear it at the 'Khayyati' (tailor shop). If you want to alter a dress to include a zipper for easier wear, you would tell the tailor, 'Mikhaham in lebas ba zip baste shavad' (I want this dress to close with a zipper).

In the Workshop: In manufacturing or repair shops, 'ba zip' is a standard instruction. A repairman might say, 'In kafsh ba zip behtar mishavad' (This shoe would be better with a zipper).

جیب‌های با زیپ برای موبایل خوب است. (Pockets with zippers are good for mobile phones.)

Another common place is in online shopping descriptions on platforms like Digikala. Product specifications will list 'No-e baste shodan: ba zip' (Type of closure: with zipper). In daily life, parents might tell their children, 'Kapshenat ra ba zip beband' (Close your jacket with the zipper), though they might just say 'Zipat ra beband' (Close your zipper) for brevity. In sports contexts, coaches might mention 'lebas-e varzeshi ba zip' (sportswear with a zipper) when discussing team uniforms. Even in home decor, when buying sofa covers, the salesperson will clarify if the cover is 'ba zip' for easy removal and washing.

کاور تشک با زیپ راحت‌تر شسته می‌شود. (The mattress cover with a zipper is washed more easily.)

Travel Talk: Travelers often ask for 'chamedan-e ba zip-e dokele' (suitcases with double zippers) for added security.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing the preposition 'ba' with the suffix '-dar'. While 'kif-e ba zip' and 'kif-e zip-dar' both mean a zippered bag, they are used slightly differently. 'Zip-dar' is an adjective that becomes part of the noun phrase, whereas 'ba zip' is a prepositional phrase that describes the noun. Another mistake is forgetting the Ezafe when connecting a noun to 'ba zip'. It should be 'kapshen-e ba zip', not 'kapshen ba zip'.

The Ezafe Error: Always remember the 'short e' sound (Ezafe) between the noun and 'ba'. Example: 'Kif-e (short e) ba zip'. Without it, the sentence sounds disjointed and grammatically incorrect.

اشتباه: کیف زیپ. درست: کیف با زیپ. (Mistake: Bag zipper. Correct: Bag with zipper.)

Learners also sometimes try to translate 'zippered' literally using Persian roots instead of the loanword 'zip'. While Persian has words for 'fastener' (bast), in the context of a zipper, 'zip' is the only word used. Using 'ba bast' would be confusing and overly formal. Additionally, ensure you don't confuse 'zip' with 'zeeb' (beauty/ornament). They sound similar to an untrained ear but have completely different meanings. Another mistake is using 'ba zip' for things that use Velcro or buttons. Persian has specific words for these: 'ba chasb' (with Velcro/adhesive) and 'ba dokme' (with buttons). Mixing these up can lead to buying the wrong item or giving incorrect instructions to a tailor. Finally, when describing an action, don't say 'man ba zip mikonam'. Instead, use the verb 'bastan' (to close): 'Man ba zip mibandam' (I close [it] with a zipper).

اشتباه: این کیف با زیپ است. درست: این کیف با زیپ بسته می‌شود. (While the first is okay, the second is more natural for describing function.)

Pluralization: If an item has multiple zippers, you should say 'ba zip-ha' or 'ba chand zip'. Don't just leave it as 'ba zip' if the plurality is important.

While 'ba zip' is the most common way to describe something with a zipper, there are several alternatives and related terms that can enrich your vocabulary. Understanding the nuances between these will make your Persian sound more natural.

Zip-dar (زیپ‌دار): This is an adjective formed by adding the suffix '-dar' (having) to 'zip'. It is very common and often interchangeable with 'ba zip'. However, 'zip-dar' is more likely to be used as a fixed category (e.g., 'shalvar-e zip-dar' as a style of pants).
Ba Dokme (با دکمه): Meaning 'with buttons'. This is the primary alternative for clothing closures. If you don't want a zipper, you'll likely ask for something 'ba dokme'.
Chasbi (چسبی): Used for items with Velcro or adhesive closures. Common in children's shoes or sports gear.

مقایسه: کاپشن با زیپ در مقابل کاپشن دکمه‌دار. (Comparison: Jacket with zipper vs. buttoned jacket.)

In technical or formal Persian, you might encounter 'makanism-e zip' (zipper mechanism), but this is rare in daily speech. Another related term is 'zanjir' (chain), which is sometimes used colloquially to refer to the teeth of the zipper, though 'zip' is much more common. If you are talking about a bag that doesn't close at all, you would say 'bedun-e zip' (without zipper) or 'dahan-baz' (open-mouthed/open-top).

کیف‌های بدون زیپ برای خرید روزانه راحت هستند. (Bags without zippers are convenient for daily shopping.)

Zip-e dokele (زیپ دوکله): A 'two-headed' or double zipper. You hear this often when buying high-quality backpacks or heavy winter coats.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word 'zip' became so popular in Iran that it completely replaced any potential native Persian coinages for the device.

Guide de prononciation

UK /bɑː zɪp/

US /bɑ zɪp/

The stress is usually on the second word 'zip'.

Rime avec

Ta zip Pa zip Ma zip (nonsense rhymes used for teaching) Bibi zip Sini zip Kini zip Dini zip Mini zip

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'ba' as 'bay'.
Adding an extra vowel sound between 'z' and 'i' in 'zip'.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize because of the English loanword 'zip'.

Écriture 3/5

Requires correct placement of the preposition 'ba' after the noun.

Expression orale 2/5

Simple pronunciation; 'ba' and 'zip' are both short and easy.

Écoute 2/5

Very distinct sound, hard to confuse with other common words.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

با (with) کیف (bag) لباس (clothes) بستن (to close) باز کردن (to open)

Apprends ensuite

دکمه (button) چسب (Velcro) جیب (pocket) پارچه (fabric) خیاط (tailor)

Avancé

مکانیسم (mechanism) اتصال (connection) نساجی (textile) صنعتی (industrial) مقاومت (resistance)

Grammaire à connaître

Prepositional Phrases as Modifiers

کیف (Noun) + با زیپ (Prepositional Phrase) = کیفِ با زیپ

Ezafe Construction

کاپشنِ (Short 'e') با زیپ

Loanword Integration

Using 'zip' as a standard Persian noun.

Passive Construction with 'Baste Shodan'

این در با زیپ بسته می‌شود (This door is closed with a zipper).

Adjective Suffix '-dar'

زیپ‌دار (Zippered) as an alternative to 'ba zip'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

این کیف با زیپ است.

This bag is with a zipper.

Simple subject-predicate sentence using the preposition 'ba'.

کاپشن من با زیپ بسته می‌شود.

My jacket closes with a zipper.

Uses the passive-like construction 'baste mishavad' (is closed).

آیا این کیف با زیپ است؟

Is this bag with a zipper?

Basic question structure.

من لباس با زیپ دوست دارم.

I like clothes with zippers.

Direct object with a modifying phrase.

این بالش با زیپ است.

This pillow is with a zipper.

Describing a household item.

جیب با زیپ کجاست؟

Where is the pocket with the zipper?

Using 'ba zip' to identify a specific part of an object.

مدادها در جامدادی با زیپ هستند.

The pencils are in the pencil case with a zipper.

Prepositional phrase within a locative sentence.

کفش با زیپ راحت است.

Shoes with zippers are comfortable.

General statement about a type of object.

او یک کیف دستی با زیپ طلایی خرید.

She bought a handbag with a golden zipper.

Adding an adjective (gold) to the noun 'zip'.

لطفاً کیف را با زیپ ببندید.

Please close the bag with the zipper.

Imperative mood with 'ba zip' as an instrumental phrase.

کوله پشتی با زیپ دوکله برای مدرسه بهتر است.

A backpack with a double zipper is better for school.

Using a compound term 'zip-e dokele'.

من به دنبال یک کت با زیپ مخفی هستم.

I am looking for a coat with a hidden zipper.

'Be donbal-e' (looking for) + modified noun.

این چمدان با زیپ باز نمی‌شود.

This suitcase doesn't open with the zipper.

Negative verb 'baz nemishavad'.

آیا شلوار با زیپ دارید یا فقط دکمه‌دار؟

Do you have pants with zippers or only buttoned?

Comparing two types of closures.

جیب‌های این جکت با زیپ هستند تا پول گم نشود.

The pockets of this jacket are with zippers so money doesn't get lost.

Expressing purpose with 'ta'.

کاور مبل با زیپ راحت‌تر جدا می‌شود.

The sofa cover with a zipper is removed more easily.

Comparative adjective 'rahat-tar'.

در هوای سرد، کاپشن با زیپ بلند تا گردن لازم است.

In cold weather, a jacket with a long zipper up to the neck is necessary.

Complex description of features.

اگر کیف شما با زیپ نباشد، ممکن است وسایلتان بیفتد.

If your bag is not with a zipper, your things might fall out.

Conditional sentence (if... then).

من ترجیح می‌دهم چکمه‌هایم با زیپ از کنار باشند.

I prefer my boots to be with a zipper from the side.

Expressing preference with 'tarjih midaham'.

این مدل کیف با زیپ‌های ضد آب برای کوهنوردی عالی است.

This bag model with waterproof zippers is great for mountain climbing.

Technical adjective 'zed-e ab' (waterproof).

تعمیرکار گفت که این کیف با زیپ جدید درست می‌شود.

The repairman said that this bag will be fixed with a new zipper.

Reported speech.

لباس‌های ورزشی معمولاً با زیپ‌های پلاستیکی تولید می‌شوند.

Sportswear is usually produced with plastic zippers.

Passive voice 'tolid mishavand'.

برای امنیت بیشتر، جیب داخلی باید با زیپ باشد.

For more security, the inner pocket should be with a zipper.

Modal verb 'bayad' (should/must).

او همیشه لباس‌هایی با زیپ‌های رنگی می‌پوشد.

He always wears clothes with colorful zippers.

Plural 'zip-ha' with an adjective.

طراحی این کوله‌پشتی به گونه‌ای است که با زیپ سراسری کاملاً باز می‌شود.

The design of this backpack is such that it opens completely with a full-length zipper.

Complex structure 'be gune-i ast ke' (is in such a way that).

بسیاری از کیسه‌خواب‌ها با زیپ‌های دوطرفه برای کنترل دما طراحی شده‌اند.

Many sleeping bags are designed with two-way zippers for temperature control.

Technical description of functionality.

استفاده از کیف‌های با زیپ در مکان‌های شلوغ توصیه می‌شود.

Using bags with zippers in crowded places is recommended.

Gerund-like use of 'estefade az' (using).

این چادر مسافرتی با زیپ‌های بسیار محکم در برابر باد مقاوم است.

This travel tent is resistant to wind with very strong zippers.

Describing resistance and durability.

تفاوت قیمت این دو مدل به خاطر استفاده از پارچه با زیپ باکیفیت است.

The price difference between these two models is due to the use of fabric with a high-quality zipper.

Explaining causality with 'be khater-e'.

در این فصل، تقاضا برای پوتین‌های با زیپ چرمی افزایش می‌یابد.

In this season, the demand for leather boots with zippers increases.

Economic/market context.

او توضیح داد که چگونه می‌توان کیسه را با زیپ به راحتی بست.

He explained how the bag can be easily closed with the zipper.

Indirect question 'chegoune mitavan' (how one can).

برخی از لباس‌های مجلسی با زیپ‌های نامرئی در درزهای جانبی دوخته می‌شوند.

Some formal dresses are sewn with invisible zippers in the side seams.

Advanced fashion terminology.

بهینه‌سازی محصولات با زیپ‌های صنعتی نیازمند بررسی استانداردهای مقاومت است.

Optimizing products with industrial zippers requires reviewing resistance standards.

Formal academic/technical register.

در تولیدات انبوه، کالاهای با زیپ پلاستیکی به صرفه‌تر از انواع فلزی هستند.

In mass production, goods with plastic zippers are more cost-effective than metal types.

Comparative analysis in business.

مکانیزم‌های امنیتی در کیف‌های با زیپ دوگانه مانع از سرقت آسان می‌شوند.

Security mechanisms in bags with dual zippers prevent easy theft.

Abstract noun 'makanism' and 'mane' (prevent).

تحولات صنعت پوشاک باعث شده تا استفاده از اقلام با زیپ به یک استاندارد جهانی تبدیل شود.

Developments in the garment industry have caused the use of items with zippers to become a global standard.

Complex causal chain.

بسیاری از طراحان مدرن، زیبایی‌شناسی را با کارایی لباس‌های با زیپ تلفیق می‌کنند.

Many modern designers blend aesthetics with the functionality of zippered clothes.

Abstract verbs like 'talfigh kardan' (to blend).

گزارش‌ها نشان می‌دهد که خرابی در محصولات با زیپ یکی از عوامل اصلی مرجوعی کالا است.

Reports show that failure in products with zippers is one of the main factors for product returns.

Data-driven reporting style.

ساختار کیف‌های کوهنوردی با زیپ‌های آب‌بندی شده، محافظت کامل از تجهیزات را تضمین می‌کند.

The structure of hiking bags with sealed zippers guarantees full protection of equipment.

Technical guarantee and protection terms.

در متون تخصصی نساجی، ویژگی‌های فیزیکی پارچه‌های با زیپ به دقت تحلیل می‌شود.

In specialized textile texts, the physical characteristics of fabrics with zippers are carefully analyzed.

Passive voice in academic context.

تحلیل گفتمان پیرامون واژه‌های قرضی نشان‌دهنده تثبیت عبارت 'با زیپ' در گویش‌های مختلف است.

Discourse analysis around loanwords indicates the consolidation of the phrase 'ba zip' in various dialects.

Linguistic academic register.

کاربرد استراتژیک ملزومات با زیپ در صنایع نظامی، حاکی از اهمیت سرعت در عملیات است.

The strategic application of zippered essentials in military industries indicates the importance of speed in operations.

Strategic and military terminology.

پیچیدگی‌های فنی در طراحی سیستم‌های بستار با زیپ، مرزهای مهندسی مواد را جابجا کرده است.

Technical complexities in the design of zippered closure systems have pushed the boundaries of materials engineering.

Advanced metaphorical and technical language.

نقش نمادین پوشاک با زیپ در جنبش‌های هنری قرن بیستم، موضوعی درخور تامل در جامعه‌شناسی مد است.

The symbolic role of zippered clothing in 20th-century art movements is a topic worth considering in the sociology of fashion.

Sociological and historical analysis.

تطبیق‌پذیری فوق‌العاده محصولات با زیپ، آن‌ها را به جزئی جدایی‌ناپذیر از زندگی معاصر بدل ساخته است.

The extraordinary versatility of zippered products has turned them into an inseparable part of contemporary life.

High-level literary construction 'badal sakhte ast'.

در نقد آثار معماری مدرن، گاه از استعاره 'سازه با زیپ' برای توصیف فضاهای منعطف استفاده می‌شود.

In the critique of modern architectural works, the metaphor 'zippered structure' is sometimes used to describe flexible spaces.

Metaphorical usage in professional critique.

واکاوی تاثیرات اقتصادی تولید انبوه قطعات با زیپ، ابعاد جدیدی از تجارت جهانی را آشکار می‌سازد.

Scrutinizing the economic impacts of mass-producing zippered parts reveals new dimensions of global trade.

Analytical verb 'vakavi' (scrutinizing).

توالی منطقی در فرآیند تعبیه اجزای با زیپ در منسوجات هوشمند، نیازمند دقت میکروسکوپی است.

Logical sequence in the process of embedding zippered components in smart textiles requires microscopic precision.

Highly technical and futuristic context.

Collocations courantes

کیف با زیپ

کاپشن با زیپ

جیب با زیپ

چکمه با زیپ

کاور با زیپ

جامدادی با زیپ

کوله با زیپ

زیپ با کیفیت

زیپ با رنگ متفاوت

بسته شدن با زیپ

Phrases Courantes

زیپش را بکش

— Pull its zipper up/down. Used commonly by parents.

زیپ کاپشنت را بکش.

زیپش خراب است

— Its zipper is broken. Very common in repair shops.

این کیف زیپش خراب است.

با زیپ باز می‌شود

— It opens with a zipper. Explaining how a product works.

این چادر با زیپ باز می‌شود.

زیپش گیر کرده

— Its zipper is stuck. A very common daily frustration.

زیپ کیفم گیر کرده است.

دنبال کیف با زیپ هستم

— I am looking for a bag with a zipper. Useful for shopping.

ببخشید، دنبال کیف با زیپ هستم.

زیپ دوطرفه

— Two-way zipper. A specific feature of high-end gear.

این کاپشن زیپ دوطرفه دارد.

زیپ فلزی

— Metal zipper. Specifying the material for durability.

من زیپ فلزی را ترجیح می‌دهم.

زیپ پلاستیکی

— Plastic zipper. Often found in lighter garments.

زیپ پلاستیکی زود می‌شکند.

زیپ مخفی

— Hidden zipper. Common in formal wear.

لباس عروس با زیپ مخفی است.

زیپ را عوض کن

— Change the zipper. Instruction for a tailor.

لطفاً این زیپ را عوض کنید.

Souvent confondu avec

با زیپ vs زیبا (Ziba)

Means 'beautiful'. Sounds similar but has a long 'a' and a different meaning.

با زیپ vs جیب (Jib)

Means 'pocket'. Often used with 'ba zip' but is the container, not the fastener.

با زیپ vs سیب (Sib)

Means 'apple'. Only shares the 'ib'/'ip' vowel sound.

Expressions idiomatiques

"زیپ دهانت را بکش"

— Shut your mouth / Be quiet. A common, somewhat rude idiom.

زیپ دهانت را بکش و حرف نزن!

Informal/Slang

"مثل زیپ"

— To describe something very fast or smooth (rare).

مثل زیپ باز و بسته شد.

Informal

"زیپ‌شل"

— Someone who can't keep a secret (literally 'loose zipper').

او زیپ‌شل است، به او چیزی نگو.

Slang

"دهان زیپی"

— Someone who is very quiet or secretive.

او دهان زیپی دارد.

Colloquial

"زیپ کردن"

— To shut up or to close something quickly.

دهانت را زیپ کن.

Slang

"بستن زیپ قصه"

— To finish or wrap up a story.

بیا زیپ این قصه را ببندیم.

Literary/Metaphorical

"زیپ زندگی"

— The 'connector' or essential part of a routine.

نظم، زیپ زندگی اوست.

Poetic

"گیر کردن زیپ کار"

— When a project or task gets stuck.

زیپ کار ما گیر کرده است.

Metaphorical

"زیپ باز"

— Careless or exposed (metaphorically).

او همیشه با زیپ باز (بی‌دقت) عمل می‌کند.

Slang

"زیپ انداختن"

— To add a feature or a 'link' to something.

باید بین این دو بخش یک زیپ بیندازیم.

Metaphorical

Facile à confondre

با زیپ vs زیپ‌دار

It means the same thing.

'Zip-dar' is a single adjective word, while 'ba zip' is a prepositional phrase. 'Zip-dar' is slightly more formal.

شلوار زیپ‌دار (Zippered pants) vs شلوار با زیپ (Pants with zipper).

با زیپ vs دکمه‌دار

It's the opposite closure method.

'Dokme-dar' means with buttons.

کت دکمه‌دار (Buttoned coat).

با زیپ vs چسبی

Another closure method.

'Chasbi' refers to Velcro.

کفش چسبی (Velcro shoes).

با زیپ vs بندی

Another closure method.

'Bandi' refers to laces or ties.

کفش بندی (Laced shoes).

با زیپ vs قفل‌دار

Refers to security.

'Ghofl-dar' means it has a lock, which might be on a zipper but is different.

چمدان قفل‌دار (Locked suitcase).

Structures de phrases

این [اسم] با زیپ است.

این کیف با زیپ است.

من یک [اسم] با زیپ می‌خواهم.

من یک کاپشن با زیپ می‌خواهم.

[اسم] با زیپ [صفت] است.

کیف با زیپ فلزی گران است.

آیا شما [اسم] با زیپ دارید؟

آیا شما شلوار با زیپ دارید؟

این [اسم] به وسیله زیپ بسته می‌شود.

این چادر به وسیله زیپ بسته می‌شود.

به دلیل داشتن زیپ، این [اسم] [ویژگی] است.

به دلیل داشتن زیپ، این کیف امن است.

در طراحی [اسم]، از زیپ استفاده شده است.

در طراحی این لباس، از زیپ مخفی استفاده شده است.

تلفیق [اسم] با زیپ، کارایی آن را دوچندان می‌کند.

تلفیق چرم با زیپ، کارایی کیف را دوچندان می‌کند.

Famille de mots

Noms

زیپ (Zipper)

زیپ‌ساز (Zipper maker)

زیپ‌دوز (Zipper sewer)

Verbes

زیپ کردن (To zip)

زیپ کشیدن (To pull a zipper)

زیپ بستن (To close a zipper)

Adjectifs

زیپ‌دار (Zippered)

بدون زیپ (Zipperless)

زیپی (Zipper-like)

Apparenté

دکمه (Button)

چسب (Velcro)

بند (Tie)

سگک (Buckle)

قفل (Lock)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Very high in daily life and commerce.

Erreurs courantes

Saying 'zip ba kif' instead of 'kif ba zip'. → کیف با زیپ (kif ba zip)
In Persian, the modifier (with zipper) must come after the noun (bag). This is the opposite of English 'zippered bag'.
Forgetting the Ezafe sound. → کاپشنِ با زیپ (kapshen-e ba zip)
The Ezafe is essential for linking the noun to its description. Without it, the words sound like a list rather than a single concept.
Using 'ba zip' for Velcro. → با چسب (ba chasb)
'Zip' specifically refers to the interlocking teeth mechanism. Using it for Velcro will confuse people.
Thinking 'zip' is a formal Persian word. → Use 'daraye zip' in very formal writing.
While 'zip' is universal, 'ba zip' is more conversational. Formal contexts prefer 'daraye' (having).
Mispronouncing 'ba' as 'be'. → با زیپ (ba zip)
'Be' means 'to', while 'ba' means 'with'. Saying 'be zip' would mean 'to the zipper', which makes no sense here.

Astuces

The Ezafe Rule

Always remember to use the Ezafe (short 'e' sound) when connecting a noun to 'ba zip'. It's 'kif-e ba zip'. This makes your Persian sound fluent and correct.

Loanword Power

Since 'zip' is from English, use it as a 'bridge word' to help you remember the preposition 'ba'. It's one of the easiest descriptive phrases to learn.

Specify Materials

When shopping, add 'felezi' (metal) or 'plastiki' (plastic) to 'ba zip' to get exactly what you want. Metal zippers are generally preferred for durability in Iran.

Tailor Talk

If you go to a 'khayyat' (tailor), using 'ba zip' clearly will ensure they don't use buttons, which are still very common in custom-made Persian clothes.

Travel Safety

Use 'ba zip' to describe secure pockets. Iranians value security in public places, so 'jib-e ba zip' (pocket with zipper) is a common feature to look for.

Clear 'Z'

Make sure your 'z' sound is sharp. Persian has several 'z'-like letters, but for 'zip', it's the standard 'ze' (ز), which is exactly like the English 'z'.

Product Descriptions

If you're selling or listing items, 'ba zip' is the perfect short-hand description. It's clear, concise, and understood by everyone.

Context Clues

If you hear 'zip' in a conversation about a secret, the person is likely using the 'zip your mouth' idiom. Context is key!

Home Items

Check your pillows and cushions. If they have zippers, practice saying 'balesh-e ba zip' every time you see them.

Contrast Practice

Practice by contrasting: 'In kif ba zip ast, vali an kif ba dokme ast.' This helps you learn two concepts at once.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a sheep going 'Baaa' while pulling a 'Zip'. 'Ba-Zip'!

Association visuelle

Imagine a large, golden 'B' (for Ba) acting as the pull-tab on a giant zipper.

Word Web

Clothing Bag Fastener Metal Plastic Open Close Secure

Défi

Try to find five items in your house that are 'ba zip' and name them in Persian.

Origine du mot

'Ba' is a Middle Persian (Pahlavi) preposition meaning 'with'. 'Zip' is a 20th-century loanword from English.

Sens originel : 'Ba' means accompaniment; 'Zip' is an onomatopoeic word for the sound of the fastener.

Indo-European (Persian) + Germanic (English loanword).

Contexte culturel

No specific sensitivities, though using the slang 'zip-e dahan' (shut your mouth) can be offensive.

English speakers find this easy because the core noun is identical. The only challenge is the prepositional placement.

Modern Persian pop songs often mention 'kapshen' (jackets) which implies the 'ba zip' style of the youth. Iranian cinema often uses the sound of a zipper to indicate a character getting ready quickly.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Shopping for clothes

آیا این با زیپ است؟
من مدل با زیپ را می‌خواهم.
زیپ این کاپشن فلزی است؟
این شلوار زیپ دارد؟

Bag Repair

زیپ این کیف خراب شده.
می‌توانید زیپ جدید بگذارید؟
هزینه تعویض زیپ چقدر است؟
زیپش گیر کرده.

Travel

کوله پشتی با زیپ امن‌تر است.
چمدان با زیپ دوکله دارید؟
جیب با زیپ برای پاسپورت خوب است.
زیپ چمدانم باز نمی‌شود.

Home Decor

کاور بالش با زیپ است؟
می‌خواهم برای مبل کاور با زیپ بدوزم.
زیپ کاور تشک کجاست؟
کاور با زیپ راحت‌تر شسته می‌شود.

Parenting

زیپت را ببند سرما نخوری.
مراقب باش زیپ پوستت را نگیرد.
یاد بگیر چطور زیپ را باز کنی.
زیپ کاپشنت کجاست؟

Amorces de conversation

"ببخشید، شما کیف با زیپ فلزی دارید؟ (Excuse me, do you have a bag with a metal zipper?)"

"به نظر شما کاپشن با زیپ بهتر است یا با دکمه؟ (Do you think a jacket with a zipper is better or with buttons?)"

"چرا زیپ‌های این برند همیشه گیر می‌کنند؟ (Why do this brand's zippers always get stuck?)"

"من دنبال یک جفت چکمه با زیپ از بغل هستم. (I'm looking for a pair of boots with a side zipper.)"

"آیا تعمیر زیپ در این محله انجام می‌شود؟ (Is zipper repair done in this neighborhood?)"

Sujets d'écriture

امروز یک کیف جدید با زیپ‌های بزرگ خریدم... (Today I bought a new bag with big zippers...)

تفاوت‌های لباس‌های با زیپ و دکمه‌دار در فرهنگ من... (The differences between zippered and buttoned clothes in my culture...)

خاطره‌ای از زمانی که زیپ لباسم در یک جای مهم گیر کرد... (A memory of a time my zipper got stuck in an important place...)

چرا ترجیح می‌دهم وسایلم همیشه با زیپ باشند... (Why I prefer my things to always be with zippers...)

توصیف یک کوله پشتی ایده‌آل با زیپ‌های مختلف... (Describing an ideal backpack with various zippers...)

Questions fréquentes

10 questions

No, 'zip' is a loanword from English. Persian speakers adopted it because it was a new technology and the word was easy to pronounce and remember. It is now fully integrated into the language.

You say 'Zip-ash kharab shode ast' (زیپش خراب شده است). 'Kharab' means broken or out of order, and '-ash' is the possessive suffix for 'its'.

Only metaphorically, like 'ba dahan-e zip shode' (with a zipped mouth), meaning they are keeping a secret or staying quiet. Normally, it is only for objects.

There is no difference in meaning; 'zipp' is just a variant spelling in some contexts, but 'zip' (with one 'p') is the standard Persian transliteration.

You should ask for 'ba zip-e makhfi' (با زیپ مخفی). 'Makhfi' means hidden or secret, and it's a very common term in tailoring.

Grammatically, it should be 'kif-e ba zip' with the Ezafe (the short 'e' sound). In very fast casual speech, the 'e' might be faint, but you should practice with it.

It's often called 'sar-e zip' (the head of the zipper) or 'zabane-ye zip' (the tongue of the zipper).

You can say 'Zip-ash ra beband' (Close its zipper) or more colloquially 'Zip-ash ra bekesh' (Pull its zipper).

Not really. While you might find technical terms in dictionaries like 'bast-e keshui', nobody uses them in real life. Everyone says 'zip'.

Yes, but in very formal documents, you might see 'دارای زیپ' (daraye zip) or 'مجهز به زیپ' (mojahaz be zip) instead.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes