Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 10 min de lecture

به‌کارگیری کردن

be-kargiri kardan
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces به‌کارگیری کردن en 30 secondes
Explication به‌کارگیری کردن in your Level:
At the A1 level, this word is very advanced and you don't need to use it. However, you can think of it as a very fancy way to say 'to hire' or 'to use someone for a job.' At this level, you should stick to simple words like 'استخدام کردن' (to hire) or 'کار کردن' (to work). Imagine you are playing a game and you 'pick' a character to join your team; that is a bit like 'به‌کارگیری کردن.' It is a long word made of 'be' (to), 'kar' (work), 'giri' (taking), and 'kardan' (to do). You will see it in news or big company letters. For now, just remember it means 'to get someone to work for a big company or the government.' Don't worry about using it in your own sentences yet!
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you might start seeing this word in formal news headlines or simple office announcements. It means 'to recruit' or 'to employ.' It is more formal than 'استخدام کردن.' You can break it down: 'به‌کار' means 'to work' and 'گیری' means 'taking.' So, it's 'taking into work.' You use it when a big group, like a school or a factory, gets new workers. For example, 'The school recruited new teachers.' In Persian: 'مدرسه معلمان جدید را به‌کارگیری کرد.' Notice the 'rā' (را) after the people being hired. It is a bit like 'using' people's skills for a project. Try to recognize it when you read formal texts, but you can still use 'استخدام کردن' when you speak.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should understand the difference between 'hiring' (estekhdām) and 'recruiting/utilizing' (be-kār-giri). This verb is used in professional contexts. It implies a plan. When a company 'به‌کارگیری می‌کند,' they aren't just giving someone a job; they are putting them into a specific role to achieve a goal. It is common in business Persian. You might use it in a job interview or when writing a formal email. For example, 'We want to recruit more experts.' (ما می‌خواهیم متخصصان بیشتری را به‌کارگیری کنیم). It is a compound verb, so the 'kardan' part changes for past, present, and future. It's a great word to use if you want to sound more professional and less like a tourist.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you are expected to use 'به‌کارگیری کردن' correctly in formal writing and professional discussions. This verb is a key part of administrative and management vocabulary. It specifically refers to the strategic engagement of personnel or high-level resources. You should distinguish it from 'استفاده کردن' (to use) which is for tools, and 'به‌کار گرفتن' which is slightly more general. In a B2 context, you might discuss 'human resource utilization' (به‌کارگیری منابع انسانی). You should also be comfortable using it in the passive voice: 'به‌کارگیری شده‌اند' (They have been recruited/engaged). It often appears in texts about economics, sociology, and government policy. Using this word shows you understand the nuances of Iranian professional culture.
At the C1 level, you should be able to use 'به‌کارگیری کردن' and its variations (like the noun 'به‌کارگیری') with complete precision. You understand that this verb implies an institutional or systemic action. You might use it in a complex sentence like: 'به‌کارگیری هوشمندانه نیروهای متخصص می‌تواند تحولی در صنعت ایجاد کند' (The intelligent deployment of expert forces can create a transformation in the industry). You should also be aware of its synonyms like 'به خدمت گرفتن' or 'گماشتن' and know exactly when to choose 'به‌کارگیری کردن' for its administrative weight. At this level, you use the word to discuss the 'utilization' of abstract concepts or large-scale systems, not just individual people. Your grammar should be flawless, including the correct use of the direct object marker and formal light verb substitutions like 'نمودن' (namudan).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'به‌کارگیری کردن' is a tool for precise rhetorical and academic expression. You use it to navigate the highest levels of Persian discourse, from legal contracts to philosophical treatises on labor. You can analyze the subtle stylistic differences between 'به‌کارگیری کردن' in a government decree versus its use in a corporate strategy white paper. You are comfortable with the gerund forms and the way the word interacts with complex prepositions. At this level, you might even critique the overuse of such compound verbs in modern 'bureaucratic Persian' (fārsi-ye edāri) while still being able to use them perfectly to fit into those environments. You possess a native-like intuition for the specific 'weight' this verb adds to a sentence, using it to convey authority, planning, and institutional intent.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

به‌کارگیری کردن en 30 secondes

  • A formal verb meaning to recruit, employ, or engage personnel for a specific professional role.
  • Commonly used in administrative, corporate, and news contexts to describe strategic hiring.
  • More sophisticated than 'estekhdām kardan' and implies putting someone's skills to functional use.
  • Follows a transitive structure requiring the direct object marker 'rā' for the people being hired.

The Persian verb به‌کارگیری کردن (be-kār-giri kardan) is a sophisticated compound verb that primarily translates to 'to engage for work,' 'to recruit,' or 'to employ.' While the more common word for 'to hire' is استخدام کردن (estekhdām kardan), به‌کارگیری کردن carries a broader and more formal connotation. It doesn't just mean signing a contract; it implies the strategic placement of personnel or resources into a functional role. In modern administrative Persian, it is frequently used in government reports, corporate strategy documents, and human resource management contexts. The word is composed of 'be' (to/into), 'kār' (work), 'giri' (taking/catching), and the light verb 'kardan' (to do). This structure literally suggests the act of 'taking someone or something into a work state.' It is essential for B2 learners to distinguish this from simple usage verbs, as it implies a level of professional oversight and systematic integration.

Administrative Context
When a government agency decides to utilize a group of consultants, they use به‌کارگیری کردن to describe the formal process of bringing them on board to achieve a specific objective.
Strategic Resource Management
Beyond people, this verb can occasionally refer to the deployment of complex systems or technologies within an organizational framework, though 'به‌کار گرفتن' is more common for physical tools.

وزارتخانه برای پیشبرد پروژه، چندین متخصص برجسته را به‌کارگیری کرد.

— Translation: The ministry employed/engaged several prominent experts to advance the project.

In everyday conversation, you might not hear a friend say they 'be-kār-giri'ed a plumber. Instead, this word lives in the world of 'Official Persian' (Persian: فارسی رسمی). If you are reading a newspaper article about unemployment rates or a company's annual report regarding its 'human capital,' this is the verb you will encounter. It suggests a level of formality and professionalism that 'hiring' alone doesn't capture. It reflects a mindset where individuals are seen as essential components of a larger institutional machine. For a non-native speaker, using this verb correctly signals a high level of linguistic competence and an understanding of Persian bureaucratic and professional etiquette.

Furthermore, the verb is often synonymous with جذب کردن (jazb kardan - to attract/recruit) in HR contexts. However, 'jazb' focuses on the attraction phase, while به‌کارگیری کردن focuses on the actual placement and utilization. It is a transitive verb, meaning it requires a direct object marked by the particle 'rā' (را). For example, 'نیروهای جدید را به‌کارگیری کردیم' (We engaged the new forces). Understanding this verb is key to navigating Iranian workplace environments and formal documentation.

Mastering به‌کارگیری کردن requires understanding its grammatical placement and the formal tone it demands. As a compound verb, the 'be-kār-giri' part remains static, while 'kardan' conjugates according to the subject and tense. Because this verb is formal, it is almost exclusively used in the written form or in formal spoken registers like news broadcasts, lectures, or business meetings. In modern Persian, the noun form 'به‌کارگیری' is often followed by 'توسط' (by) or used as a gerund, but the active verbal form is vital for describing organizational actions.

Corporate Usage
شرکت‌های دانش‌بنیان تمایل دارند نخبگان جوان را به‌کارگیری کنند. (Knowledge-based companies tend to employ/recruit young elites.)
Governmental Context
دولت برای سرشماری، هزاران پرسشگر موقت را به‌کارگیری کرد. (The government engaged/recruited thousands of temporary enumerators for the census.)

مدیریت منابع انسانی باید استانداردهای دقیقی برای به‌کارگیری کردن کارکنان جدید تدوین کند.

Human resource management must formulate precise standards for employing/recruiting new staff.

When using this verb, the direct object is usually a group of people (forces, experts, employees) or a sophisticated resource. It is rare to use it for a single individual unless that person is being hired for a very specific, high-level role. The sentence structure typically follows: [Subject] + [Direct Object] + [rā] + [به‌کارگیری کردن]. Note that in very formal texts, you might see the shorter version به‌کار گرفتن, but به‌کارگیری کردن is the standard modern verbalized noun form found in administrative manuals. It emphasizes the *process* of recruitment and utilization rather than just the state of being hired.

To sound more natural, use this verb when discussing policy or organizational change. For instance, if you are writing an essay about the economy, you might say: 'به‌کارگیری کردن نیروی کار ماهر کلید رشد اقتصادی است' (Recruiting/Utilizing skilled labor is the key to economic growth). This demonstrates not only your vocabulary range but your ability to handle complex, abstract concepts in Persian. It is a 'high-value' verb for anyone aiming for the B2 or C1 level, as it bridges the gap between basic communication and professional fluency.

If you were to walk into a modern office in Tehran, specifically in the Valiasr or Jordan districts, you wouldn't hear به‌کارگیری کردن during a casual coffee break. However, if you stepped into the boardroom or listened to a presentation by the CEO, the word would likely appear multiple times. It is a staple of 'Management Persian.' You will hear it on news channels like IRIB News or BBC Persian when reporters discuss government employment schemes or military recruitment. In military contexts, it is the standard term for 'deploying' or 'engaging' troops or specialized units into a theater of operation.

News and Media
گزارش‌ها حاکی از آن است که ارتش نیروهای ذخیره را به‌کارگیری کرده است. (Reports indicate that the army has engaged/deployed reserve forces.)
Academic Lectures
استاد در مورد اهمیت به‌کارگیری کردن روش‌های نوین در مدیریت صحبت کرد. (The professor spoke about the importance of utilizing/employing modern methods in management.)

«ما باید تمام توان خود را برای به‌کارگیری کردن جوانان در پروژه‌های ملی بسیج کنیم.»

— A common phrase found in political speeches regarding youth employment.

Another common place to encounter this verb is in job advertisements for high-level positions. Instead of 'We are hiring,' a prestigious firm might write: 'این شرکت در نظر دارد تعدادی مشاور را به‌کارگیری نماید' (This company intends to engage/employ a number of consultants). Note the use of 'namāyad' instead of 'konad' in extremely formal writing, which further elevates the tone. In the legal world, contracts often specify the terms of 'به‌کارگیری,' detailing how a contractor will be utilized. Listening for this word helps you identify the 'power dynamics' in a conversation; the person using it is usually in a position of authority or is speaking on behalf of an institution.

Lastly, in the tech world of Iran (the 'Startup Scene'), this verb is used when discussing the 'deployment' of algorithms or the 'utilization' of cloud resources. While English speakers might say 'implementing' or 'using,' Persian speakers in a professional setting prefer the weightiness of به‌کارگیری کردن. It suggests a deliberate, planned, and official action. By paying attention to when this word is chosen over simpler alternatives, you gain insight into the Iranian professional hierarchy and the cultural value placed on formal language.

Because به‌کارگیری کردن is a complex compound verb, learners often stumble over its usage, register, and grammatical structure. The most frequent mistake is using it in an informal setting. If you tell a friend, 'I want to be-kār-giri you to help me move furniture,' it will sound incredibly stiff and unnatural, almost as if you are reading from a legal manual. In that case, you should use کمک گرفتن (to get help) or استخدام کردن if you're actually paying them. Understanding the 'Social Register' is the first hurdle for B2 students.

Mistake 1: Confusing with 'Use' (Estefāde)
Learners often say 'من چنگال را به‌کارگیری کردم' (I recruited/employed the fork). This is wrong. For simple tools, use استفاده کردن. به‌کارگیری کردن is for people, systems, or strategic assets.
Mistake 2: Dropping the 'rā' (Direct Object Marker)
Since it is a transitive verb, you must mark the object. Saying 'او نیروها به‌کارگیری کرد' is grammatically incomplete. It must be 'او نیروها را به‌کارگیری کرد.'

❌ Incorrect: من دیروز یک کارگر را برای باغچه به‌کارگیری کردم.

✅ Correct: من دیروز یک کارگر برای باغچه استخدام کردم.

Note: 'Be-kār-giri' is too formal for a simple gardening job.

Another common error is the confusion between به‌کارگیری کردن and به‌کار گرفتن. While they are very similar, 'be-kār gereftan' is slightly more versatile and can be used for tools or methods in a broader sense. به‌کارگیری کردن is specifically the 'verbalized' form of the noun 'recruitment/utilization.' Using the noun form as a verb ('kardan') is a hallmark of modern administrative Persian, but overusing it can make your speech sound like a bureaucratic robot. Balance is key.

Finally, watch out for the spelling. The 'be' (به) is often written separately in modern orthography, but the compound nature of the word remains. Some learners forget the 'y' (ی) in 'giri,' turning it into 'be-kār-gir kardan,' which is incorrect. The noun 'giri' (the act of taking) is essential. By avoiding these pitfalls, you will use به‌کارگیری کردن with the precision of a native professional, enhancing your credibility in formal Persian environments.

In the rich tapestry of the Persian language, several verbs share a semantic space with به‌کارگیری کردن. Choosing the right one depends entirely on the context, the status of the person being hired, and the formality of the situation. While به‌کارگیری کردن is the 'administrative recruit,' other words might be more appropriate for 'hiring a friend' or 'appointing a judge.' Understanding these nuances is what separates a B2 learner from a truly fluent speaker.

1. استخدام کردن (Estekhdām Kardan)
Difference: This is the most common word for 'to hire.' It focuses on the contractual and salary aspect. به‌کارگیری کردن focuses more on the functional 'putting to work' aspect.
2. جذب کردن (Jazb Kardan)
Difference: Literally 'to attract.' In HR, it means 'to recruit.' It is often used for attracting talent or 'new blood' to an organization.
3. به‌کار گرفتن (Be-kār Gereftan)
Difference: The slightly less formal cousin. It can be used for employing people but also for 'using' techniques, tools, or methods. It is more versatile than the 'kardan' version.

Comparison Table

VerbBest ForRegister
به‌کارگیری کردنAdmin/Strategic RecruitmentVery Formal
استخدام کردنGeneral Hiring/ContractsNeutral/Formal
به خدمت گرفتنEngaging for Service/MilitaryFormal/Literary

Another interesting alternative is گماشتن (Gomāshtan), which means 'to appoint' or 'to station.' This is often used when a superior assigns someone to a specific post or task, often with a sense of duty or command. If you are talking about the military, به‌کارگیری کردن is perfect for the deployment of a unit, whereas به خدمت گرفتن (to take into service) is used for the induction of soldiers. For B2 learners, the key is to recognize that به‌کارگیری کردن is your 'power verb' for formal reports and professional discussions.

In summary, while 'estekhdām' is your daily bread, به‌کارگیری کردن is the suit you wear to a job interview or a high-level meeting. It denotes a systemic, planned approach to human and technical resources. By learning these alternatives, you gain the ability to express the same core idea (hiring/using) with varying degrees of precision and professional polish, which is the hallmark of advanced language acquisition.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The suffix '-giri' is incredibly productive in Persian, used to turn verbs into nouns of action, like 'yād-giri' (learning) or 'andāze-giri' (measuring).

Guide de prononciation

UK /be kɑːɾ ɡiːɾiː kæɾdæn/
US /be kɑːr ɡiːriː kɑːrdæn/
The primary stress is on the first syllable of the light verb 'kardan' (KAR-dan), but secondary stress exists on the first syllable of 'kār' (KĀR).
Rime avec
یادگیری کردن (yād-giri) پیشگیری کردن (pish-giri) اندازه‌گیری کردن (andāze-giri) گیری کردن (giri) درگیری کردن (dar-giri) پیگیری کردن (pey-giri) دستگیری کردن (dast-giri) تصمیم‌گیری کردن (tasmim-giri)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'giri' as 'gery'. It must be a long 'i' like 'see'.
  • Merging 'be' and 'kār' into one sound. They should be distinct.
  • Putting too much stress on 'be'. The stress should flow toward 'kardan'.
  • Failing to pronounce the 'n' at the end of 'kardan' clearly.
  • Mispronouncing 'kār' as 'kar' (short 'a'). It must be a long 'ā' like 'father'.

Niveau de difficulté

Lecture 4/5

Common in news and formal texts, but requires understanding of compound verb structures.

Écriture 5/5

Requires knowledge of formal register and correct transitive usage.

Expression orale 5/5

Difficult to use naturally without sounding overly formal or 'robotic'.

Écoute 3/5

Easy to recognize due to the distinct 'kār' and 'giri' sounds.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

کار گرفتن استخدام کردن را

Apprends ensuite

به‌کار بستن منصوب کردن جذب نیرو اشتغال‌زایی منابع انسانی

Avancé

گماشتن تخصیص منابع بهره‌وری ساختار سازمانی نظام اداری

Grammaire à connaître

Compound Verb Conjugation

The 'kardan' part changes: به‌کارگیری می‌کنم, به‌کارگیری کردم, به‌کارگیری خواهم کرد.

Direct Object Marker 'rā'

متخصصان را به‌کارگیری کردیم.

Passive Voice with 'shodan'

آنها به‌کارگیری شدند (They were recruited).

Subjunctive with 'be-'

باید آنها را به‌کارگیری بکنیم (though 'konim' is more common in formal Persian).

Formal Light Verb 'namudan'

شرکت اقدام به به‌کارگیری می‌نماید.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

آنها کارگران را به‌کارگیری کردند.

They employed the workers.

Simple past tense with a plural object.

2

دولت معلم‌ها را به‌کارگیری کرد.

The government recruited the teachers.

Formal subject 'dowlat' (government).

3

شرکت او را به‌کارگیری می‌کند.

The company employs him.

Present tense: be-kār-giri mikonad.

4

ما باید نیروها را به‌کارگیری کنیم.

We must recruit the forces.

Modal 'bāyad' (must) with the verb.

5

آیا شما آنها را به‌کارگیری کردید؟

Did you recruit them?

Question form in the past tense.

6

آنها متخصص را به‌کارگیری نمی‌کنند.

They do not employ the expert.

Negative form: ne-mikonand.

7

پدرم من را به‌کارگیری کرد.

My father employed me (very formal).

Note the formal tone for a family situation.

8

نیروی جدید را به‌کارگیری کن.

Recruit the new force.

Imperative form: be-kār-giri kon.

1

مدیر مدرسه ده معلم جدید را به‌کارگیری کرد.

The school principal recruited ten new teachers.

Use of numbers with the object.

2

این کارخانه جوانان را به‌کارگیری می‌کند.

This factory employs young people.

General present tense for a habit.

3

ما برای پروژه جدید، مهندس را به‌کارگیری کردیم.

We recruited an engineer for the new project.

Prepositional phrase 'barāye' (for).

4

دولت قصد دارد نیروهای بیشتری را به‌کارگیری کند.

The government intends to recruit more forces.

Structure: ghasd dārad (intends) + verb.

5

آنها به زودی شما را به‌کارگیری خواهند کرد.

They will recruit you soon.

Future tense: khāhand + past stem.

6

چرا شرکت نیروهای جدید را به‌کارگیری نکرد؟

Why didn't the company recruit new forces?

Question word 'cherā' (why).

7

به‌کارگیری کردن افراد ماهر مهم است.

Recruiting skilled individuals is important.

Using the verb as a subject (gerund).

8

او می‌خواهد در این اداره به‌کارگیری شود.

He wants to be recruited in this office.

Passive voice: be-kār-giri shavad.

1

سازمان ملل متحد چندین کارشناس را برای صلح به‌کارگیری کرد.

The UN engaged several experts for peace.

High-level organization as subject.

2

شرکت‌های بزرگ معمولاً نخبگان را به‌کارگیری می‌کنند.

Large companies usually recruit elites.

Adverb 'ma'mulan' (usually).

3

ما باید استراتژی‌های جدیدی را برای به‌کارگیری کردن جوانان ابداع کنیم.

We must invent new strategies for recruiting youth.

Complex noun phrase as object.

4

آیا این وزارتخانه مجوز به‌کارگیری کردن نیروهای خارجی را دارد؟

Does this ministry have the permit to recruit foreign forces?

Possessive structure (ezāfe) with the verb.

5

آنها بدون آزمون، هیچ‌کس را به‌کارگیری نمی‌کنند.

They don't recruit anyone without an exam.

Prepositional phrase 'bedun-e' (without).

6

به‌کارگیری کردن تکنولوژی در کشاورزی ضروری است.

Utilizing technology in agriculture is essential.

Using the verb for technology (broader sense).

7

مدیر اعلام کرد که نیروهای داوطلب را به‌کارگیری کرده است.

The manager announced that he has engaged volunteer forces.

Reported speech with 'ke' (that).

8

در این بخش، فقط متخصصان آی‌تی را به‌کارگیری می‌کنیم.

In this section, we only recruit IT specialists.

Focus adverb 'faghat' (only).

1

شورای شهر در نظر دارد پیمانکاران محلی را به‌کارگیری کند.

The city council intends to engage local contractors.

Formal phrase 'dar nazar dārad' (intends).

2

به‌کارگیری کردن روش‌های علمی در تولید، کیفیت را افزایش می‌دهد.

Utilizing scientific methods in production increases quality.

Causal sentence structure.

3

بانک مرکزی برای مدیریت بحران، مشاوران اقتصادی را به‌کارگیری کرد.

The Central Bank engaged economic consultants for crisis management.

Compound nouns: 'modiriyat-e bohrān'.

4

عدم به‌کارگیری کردن نیروهای جوان باعث رکود می‌شود.

Failure to recruit young forces causes stagnation.

Negation of the noun form using 'adam'.

5

این سازمان با به‌کارگیری کردن سیستم‌های هوشمند، هزینه‌ها را کاهش داد.

This organization reduced costs by utilizing intelligent systems.

Gerund used with 'bā' (by/with).

6

فرآیند به‌کارگیری کردن کارکنان جدید بسیار طولانی است.

The process of recruiting new employees is very long.

Complex subject phrase.

7

ما در حال به‌کارگیری کردن استانداردهای بین‌المللی هستیم.

We are in the process of implementing international standards.

Present continuous: dar hāl-e ... hastim.

8

دولت باید برای مناطق محروم، پزشکان را به‌کارگیری کند.

The government must recruit doctors for deprived areas.

Specific target 'manātegh-e mahrum'.

1

به‌کارگیری کردن بهینه منابع انسانی، رکن اصلی مدیریت مدرن است.

The optimal utilization of human resources is the main pillar of modern management.

Academic use of 'beine' (optimal).

2

قانون جدید، به‌کارگیری کردن بازنشستگان را در مناصب دولتی ممنوع کرد.

The new law prohibited the employment of retirees in government positions.

Legal context with 'mamnu' kard' (prohibited).

3

شرکت‌های چندملیتی از استراتژی‌های متنوعی برای به‌کارگیری کردن استعدادها استفاده می‌کنند.

Multinational companies use diverse strategies for recruiting talent.

Plural adjectives: 'motanave' (diverse).

4

تحلیلگران معتقدند که به‌کارگیری کردن این سیاست‌ها منجر به تورم خواهد شد.

Analysts believe that implementing these policies will lead to inflation.

Subordinate clause with 'mo'taghedand' (believe).

5

نحوه به‌کارگیری کردن نیروها در شرایط بحرانی، مهارت مدیر را نشان می‌دهد.

The manner of deploying forces in critical conditions shows the manager's skill.

Abstract noun 'nahve' (manner/way).

6

به‌کارگیری کردن ابزارهای دیجیتال، تحولی در آموزش ایجاد کرده است.

Utilizing digital tools has created a transformation in education.

Present perfect: ijād karde ast.

7

دولت بر لزوم به‌کارگیری کردن نخبگان در بدنه اجرایی تأکید کرد.

The government emphasized the necessity of recruiting elites into the executive body.

Formal phrase 'ta'kid kard' (emphasized).

8

به‌کارگیری کردن شیوه‌های نوین تبلیغاتی، فروش را دو برابر کرد.

Employing modern advertising methods doubled the sales.

Causal relationship.

1

پارادایم جدید توسعه بر به‌کارگیری کردن ظرفیت‌های بومی استوار است.

The new development paradigm is based on the utilization of indigenous capacities.

High-level academic vocabulary: 'paradigm', 'estevār'.

2

چالش‌های حقوقی در به‌کارگیری کردن هوش مصنوعی در قضاوت هنوز باقی است.

Legal challenges in the utilization of AI in judging still remain.

Complex prepositional structure.

3

به‌کارگیری کردن بی‌رویه منابع طبیعی، اکوسیستم را به خطر انداخته است.

The indiscriminate utilization of natural resources has endangered the ecosystem.

Adverb 'bi-raviye' (indiscriminate).

4

دیپلماسی فعال مستلزم به‌کارگیری کردن تمام ابزارهای قدرت نرم است.

Active diplomacy requires the deployment of all soft power tools.

Political terminology: 'ghodrat-e narm'.

5

پویایی اقتصاد در گرو به‌کارگیری کردن صحیح سرمایه‌های سرگردان است.

Economic dynamism depends on the correct utilization of floating capital.

Idiomatic phrase 'dar gerov-e' (depends on).

6

به‌کارگیری کردن رویکردهای میان‌رشته‌ای، افق‌های جدیدی در علم گشوده است.

Utilizing interdisciplinary approaches has opened new horizons in science.

Academic phrase 'ruykard-haye miyān-reshte-i'.

7

سیاست‌گذاران باید تبعات به‌کارگیری کردن این فناوری را بسنجند.

Policymakers must weigh the consequences of deploying this technology.

Verb 'sanjidan' (to weigh/measure).

8

به‌کارگیری کردن واژگان تخصصی در متون رسمی، دقت بیان را بالا می‌برد.

Utilizing specialized vocabulary in official texts increases the precision of expression.

Meta-linguistic commentary.

Synonymes

استخدام کردن به‌کار گرفتن جذب کردن به خدمت گرفتن گماشتن منصوب کردن اجیر کردن پذیرفتن

Antonymes

اخراج کردن تعدیل کردن برکنار کردن رها کردن

Collocations courantes

به‌کارگیری نیروی انسانی
به‌کارگیری تکنولوژی نوین
به‌کارگیری روش‌های علمی
به‌کارگیری مشاوران خارجی
مجوز به‌کارگیری
به‌کارگیری بهینه
به‌کارگیری گسترده
به‌کارگیری مجدد
به‌کارگیری مستقیم
به‌کارگیری نیروهای متخصص

Phrases Courantes

در حال به‌کارگیری

— Currently in the process of recruiting or utilizing.

ما در حال به‌کارگیری نیروهای جدید هستیم.

نحوه به‌کارگیری

— The manner or method of recruitment/utilization.

نحوه به‌کارگیری این سیستم پیچیده است.

شرایط به‌کارگیری

— The terms or conditions for employment.

شرایط به‌کارگیری در این اداره سخت است.

اولویت به‌کارگیری

— Priority in hiring or recruitment.

اولویت به‌کارگیری با فارغ‌التحصیلان ممتاز است.

ممنوعیت به‌کارگیری

— Prohibition of hiring or utilizing.

ممنوعیت به‌کارگیری اتباع غیرمجاز اعلام شد.

هزینه به‌کارگیری

— The cost of employing or utilizing something.

هزینه به‌کارگیری این مشاوران زیاد است.

فرآیند به‌کارگیری

— The recruitment/employment process.

فرآیند به‌کارگیری در این شرکت شفاف است.

سیاست به‌کارگیری

— The policy regarding recruitment/utilization.

سیاست به‌کارگیری نخبگان تغییر کرده است.

تجربه به‌کارگیری

— Experience in utilizing or employing.

او تجربه به‌کارگیری نرم‌افزارهای پیچیده را دارد.

آغاز به‌کارگیری

— The start of recruitment or utilization.

آغاز به‌کارگیری نیروهای کمکی از فرداست.

Souvent confondu avec

به‌کارگیری کردن vs استفاده کردن

Means 'to use' a tool or object. 'Be-kār-giri' is for people or systems.

به‌کارگیری کردن vs به‌کار گرفتن

Slightly less formal and more versatile; can be used for tools/methods.

به‌کارگیری کردن vs پیشگیری کردن

Sounds similar but means 'to prevent'.

Expressions idiomatiques

"به کار بستن"

— To apply or put into practice (similar root).

او توصیه‌های پزشک را به کار بست.

Formal
"دست به کار شدن"

— To get to work or start a task.

او برای حل مشکل دست به کار شد.

Neutral
"کار را به کاردان سپردن"

— To give the job to the expert (proverb).

در به‌کارگیری نیروها، باید کار را به کاردان سپرد.

Common
"از کار افتادن"

— To stop working or become disabled.

ماشین از کار افتاد.

Neutral
"کاردان بودن"

— To be skilled or expert at one's work.

او فردی بسیار کاردان است.

Formal
"سرِ کار گذاشتن"

— To trick someone or lead them on (slang).

او مرا سر کار گذاشت و نیامد.

Slang
"در کار بودن"

— To be involved or present in a situation.

احتمالاً توطئه‌ای در کار است.

Neutral
"کاره‌ای نبودن"

— To have no authority or say in a matter.

من در این شرکت کاره‌ای نیستم.

Informal
"همه کاره"

— A person who does everything or is in charge of all.

او در این دفتر همه کاره است.

Neutral
"کار از کار گذشتن"

— It is too late (the work has passed the point of action).

دیگر دیر شده، کار از کار گذشته است.

Common

Facile à confondre

به‌کارگیری کردن vs به‌کار بستن

Similar root 'kār'.

'Be-kār bastan' means to apply a rule or advice, not to hire a person.

او قوانین را به کار بست.

به‌کارگیری کردن vs دستگیر کردن

Contains 'giri' root (from gereftan).

'Dastgir kardan' means to arrest someone.

پلیس دزد را دستگیر کرد.

به‌کارگیری کردن vs پیگیری کردن

Contains 'giri' root.

'Pey-giri kardan' means to follow up on a matter.

من پرونده را پیگیری کردم.

به‌کارگیری کردن vs یادگیری

Contains 'giri' root.

'Yād-giri' means learning.

یادگیری زبان سخت است.

به‌کارگیری کردن vs تصمیم‌گیری

Contains 'giri' root.

'Tasmim-giri' means decision-making.

فرآیند تصمیم‌گیری طولانی بود.

Structures de phrases

B1

[Organization] [Group] rā be-kār-giri kard.

بانک ده نفر را به‌کارگیری کرد.

B2

Barāye [Task], bāyad [Expert] rā be-kār-giri konim.

برای این پروژه، باید مشاور را به‌کارگیری کنیم.

B2

Be-kār-giri kardan-e [Noun] mohem ast.

به‌کارگیری کردن جوانان مهم است.

C1

Bā be-kār-giri kardan-e [Method], [Result] hāsel shod.

با به‌کارگیری کردن روش‌های جدید، موفقیت حاصل شد.

C1

Adam-e be-kār-giri kardan-e [Group] bā'es-e [Problem] mishavad.

عدم به‌کارگیری کردن نخبگان باعث مهاجرت می‌شود.

C2

Be-kār-giri kardan-e [Abstract Noun] dar dastoore kār gharār dārad.

به‌کارگیری کردن ظرفیت‌های پنهان در دستور کار قرار دارد.

C2

Lozum-e be-kār-giri kardan-e [Resource] bar hich kas pushide nist.

لزوم به‌کارگیری کردن منابع ملی بر هیچ کس پوشیده نیست.

B2

Āyā mojavez-e be-kār-giri kardan-e [Group] sader shode ast?

آیا مجوز به‌کارگیری کردن نیروها صادر شده است?

Famille de mots

Noms

به‌کارگیری (Utilization/Recruitment)
کار (Work)
کارگر (Worker)
کارفرما (Employer)

Verbes

کار کردن (To work)
به‌کار گرفتن (To employ/use)
به‌کار بستن (To apply)

Adjectifs

به‌کارگرفته‌شده (Utilized/Employed)
کاربردی (Practical/Applied)
کاردان (Skilled)

Apparenté

استخدام (Employment)
جذب (Attraction/Recruitment)
انتصاب (Appointment)
اشتغال (Occupation)
نیروی انسانی (Human Resources)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in news, government, and corporate documents; Low in daily speech.

Erreurs courantes
  • من یک قاشق را به‌کارگیری کردم. → من از یک قاشق استفاده کردم.

    Don't use 'be-kār-giri' for simple household tools; it's for people or complex systems.

  • دولت نیروها به‌کارگیری کرد. → دولت نیروها را به‌کارگیری کرد.

    Missing the direct object marker 'rā'.

  • آنها متخصصین را به‌کارگیری کردن. → آنها متخصصین را به‌کارگیری کردند.

    Incorrect verb ending for 'they' (third person plural).

  • او در حال به‌کارگیر نیرو است. → او در حال به‌کارگیری نیرو است.

    Missing the 'i' (ی) in 'giri'.

  • ما به‌کارگیری شدیم مشاور. → ما به عنوان مشاور به‌کارگیری شدیم.

    Incorrect word order; use 'be onvān-e' (as) for roles.

Astuces

Transitive Verb

Always remember to use 'rā' (را) after the person or group you are recruiting. It is a transitive verb.

Business Persian

This is a 'power word' for business. Use it in meetings to sound like a senior manager.

Check the 'Y'

Make sure to include the 'y' (ی) in 'giri'. Without it, the word is incorrect.

Mix it up

In a long report, alternate between 'be-kār-giri kardan' and 'jazb kardan' to avoid repetition.

Institutional Use

Use this when the subject is an organization (company, government, army).

Passive Construction

If you don't want to say WHO did the hiring, use 'be-kār-giri shodand'.

As a Subject

You can start a sentence with 'به‌کارگیری نیروهای متخصص...' to make it sound like a thesis statement.

Official Tone

In formal speeches, pronounce every syllable clearly. Don't 'swallow' the sounds.

Related Nouns

Learn 'kār-farma' (employer) and 'kār-pazir' (employee) alongside this verb.

Contract Language

Look for this word in Persian contracts under the 'Subject of Contract' section.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Be-kār-giri' as 'Be a Car Getter.' Imagine a big company boss who needs to 'get' people into 'cars' (work vehicles) to start a project. 'Be-kār-giri kardan' is the act of getting them into those cars and into work.

Association visuelle

Visualize a large magnet (the organization) attracting small metal figures (specialists) and placing them onto a complex grid (the work project). This 'attracting and placing' is 'به‌کارگیری کردن'.

Word Web

Organization HR Recruit Utilize Formal Expert Strategic System

Défi

Try to use 'به‌کارگیری کردن' in a sentence about a government project. For example: 'The government recruited doctors for the village.' (دولت پزشکان را برای روستا به‌کارگیری کرد).

Origine du mot

The word is a modern Persian compound formation. 'Be' is a preposition meaning 'to' or 'into'. 'Kār' comes from Middle Persian 'kār' and Old Persian 'kar-', meaning action or work. 'Giri' is the gerund form of 'gereftan' (to take), from Middle Persian 'giraftan'.

Sens originel : Literally 'to do the taking into work.'

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> West Iranian -> Modern Persian.

Contexte culturel

This is a neutral, professional term. However, using it for menial or informal tasks can sound condescending or mockingly formal.

In English, we might say 'onboarding' or 'recruitment strategy,' which are close equivalents to the tone of 'به‌کارگیری کردن'.

Used frequently in the 'Law of Management of State Services' in Iran. Common in economic speeches by the Governor of the Central Bank of Iran. Found in academic papers from the University of Tehran regarding 'Human Capital'.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Human Resources

  • فرآیند به‌کارگیری
  • به‌کارگیری نخبگان
  • هزینه به‌کارگیری
  • مصاحبه به‌کارگیری

Government/Politics

  • به‌کارگیری نیروهای مسلح
  • به‌کارگیری بودجه
  • طرح به‌کارگیری جوانان
  • ممنوعیت به‌کارگیری

Management

  • به‌کارگیری بهینه
  • به‌کارگیری استراتژی
  • نحوه به‌کارگیری
  • به‌کارگیری سیستم

Technology

  • به‌کارگیری هوش مصنوعی
  • به‌کارگیری نرم‌افزار
  • به‌کارگیری پهپاد
  • به‌کارگیری شبکه

Economics

  • به‌کارگیری سرمایه
  • به‌کارگیری نیروی کار
  • به‌کارگیری منابع طبیعی
  • به‌کارگیری ظرفیت‌ها

Amorces de conversation

"آیا شرکت شما در حال به‌کارگیری نیروهای جدید است؟ (Is your company currently recruiting new forces?)"

"به نظر شما بهترین روش برای به‌کارگیری نخبگان در کشور چیست؟ (What do you think is the best method for utilizing elites in the country?)"

"چرا دولت در به‌کارگیری جوانان در مناصب مدیریتی موفق نبوده است؟ (Why hasn't the government been successful in recruiting youth for management positions?)"

"آیا با به‌کارگیری تکنولوژی‌های جدید در این بخش موافقید؟ (Do you agree with utilizing new technologies in this section?)"

"شرایط به‌کارگیری مشاوران در سازمان شما چگونه است؟ (What are the conditions for engaging consultants in your organization?)"

Sujets d'écriture

درباره اهمیت به‌کارگیری کردن نیروهای متخصص در پروژه‌های ملی بنویسید. (Write about the importance of recruiting expert forces in national projects.)

تجربه خود را از فرآیند به‌کارگیری در یک شرکت بزرگ توصیف کنید. (Describe your experience of the recruitment process in a large company.)

چگونه می‌توان به‌کارگیری کردن منابع طبیعی را به شکل بهینه مدیریت کرد؟ (How can the utilization of natural resources be managed optimally?)

نقش به‌کارگیری کردن هوش مصنوعی در آینده بازار کار را تحلیل کنید. (Analyze the role of utilizing AI in the future of the job market.)

اگر مدیر بودید، چه معیارهایی برای به‌کارگیری کردن کارکنان جدید داشتید؟ (If you were a manager, what criteria would you have for recruiting new employees?)

Questions fréquentes

10 questions

Technically yes, but it sounds very strange. For a plumber, use 'āvardan' (to bring) or 'estekhdām kardan' (if formal). 'Be-kār-giri' is for organizations and experts.

'Jazb' is 'recruiting/attracting' talent. 'Be-kār-giri' is the actual 'engagement' and 'utilization' of that talent. They are often used together in HR.

'Be-kār-giri' is a noun (utilization/recruitment). When you add 'kardan', it becomes a compound verb (to recruit/utilize).

Usually, 'be-kār gereftan' or 'estefāde kardan' is better for tools. 'Be-kār-giri' is best for people, systems, or strategies.

The passive form is 'به‌کارگیری شدن' (to be recruited/utilized). Example: 'نیروها به‌کارگیری شدند' (The forces were recruited).

No, this specific compound is a modern administrative term. You will find 'be-kār' in old texts, but not 'be-kār-giri kardan'.

You say 'فرآیند به‌کارگیری' (Farāyand-e be-kār-giri).

In the news and government reports, yes. In daily life, 'estekhdām' is much more common.

Yes, 'به‌کارگیری استراتژی' is a very common and professional phrase.

No, it is a neutral professional term. However, 'به‌کارگیری کودکان' (employment of children) is used in negative contexts like child labor reports.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 200 questions

writing

Write a formal sentence using 'به‌کارگیری کردن' about hiring engineers.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The government recruited experts for the project.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'به‌کارگیری کردن' in a sentence about technology.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a passive sentence: 'New forces were recruited.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using the noun form 'به‌کارگیری'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'We should recruit young elites.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'به‌کارگیری کردن' in a sentence about the military.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence with 'عدم به‌کارگیری' (failure to recruit).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The company intends to recruit consultants.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'به‌کارگیری کردن' in the future tense.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about 'optimal utilization' (به‌کارگیری بهینه).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Is recruitment of foreigners allowed?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'به‌کارگیری کردن' in a school context.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'به‌کارگیری کردن' in a sentence about human resources.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'They are recruiting volunteers.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence with 'مجوز به‌کارگیری'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'به‌کارگیری کردن' in a question.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about 'utilizing AI' (هوش مصنوعی).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The recruitment process was transparent.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'به‌کارگیری کردن' in a sentence about a national crisis.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'We recruited new experts' in formal Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask a manager: 'Are you recruiting new staff?'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Explain the importance of recruiting youth in one sentence.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The government intends to recruit consultants.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use the word 'به‌کارگیری' in a sentence about your job.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'It is prohibited to recruit without a permit.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Translate: 'Optimal utilization of time.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask: 'What are the conditions for recruitment?'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The army deployed the forces.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Explain 'jazb' vs 'be-kār-giri' briefly.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'We should utilize modern technology.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'He was recruited last month.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Translate: 'Recruitment policy.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The process is very long.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Elites are being recruited.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'We need a recruitment permit.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask: 'Who was recruited for this project?'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Utilizing AI is helpful.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'They don't recruit foreigners.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Welcome to the recruitment team.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen to the description: 'A government official talks about hiring 5000 new nurses.' What verb did he likely use?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

In a news report about the army, you hear 'نیروها را ... کردند'. Fill the gap.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

An HR manager says: 'ما به دنبال ... نخبگان هستیم.' What is the missing word?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

You hear: 'فرآیند به‌کارگیری متوقف شد.' What happened?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

A professor says: 'به‌کارگیری روش‌های علمی لازم است.' What is necessary?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

You hear: 'مجوز به‌کارگیری صادر شد.' What was issued?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

In a corporate video: 'ما در حال به‌کارگیری استانداردهای جهانی هستیم.' What are they doing?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

You hear: 'به‌کارگیری کودکان ممنوع است.' What is the topic?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

An economist says: 'به‌کارگیری بهینه منابع مالی.' What is he discussing?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

You hear: 'او به‌کارگیری شد.' Was he fired or hired?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

In a meeting: 'شرایط به‌کارگیری تغییر کرد.' What changed?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

You hear: 'به‌کارگیری مجدد بازنشستگان.' Who is being hired again?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

A scientist says: 'به‌کارگیری هوش مصنوعی در آزمایشگاه.' Where is AI used?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

You hear: 'اولویت به‌کارگیری با بومی‌هاست.' Who has priority?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

You hear: 'هزینه به‌کارگیری بالاست.' Is it cheap or expensive?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 200 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !