بازرسی
An official examination or review.
Inspection is a formal, detailed review to ensure rules, standards, or safety are met.
Mot en 30 secondes
- Official and thorough examination for compliance or defects.
- Common in administrative, industrial, and security contexts.
- Performed by designated inspectors to ensure standards.
Summary
Inspection is a formal, detailed review to ensure rules, standards, or safety are met.
- Official and thorough examination for compliance or defects.
- Common in administrative, industrial, and security contexts.
- Performed by designated inspectors to ensure standards.
Understand the Purpose of Inspection
Always consider why an inspection is being conducted. Is it for quality control, safety compliance, or to investigate a potential issue?
Be Prepared for Scrutiny
Inspections often involve close examination. Ensure all relevant documents and conditions are in order to facilitate a smooth process.
Formal Procedures Matter
In many Persian-speaking cultures, formal procedures and respect for authority are important during official inspections. Maintain a professional demeanor.
Exemples
4 sur 4ماموران بهداشت به طور مرتب از رستورانها بازرسی میکنند تا از رعایت موازین بهداشتی اطمینان حاصل کنند.
Health officials regularly inspect restaurants to ensure compliance with hygiene standards.
گزارش بازرسی مهندسی نشان داد که پل نیاز به تعمیرات اساسی دارد.
The engineering inspection report indicated that the bridge required major repairs.
پلیس برای پیدا کردن مواد مخدر، ماشین را بازرسی کرد.
The police inspected the car to find drugs.
نتایج بازرسی دورهای سیستمهای امنیتی دانشگاه منتشر شد.
The results of the periodic inspection of the university's security systems were published.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'bazrasi' as a 'base-racy' check – a thorough check at the base level to ensure everything is sound and running properly.
Overview
واژه «بازرسی» در زبان فارسی به فرایند بررسی دقیق و موشکافانه یک شیء، مکان، فرآیند یا وضعیت اشاره دارد. این بررسی معمولاً با هدف اطمینان از صحت، انطباق با استانداردها و مقررات، یا کشف نواقص و مشکلات انجام میشود. بازرسی میتواند جنبههای مختلفی داشته باشد، از بررسیهای فنی و مهندسی گرفته تا بازرسیهای اداری، امنیتی، بهداشتی و حتی قضایی.
«بازرسی» معمولاً در ساختارهای رسمی و اداری کاربرد فراوان دارد. این کلمه به تنهایی یا در ترکیب با واژگان دیگری مانند «بازرسی فنی»، «بازرسی بهداشتی»، «بازرسی امنیتی»، «بازرسی کل» و «بازرسی از» به کار میرود. فعل مرتبط با این اسم «بازرسی کردن» است که به معنای انجام دادن عمل بازرسی است. همچنین، «بازرس» به فردی اطلاق میشود که وظیفه بازرسی را بر عهده دارد.
این واژه در موقعیتهای گوناگونی به کار میرود:
۱. اداری و دولتی: بازرسی ادارات، سازمانها، و عملکرد کارکنان.
۲. صنعتی و فنی: بازرسی کیفیت محصولات، تجهیزات، و تأسیسات (مانند بازرسی جوش، بازرسی آسانسور).
۳. بهداشتی و درمانی: بازرسی مراکز تهیه و توزیع مواد غذایی، بیمارستانها و کلینیکها.
۴. امنیتی: بازرسی بدنی، بازرسی چمدانها در فرودگاهها، بازرسی مرزها.
۵. قضایی: بازرسی صحنه جرم، بازرسی اموال.
۶. ساختمانی: بازرسی پیشرفت پروژه، بازرسی ایمنی کارگاهها.
«بازرسی» با واژگانی مانند «بررسی»، «تفتیش»، «کنترل»، «ممیزی» و «تفتش» همپوشانی معنایی دارد، اما تفاوتهایی نیز دارند:
- بررسی: عامتر است و ممکن است به معنای مطالعه یا ارزیابی کلی باشد، در حالی که بازرسی معمولاً دقیقتر و رسمیتر است.
- تفتیش: اغلب بار معنایی منفیتری دارد و به معنای جستجوی دقیق برای یافتن چیزی (گاهی مخفی) است، مانند تفتیش عقاید یا تفتیش منازل.
- کنترل: بیشتر به معنای نظارت بر روند امور و اطمینان از اجرای صحیح آنهاست، گرچه میتواند شامل بازرسی نیز باشد.
- ممیزی: معمولاً در حوزه مالی و حسابرسی به کار میرود و به معنای بررسی دقیق صورتهای مالی و سوابق حسابداری است.
- تفتش: واژهای قدیمیتر و رسمیتر برای بازرسی دقیق و جستجوگرانه است.
Notes d'usage
The word 'bazrasi' is frequently used in formal and official contexts, particularly within governmental, industrial, and security sectors. It denotes a systematic and often authoritative examination. Ensure you use it when referring to official checks rather than casual reviews.
Erreurs courantes
Avoid using 'bazrasi' for everyday, informal checks or simple reviews; 'barrasi' or 'cheshidan' (to look) might be more appropriate. Confusing 'bazrasi' with 'taftish' can also lead to misunderstandings, as 'taftish' implies a more invasive search.
Astuce mémo
Think of 'bazrasi' as a 'base-racy' check – a thorough check at the base level to ensure everything is sound and running properly.
Origine du mot
The word 'bazrasi' originates from Arabic 'baṣar' (بصر), meaning sight or insight, combined with the Persian causative/intensive suffix '-i' or related forms. It evolved to mean a thorough looking into or examination.
Contexte culturel
In Iran and other Persian-speaking regions, official inspections are often conducted with a degree of formality. Being cooperative and providing necessary documentation during a 'bazrasi' is generally expected and appreciated.
Exemples
ماموران بهداشت به طور مرتب از رستورانها بازرسی میکنند تا از رعایت موازین بهداشتی اطمینان حاصل کنند.
everydayHealth officials regularly inspect restaurants to ensure compliance with hygiene standards.
گزارش بازرسی مهندسی نشان داد که پل نیاز به تعمیرات اساسی دارد.
formalThe engineering inspection report indicated that the bridge required major repairs.
پلیس برای پیدا کردن مواد مخدر، ماشین را بازرسی کرد.
informalThe police inspected the car to find drugs.
نتایج بازرسی دورهای سیستمهای امنیتی دانشگاه منتشر شد.
academicThe results of the periodic inspection of the university's security systems were published.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
بازرسی کل کشور
General Inspection of the Country
بازرسی ایمنی
Safety inspection
بازرسی کیفیت
Quality inspection
Souvent confondu avec
While 'barrasi' means review or examination, 'bazrasi' implies a more formal, official, and often meticulous scrutiny, usually conducted by an authority or expert.
'Taftish' often suggests a more intrusive search, aiming to uncover something hidden or illicit, carrying a stronger connotation of investigation than 'bazrasi'.
Modèles grammaticaux
Understand the Purpose of Inspection
Always consider why an inspection is being conducted. Is it for quality control, safety compliance, or to investigate a potential issue?
Be Prepared for Scrutiny
Inspections often involve close examination. Ensure all relevant documents and conditions are in order to facilitate a smooth process.
Formal Procedures Matter
In many Persian-speaking cultures, formal procedures and respect for authority are important during official inspections. Maintain a professional demeanor.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
قبل از پرواز، مسافران و چمدانهایشان تحت ______ امنیتی قرار میگیرند.
کلمه «بازرسی» بهترین گزینه است زیرا به یک فرایند رسمی و دقیق امنیتی اشاره دارد.
کدام گزینه بهترین معنی را برای «بازرسی فنی» ارائه میدهد؟
بازرسی فنی به چه معناست؟
بازرسی فنی بر جنبههای تخصصی، عملکردی و ایمنی تمرکز دارد.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
بازرس / ساختمان / برای / ایمنی / جدید / آمد / به
این ترتیب، ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی را ارائه میدهد.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions«بازرسی» معمولاً یک فرایند رسمی، دقیق و هدفمند برای اطمینان از رعایت استانداردها یا کشف نقص است، در حالی که «بررسی» واژهای عامتر است و میتواند شامل مطالعه یا ارزیابی کلیتر نیز باشد.
بازرسی معمولاً توسط افراد متخصص یا مقامات رسمی که به آنها «بازرس» گفته میشود، انجام میگیرد. این افراد دانش و اختیارات لازم برای انجام بازرسی را دارند.
خیر، لزوماً جنبه منفی ندارد. اگرچه گاهی برای کشف تخلف به کار میرود، اما هدف اصلی آن اطمینان از کیفیت، ایمنی و رعایت قوانین است که میتواند جنبه پیشگیرانه و اطمینانبخش داشته باشد.
بیشترین کاربرد «بازرسی» در حوزههای اداری، دولتی، صنعتی، بهداشتی، امنیتی و قضایی است، جایی که نظارت دقیق و اطمینان از انطباق با مقررات اهمیت بالایی دارد.
Vocabulaire associé
Evaluation, assessment; the making of a judgment about the a...
کنترلThe power to influence or direct people's behavior or the co...
نظارتSupervision, monitoring, oversight.
بازرسAn official who examines records, products, or processes to...
بازبینیA re-examination or reconsideration of something.
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
